1. Mày thẳng thắn.

Прямолинейный.

2. Điều thứ hai: Thẳng thắn.

Принцип второй: будьте прямолинейны.

3. Chúng ta nói chuyện thẳng thắn.

Мы говорим без лукавства.

4. Chúng ta phải thẳng thắn với cô.

Придется говорить начистоту.

5. Không, cô phải thẳng thắn với tôi.

Нет, давай ты начистоту.

6. Thẳng thắn, luôn bận bịu và mạnh mẽ.

Ей чужды условности, безделье и сентименты.

7. Tôi cần ông thẳng thắn với tôi, John.

Джон, давай начистоту.

8. Ta nói chuyện thẳng thắn với nhau được không, Bobby?

Давай поговорим начистоту, Бобби?

9. Họ rất thẳng thắn trong lối suy nghĩ và hành động.

Их мышление и поведение отличаются прямотой.

10. Đôi khi anh quên là em thẳng thắn như thế nào.

Как-то я забыл, какая ты прямолинейная.

11. Anh Looney, tôi đánh giá cao sự thẳng thắn của anh.

Мистер Луни, спасибо за прямоту.

12. Tôi biết ơn sự thành thật và thẳng thắn của chúng.

Я ценю детскую искренность и прямоту.

13. Công thức của Chủ Tịch Monson rất giản dị và thẳng thắn.

Президент Монсон дал простую и точную формулу.

14. Lời lẽ trong đó không cao siêu nhưng rõ ràng và thẳng thắn.

Стиль изложения не высокопарный, а ясный и простой.

15. Ngược lại, những người viết Kinh-thánh bày tỏ tính thẳng thắn hiếm có.

Те же, кто писал Библию, напротив, проявляли исключительную честность.

16. Họ thẳng thắn trình bày các tiêu chuẩn đạo đức cao trong Kinh Thánh.

Свидетели не пытались опустить планку Божьих норм, чтобы завлечь меня, но учили высоким нравственным принципам из Библии.

17. Tính không biết điều cản trở sự thảo luận thẳng thắn và cởi mở.

Неблагоразумие только мешает искреннему и непринужденному общению.

18. Hãy thẳng thắn và viết ra càng nhiều càng tốt những gì bạn nghĩ đến.

Не ограничивайтесь одним-двумя пунктами. Запишите все, что приходит на ум.

19. 4 Từ Hy Lạp được dịch là “dạn-dĩ” có nghĩa “thẳng thắn và rõ ràng”.

4 Греческое слово, переведенное как «смелость», означает «искренность, открытость, прямота».

20. Tôi thấy Aileen có tính kiên định, thực tế thẳng thắn, khiêm tốn và vui vẻ.

В Айлин меня привлекла стабильность, здоровый практицизм, скромность и веселый нрав.

21. Cách bắt chuyện thân thiện, chân thật và thẳng thắn sẽ xua tan sự ngờ vực.

Если мы будем искренни, открыты и приветливы, это поможет рассеять подозрения.

22. Chúng rất thẳng thắn, rất thật thà, nhưng chúng tràn đầy năng lượng và vui tươi.

Они бескомпромиссны, честны, но полны энергии и веселья.

23. Họ có một mối quan hệ thành thực và thẳng thắn, và họ tin tưởng lẫn nhau.

У них были честные и прямолинейные отношения, и они доверяли друг другу.

24. Tuy chúng ta sẽ tử tế, nhưng lòng trung thành sẽ khiến ta thẳng thắn với các anh cùng làm trưởng lão, cũng như Phao-lô đã nói thẳng thắn với sứ đồ Phi-e-rơ (Ga-la-ti 2:11-14).

Беззаветная преданность побудит их быть добрыми, но в то же время откровенными с другими старейшинами, подобно как Павел однажды открыто обличил апостола Петра (Галатам 2:11—14).

25. Thẳng thắn mà nói, vào thời điểm đó thì chả ai muốn nói chuyện với bố mẹ cả

Честно говоря, в то время было не принято перечить родителям.

26. Cô ả trong đó không trả lời thẳng thắn chúng tôi cả Charlie nữa, anh cũng do dự.

Вряд ли члены культа станут откровенничать, когда их кумир рядом.

27. Trong lời tựa cho bản dịch của ông, ông thẳng thắn giải thích các lý do của mình.

В предисловии к переводу он, с обычной для него прямотой, объяснил, почему он это сделал.

28. Thật sự vậy, vì, hãy thẳng thắn, sự trở về đột ngột của tôi... có hơi kỳ lạ.

Мне бы этого хотелось, потому что, давай признаем, мое внезапное возвращение сюда было немного.. немного странным.

29. “Đọc sách này giống như đọc sách Công-vụ các Sứ-đồ, có sự trung thực và thẳng thắn”.

«Она читается, словно книга Деяний с ее честностью и прямотой».

30. Và thẳng thắn mà nói, Barney thật vẫn hay hơn bất cứ Barney giả nào trong cuốn Playbook này.

И, если честно, настоящий Барни намного круче, чем любой фальшивый Барни из этой книги.

31. Người đó đối xử công bằng với người khác—thẳng thắn, đàng hoàng, không xảo trá hoặc lừa dối.

Он беспристрастен в отношениях с другими: искренен, благороден, не лжет и не хитрит.

32. Chỉ thị của anh rất thẳng thắn: “Anh có trách nhiệm quản lý khu cư trú của Bê-tên”.

Его указание было предельно ясным: «Ты здесь для того, чтобы заведовать хозяйственно-бытовым отделом».

33. Dù được tiên tri Ê-li thẳng thắn cảnh cáo, A-háp không làm gì để can ngăn bà.

Но Ахав никак этому не препятствовал, несмотря на предупреждения пророка Илии.

34. Vào lúc con cái đến tuổi trưởng thành, cha mẹ phải thẳng thắn thảo luận sự sinh sản với chúng.

К моменту достижения детьми половой зрелости родители должны открыто поговорить с ними о деторождении.

35. Với tôi đó là một quyết định kinh khủng, đó là quyết định chính trị thẳng thắn và táo bạo.

Для меня это было ужасным решением, и, честно говоря, политическим снарядом.

36. Và rồi một ngày cô ấy nói, một cách thẳng thắn, em sẽ không hỗ trợ cho nghiên cứu này.

И однажды она открыто заявила: " Я не собираюсь поддерживать эту разработку ".

37. Trong thế giới tôn giáo bị chia rẽ hiện nay ta có thể thẳng thắn nêu ra câu hỏi nào?

Какой вопрос можно задать со всей прямотой в сегодняшнем в религиозном отношении разделенном мире?

38. Thật ra, Thi-thiên 5:6 nói thẳng thắn rằng Đức Chúa Trời “sẽ hủy-diệt các kẻ nói dối”.

В Псалме 5:7 впрямую заявляется, что Бог „погубит говорящих ложь“.

39. (Thi-thiên 78:8) Ngài thẳng thắn bảo họ: “Ngươi cứng-cỏi, gáy ngươi là gân sắt, trán ngươi là đồng”.

Иегова говорит иудеям прямо: «Ты упорен, и... в шее твоей жилы железные, и лоб твой — медный» (Исаия 48:4).

40. Hay họ bỏ qua những lời khuyên thẳng thắn trong đó và chỉ nói với người ta “những điều êm tai”?

Или размывают границы ясно выраженных библейских принципов, говоря людям то, что те «желают услышать»?

41. Thành thật và thẳng thắn, nhân danh danh dự của một quý ông, tôi chỉ có thể có được 10.000 đô.

Честно и откровенно, даю вам честное слово джентльмена, 10000 $ - это все, что я могу вам дать.

42. 7 Thậm chí Phao-lô còn tỏ tính khiêm tốn khi ông cho lời khuyên bảo và chỉ dẫn thẳng thắn.

7 Павел проявлял скромность даже тогда, когда ему приходилось кого-либо порицать и давать советы.

43. Với thái độ điềm tĩnh và thẳng thắn như mọi khi, cô ấy nói: “Đức tin anh ở đâu, anh Charles?

Со свойственными ей спокойствием и прямотой Шерли ответила: «Но Чарлз, где твоя вера?

44. Các Nhân-chứng Giê-hô-va trả lời thế nào nếu có người giận dữ trước thông điệp thẳng thắn của họ?

Как реагируют Свидетели Иеговы, если некоторые возмущаются их откровенностью?

45. Kinh-thánh miêu tả các nét tính xấu của con người theo một quan điểm chân thật, thẳng thắn về đời sống.

Библия описывает плохие черты человека, оценивая жизнь честно и реалистически.

46. (Nếu các học sinh không biết chắc, thì hãy giải thích từ chân thành có nghĩa là thành thật và thẳng thắn).

(Если студенты не могут сразу дать ответ, объясните, что слово искренне значит без притворства и полностью.)

47. Này ông, ông có vẻ không hề thẳng thắn về chuyện này... ông đến đây tra hỏi về con trai tôi, rồi...

Знаете, мне кажется вы насовсем честны пришли сюда, задаете вопросы о моем сыне...

48. Thay vì thẳng thắn nói: “Anh hiểu lầm em”, người hôn phối có thể bối rối xúc động và làm to chuyện.

Вместо того чтобы прямо сказать: «Мне кажется, ты меня не понял», человек может разволноваться и сделать из мухи слона.

49. Việc Giô-na thẳng thắn khi nói về Đức Chúa Trời và lỗi lầm của mình cho thấy ông là người thế nào?

Что говорит об Ионе его прямота, например когда он говорил о своей ошибке и о своем Боге?

50. Thẳng thắn, có không phải là rất đơn giản hóa, chúng tôi có thể làm, chúng tôi chỉ cần có để nhân nó ra.

Честно говоря, здесь не так много упрощений, которые можно сделать. Нужно просто все перемножить.

51. Ta biết là rất khó để thẳng thắn với những người mà ta quan tâm đặc biệt là với những người chung chăn gối.

Я понимаю, как сложно, быть откровенным с людьми которые тебе не безразличны особенно, когда это касается вопросов такого, интимного рода.

52. Ngài thẳng thắn cảnh báo tính tham lam và dùng một minh họa khiến người ta suy nghĩ để nhấn mạnh lời cảnh báo ấy.

Он предостерег против жадности и привел поучительный пример.

53. Chúa Giê-su thẳng thắn hỏi: “Sao ngươi dòm thấy cái rác trong mắt anh em ngươi, mà chẳng thấy cây đà trong mắt mình?”

Иисус неслучайно сказал: «Что ты смотришь на сучек в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?»

54. Tương phản với sự bất lương của A-na-nia và Sa-phi-ra, những người viết Kinh Thánh thì thẳng thắn và chân thật.

В отличие от Анании и Сапфиры мужчины, писавшие Библию, были откровенными и честными.

55. Vào một dịp nọ, ngài thẳng thắn tranh luận công khai với những người chỉ trích ngài, bác bẻ những lời vu cáo của họ.

В некоторых случаях он открыто и смело отражал нападки своих противников, доказывая полную несостоятельность их обвинений.

56. 11 Môn đồ Gia-cơ thẳng thắn viết về những đặc điểm hoàn toàn trái ngược với sự khôn ngoan theo ý Đức Chúa Trời.

11 Иаков ясно показал, какие качества несвойственны Божьей мудрости.

57. Cô biết là tôi rất sẵn lòng, nhưng thực sự tôi đang rất vội để có một cuộc trò chuyện thẳng thắn với Harrison Wells.

И ты знаешь, что я бы помог, но меня давно ждет очень накаленный разговор с Гаррисоном Уэллсом.

58. Cậu biết không, tôi không biết chuyện gì đã la liếm cái mông cậu hôm nay, nhưng thẳng thắn mà nói, tôi không quan tâm.

Не знаю, что тебе в голову ударило, но мне, если честно, плевать.

59. Trong bản bản cáo kỹ thuật, Bill mô tả vai trò của mình là "đem sự thẳng thắn vào quá trình làm việc bằng tranh luận"

В технических отчётах Билл описывал свою работу, как «Внедрение честности в процесс посредством проведения дебатов».

60. Dù sao sự thật đó được thẳng thắn vạch rõ chân tướng của nó, Kinh-thánh giúp chúng ta, dạy chúng ta cách tránh cạm bẫy này.

Все же правда, что честным признанием этой проблемы Библия помогает нам, потому что эта книга учит, как избежать этой западни.

61. Cuộc thảo luận minh bạch và thẳng thắn được ghi nơi chương 44 sách tiên tri Ê-sai cho thấy việc thờ hình tượng quả là vô ích!

В откровенном и ясном повествовании 44-й главы пророческой книги Исаии показана вся тщетность такого поклонения.

62. Các bài luận văn trong Gospel Topics chứa đựng các thông tin quý giá và thẳng thắn về nhiều vấn đề giáo lý và lịch sử khó hiểu.

В очерках, приведенных в «Евангельских темах», содержится ценная и правдивая информация по многим сложным вопросам, связанным с историей и учениями.

63. Chúng tôi hiểu rằng sở thích tình dục vốn mang tính cá nhân và, tùy thuộc vào chuẩn mực văn hóa, thường không được thảo luận thẳng thắn.

Мы понимаем, что сексуальные интересы относятся к заведомо личной информации и в большинстве культур не обсуждаются открыто.

64. Các bài luận văn trong Gospel Topics chứa đựng các thông tin quý giá và thẳng thắn về các vấn đề giáo lý và lịch sử khó hiểu.

В очерках, приведенных в «Евангельских темах», содержится ценная и правдивая информация по многим сложным вопросам, связанным с историей и учениями.

65. Ông thẳng thắn phô trương lỗi lầm của các thầy tế lễ cẩu thả, và ông giúp dân sự ý thức được thực trạng thiêng liêng của họ.

Он откровенно разоблачал халатных священников и обращал внимание народа на их подлинное духовное состояние.

66. 'Omne ignotum pro magnifico,'bạn biết, và danh tiếng nhỏ tội nghiệp của tôi, chẳng hạn như nó là, sẽ bị đắm tàu nếu tôi để thẳng thắn.

" Omne ignotum про Magnifico ", вы знаете, и моя бедная репутации, такой, какая она есть, будет страдать кораблекрушения, если я так откровенен.

67. Thế nhưng nói lên cảm xúc mình với một thái độ thẳng thắn và dễ chịu thì giúp cải thiện hôn nhân hơn là im lặng và cau có.

Однако семейные отношения станут намного более теплыми, если откровенно и доброжелательно поговорить со своим спутником жизни, вместо того чтобы молчать и всем своим видом выражать недовольство.

68. Người ta nói ra thẳng thắn và tán thành những việc ấy trên đài truyền thanh, truyền hình và trong các hội đoàn tôn giáo cũng như giáo dục.

Об этом говорится откровенно и одобряюще по радио, телевидению и в религиозных и педагогических кругах.

69. Thí dụ, nơi Ma-thi-ơ đoạn 23, ngài đã thẳng thắn tuyên bố bảy sự khốn nạn cho các kẻ giả hình về mặt tôn giáo vào thời ngài.

Например, согласно записанному в 23-й главе Матфея, он семь раз (НМ) прямо сказал в адрес религиозных лицемеров своего времени, что «горе» им.

70. Mặc dù không nghĩ đến việc bỏ Chính Thống Giáo, Seraphim thẳng thắn vạch trần sự ngu dốt và thái độ cố chấp của những tu sĩ chống đối ông.

Хотя Серафим не собирался отрекаться от Православной церкви, он смело разоблачал невежество и слепой фанатизм своих противников.

71. Marie nhận xét: “Dường như mẹ tôi biết cảm nghĩ của tôi trước khi tôi nói ra, nên tôi dễ thẳng thắn nói với mẹ các vấn đề của mình”.

«Каким-то образом мама знает, что́ со мной, еще до того, как я ей что-нибудь скажу,— говорит Мари.— Поэтому мне нетрудно открыто поделиться с ней своими проблемами».

72. Đề tài này được thẳng thắn bàn luận trong bài “Giúp đỡ những nạn nhân của sự loạn luân” trong báo Tháp Canh (Anh ngữ) ra ngày 1-10-1983.

Эта тема откровенно обсуждалась в «Сторожевой башне» от 1 октября 1983 года (англ.) в статье «Помощь жертвам кровосмешения».

73. Không giống các sử sách ngoài đời cổ xưa, Kinh-thánh ghi chép thẳng thắn về những lầm lỗi của những người đáng kính như Môi-se và Đa-vít

В отличие от древних мирских трудов, Библия честно рассказывает о человеческих слабостях уважаемых людей, таких, как Моисей и Давид.

74. Trong cuộc phỏng vấn, một người chữa bệnh thẳng thắn công nhận: “Tôi không quả quyết tất cả người bệnh mà chúng tôi cầu nguyện cho đều sẽ được chữa lành.

Один из исцелителей в интервью честно признался: «Я не могу сказать, что все больные, за которых мы молимся, будут вылечены.

75. • Khi quân lính và các giới chức đến vườn Ghết-sê-ma-nê để bắt Chúa Giê-su, ngài thẳng thắn tự nhận diện, hai lần bảo họ: “Chính ta đây!”

• Когда воины и стражники пришли в Гефсиманский сад схватить Иисуса, он дважды открыто заявил: «Это я».

76. Ai đọc lời tường thuật về Phi-e-rơ, cũng phải cảm phục ông về cá tính thật thà, thẳng thắn, lòng trung thành và sẵn sàng nhìn nhận khuyết điểm.

Читая о его жизни, невольно восторгаешься его честностью и прямотой, его верностью и его готовностью признавать собственные слабости.

77. Hãy tránh xa bất cứ loại hình giải trí có hình ảnh miêu tả rõ ràng những hành vi đồi bại hay vô luân mà Kinh Thánh thẳng thắn lên án.

Отвергай любое развлечение, в котором ярко показываются гнусные и безнравственные дела, явно осуждаемые в Божьем Слове.

78. Như đã lưu ý trên đây, người vay phải thẳng thắn với người cho vay, viết thành văn bản khi nào và bằng cách nào tiền vay sẽ được trang trải.

Как уже отмечалось, от должника требуется открытость по отношению к кредитору, а также письменное соглашение о том, когда и как долг будет выплачен.

79. Lời tường thuật thẳng thắn của Kinh Thánh về tội lỗi của Đa-vít chắc chắn không phải để thỏa mãn trí tò mò về nhục dục của một người nào.

Библия откровенно повествует о грехах Давида не для того, чтобы развлечь читателя и возбудить в нем плотские желания.

80. Tôi quyết định tự xét mình một cách thẳng thắn và thành thật, xem tôi có cảm nghĩ nào đối với lẽ thật, và tại sao tôi vẫn ở trong lẽ thật”.

Я решила откровенно заглянуть в себя: что я думаю об истине и почему я в истине?»