1. Hay hàng ngàn thần thánh của Phật giáo?

Тысячам богов буддистов?

2. Vì có cùng thời với Phật Giáo, Thần Đạo tiếp nhận một số dạy dỗ của Phật Giáo, gồm cả học thuyết về cõi cực lạc.

Поскольку синтоизм и буддизм — две сосуществующие религии, в синтоизм проникли некоторые учения из буддизма, в том числе учение о рае.

3. Chúng tôi tra được Phong Vu Tu 6 năm trước Từng vào bệnh viện tâm thần Phật Sơn

Шесть лет назад, Фунг Йу-сау был помещен в психиатрическую больницу в Фу-Шень.

4. Trong khi cho mình là người theo đạo Phật hay Thần đạo, họ cảm thấy thích ngày lễ của “đạo đấng Christ”.

Исповедуя буддизм или синтоизм, они непринужденно наслаждаются «христианским» праздником.

5. Và trong đạo Phật hình mẫu này là Avalokiteshvara, Phật Quan âm.

И архетипом этого в буддизме служит Авалокитешвара, Гуан Инь.

6. Những người theo đạo thờ lửa, Thần đạo, đạo Khổng, và đạo Phật cũng không có khái niệm về tội lỗi di truyền.

Учение о врожденном грехе чуждо также зороастризму, синтоизму, конфуцианству и буддизму.

7. Hai pho tượng Phật tại Tỉnh Bamiyan đã bị lực lượng Taliban, những kẻ coi đó là sự sùng bái thần tượng, phá huỷ.

Две известные статуи Будды в провинции Бамиан были уничтожены движением «Талибан», которые рассматривали их как «идолопоклоннические» и «языческие».

8. “Tôi đến nhà thờ Công giáo và Tin Lành, đền đạo Sikh, tu viện Phật giáo và nghiên cứu thần học ở đại học.

«Я ходила к католикам и протестантам, была в буддистском монастыре и в храме сикхов, изучала теологию в университете.

9. Thánh Tiên Phật Nhơn

«Святое дерьмо.

10. Bạn là người phụ nữ nhỏ bé phi thường hơn là con người thần bí trong Phật giáo, thanh thản, không phải cố gắng nhiều.

И ты больше похожа на невероятную убывающую женщину, чем на буддистского мистика, безмятежного, обходящегося малым.

11. Mẹ tôi theo đạo Phật.

А мама была буддисткой.

12. Được dạy bảo theo nề nếp cứng rắn nửa Phật giáo nửa Thần đạo, tôi đâm ra nghĩ rằng Đức Chúa Trời (Thượng đế) đáng khiếp sợ

На основании моего строго буддийско-синтоистского воспитания я думала, что Бог является грозным.

13. Ông ngắm nhìn Phật Di lặc.

На него смотрит едва живая Тея.

14. Hơn nữa, ông biết mà Phật tử "sẽ không bao giờ đặt một bức tượng Phật trên sàn nhà."

Тем более, никто из буддистов «никогда не поместил бы статую Будды на пол».

15. Chẳng hạn, Phật Giáo Đại Thừa, một hình thức Phật Giáo chiếm đa số ở Trung Hoa và Nhật Bản, tin vào Bồ Tát hay là những Phật tương lai.

Например, буддизм махаяны — одно из ответвлений, которое распространено в Китае и Японии; его особенностью является учение о божественных бодхисаттвах, или будущих буддах.

16. Nhiều thần ba ngôi đã thịnh hành ở Ba-by-lôn, A-si-ri, Ai-cập và cũng cả các nước có nhiều người theo đạo Phật.

Троицы богов процветали в Вавилоне, Ассирии, Египте и также в буддийских странах.

17. Theo truyền thống Phật Giáo, một hoàng tử Ấn Độ tên là Sĩ-đạt-ta Cồ-đàm, sau này là Phật, sau khi nhận được giác ngộ, đã lập ra Phật Giáo.

Согласно преданию, основателем буддизма был индийский принц, которого звали Сиддхартха Гаутама и который позже, получив просветление, стал известен как Будда.

18. Thí dụ, một Phật tử có thể niệm câu “Nam mô A Di Đà Phật” hàng ngàn lần mỗi ngày.

Например, буддист тысячу раз в день может повторять молитву «Верю в Амиду Будду».

19. Cô ước rồi nhấc Đức phật lên.

Загадываете желание и приподнимаете статую Будды.

20. Và tượng phật ngã ngay xuống Minh Đường.

Статуя Будды упадет на помещение для коронации

21. " Bạn không cần phải được làm phật lòng.

" Вам не нужно быть так досадно.

22. Thức canh, than khóc rầm rĩ và các nghi lễ ma chay cầu kỳ, tất cả đều bắt nguồn từ sự lo sợ làm phật lòng thần linh của người chết.

Бдения у гроба, громкие причитания и тщательно спланированные похоронные обряды совершаются из страха не угодить духам мертвых.

23. Trong dịp Năm Mới, hai phần ba dân số Nhật Bản, tức khoảng chừng 80 triệu người, cầu khẩn trong các đền thờ Thần đạo hoặc các ngôi chùa Phật giáo.

В начале нового года две трети японского населения, т. е. приблизительно 80 миллионов человек, молятся в синтоистских или буддийских храмах.

24. Sau khi có một nghị định của chính phủ quy định việc phân tách các tín ngưỡng Phật giáo và Thần đạo, nhiều đền thờ Inari đã trải qua những thay đổi.

После постановления правительства, согласно которому буддизм и синтоизм стали отдельными религиями, многие храмы Инари претерпели изменения.

25. Nếu Phật có tất cả những yếu tố được ban tặng cho một đạo diễn -- nếu Đức Phật có âm nhạc, có hình ảnh, có một chiếc máy quay -- thì chúng ta có hiểu Đạo Phật hơn không?

" Если бы у Будды были все элементы, которыми обладает режиссёр: музыка, визуальные эффекты, видеокамера, стали бы мы лучше понимать Буддизм? "

26. * Thần Đạo cho phép tín hữu đi theo các đạo khác, và một số tín đồ Phật giáo, Ki-tô giáo và các đạo khác cũng thấy không có vấn đề gì khi thực hiện nghi lễ của Thần Đạo tại đền thờ này.

Синтоизм позволяет своим приверженцам исповедовать другие религии, и некоторые буддисты, христиане и представители иных конфессий не видят ничего плохого в том, чтобы совершать синтоистские ритуалы в этом святилище.

27. Tôi có làm gì phật lòng ai đâu?

Может быть, я кого-то обидел?

28. Thời trẻ tôi là người theo Phật giáo

Детство в буддийском монастыре

29. Người theo Phật Giáo ngồi thiền để giác ngộ.

Буддист стремится к просветлению при помощи медитации.

30. Nếu người khác làm bạn phật lòng thì sao?

А как быть, если человек имеет что-то против вас?

31. Những đạo khác—đạo theo thuyết vạn vật hữu sinh ở Phi Châu, Thần Đạo, ngay cả Phật Giáo nữa—dạy về cùng đề tài này dưới những hình thức khác nhau.

В учениях других религий, таких, как анимизм в Африке, синтоизм и даже буддизм, повторяется та же тема.

32. Việc này thì Thiệu Trị phật ý không nghe.

Давайте скажем об этом без обиняков.

33. Phật Sơn thực sự làm tôi thất vọng quá.

Фушань реально разочаровал меня

34. Tất cả đều cho là đặc ân khi được nhìn thấy sự gia tăng mà Đức Giê-hô-va đem lại cho xứ có đa số dân theo đạo Phật và Thần đạo (Shinto).

Все они считают большой привилегией то, что могли увидеть рост, который произвел Иегова в этой стране с преобладающей буддийской и синтоистской культурой.

35. Ngày nay, hầu hết người Mông Cổ theo đạo Phật.

Большинство монголов — буддисты.

36. Về dự đại hội có 2400 tu sĩ Phật giáo.

На соборе присутствовало 2,400 монахов.

37. 20 phút: “Bạn sẽ nói gì với người đạo Phật?”

20 мин.: «Что ты скажешь буддисту?»

38. Cuốn sách “Tín đồ đấng Christ kín” (The Hidden Christians) giải thích: “Về phần đa số các tín đồ kín này, có một sự quyến luyến tôn giáo đã phát triển khiến cho họ khó bỏ được sự thờ phượng các thần thánh Phật giáo và Thần đạo”.

«Что касается большинства киришитанов [христиан], – объясняет книга The Hidden Christians (Тайные христиане), – то в них росла религиозная привязанность, которая затрудняла им оставить поклонение синтоистским и буддийским богам».

39. Ngài Vô Trước sống 800 năm sau thời Đức Phật.

Асанга жил 800 лет спустя после времен Будды.

40. Chúng ta cần rời khỏi Phật Sơn càng sớm càng tốt.

Мы должны уехать из Фушаня чем скорее тем лучше

41. Có vẻ như điều này sẽ làm phật ý nhiều người.

Весьма досадно, не так ли?

42. Họ đem về Lào chiếc xương đầu gối của Đức Phật.

Там они приняли монашеский постриг.

43. Tôi chắc chắn là chúng không quan tâm đến phật giáo đâu.

Я уверен, им плевать на буддизм.

44. Chùa thờ Phật Quan Âm và có cả một am thờ Mẫu.

Встречается у моавитян и род единобожия.

45. Chúng ta có thể giúp người theo đạo Phật như thế nào?

Как мы можем помочь тем, кто исповедует буддизм?

46. Đây là trường đại học Phật giáo đầu tiên trên thế giới.

Это была первая в мире балетная школа.

47. Ngoài mặt, nội dung của nó hàm chứa những giáo lý về giới luật Thiền Tông như tồn tại không phụ thuộc vào vật chất và tinh thần, tránh lý luận nhị nguyên, và giác ngộ Phật tánh.

На первый взгляд, они содержат притчи о монастырском уставе дзен-буддизма — например, жить без телесных или душевных привязанностей, избегать бинарного мышления и познавать свою истинную природу Будды.

48. Đức phật Buddha, xin hãy dẫn lối cho con khi rơi xuống.

Горный Будда, пожалуйста, приглядывай за мной и оберегай меня во время спуска.

49. Ngày nay, hơn 90% người dân Cam-pu-chia theo đạo Phật.

Сегодня буддисты составляют более 90 процентов населения Камбоджи.

50. Một cảnh “địa ngục” dưới quyền Ma-quỉ do Phật giáo phác họa

Буддийское изображение «ада» сатаны.

51. Như phần lớn người dân Nhật Bản, gia đình tôi theo đạo Phật.

Мы, как и большинство людей в Японии, были буддистами.

52. Tôi coi nó như là một vị Đức Phật của thế kỉ 21.

Я рассуждаю о нем как Будда 21 века.

53. Khác với Ấn Độ Giáo, Phật Giáo không tin có linh hồn bất tử.

В отличие от индусов, буддисты не признают существование бессмертной души.

54. Ở Sri Lanka, người Ấn Độ Giáo giao tranh với người Phật Giáo.

Индуисты воевали с буддистами на Шри-Ланке.

55. Ấn Độ giáo và Phật giáo tin rằng trời bao gồm nhiều cõi.

Индуисты и буддисты верят, что небеса состоят из множества духовных уровней.

56. Những người theo đạo Phật và Thần đạo ở Nhật Bản cũng háo hức ăn mừng lễ đó, và người ta còn ăn mừng dưới nhiều hình thức khác nữa ở Âu Châu, Nam Mỹ và vài vùng ở Phi Châu.

Рождество с большим энтузиазмом также празднуют японские буддисты и синтоисты, и с разновидностями этого праздника можно встретиться в Европе, Южной Америке и в некоторых областях Африки.

57. Và anh ta được đoặt cho một Pháp Danh đạo Phật sau nghi qua đời.

И ему было дано посмертное буддийское имя.

58. Theo truyền thống Phật Giáo, nỗi đau khổ và sự chết của con người đã khiến thái tử Siddhārtha Gautama (Sĩ-đạt-ta Cồ-đàm), người sáng lập đạo Phật, vô cùng bối rối.

Согласно буддийской традиции, основатель буддизма Сиддхартха Гаутама глубоко переживал из-за того, что люди страдают и умирают.

59. Nhưng kế hoạch của ngài đã làm phật ý toàn bộ công nghiệp quốc phòng.

Ваш план разочаровал представителей оборонной промышленности.

60. Mỗi lần anh đặt môi lên em Điều đó giống như niềm vui của Phật

Когда я свои губы к твоим прижимаю Я вкус чуда Будды ясно ощущаю

61. 11 Chúng ta có thể bị phật lòng bởi điều người khác nói với mình.

11 Нас могут задеть чьи-то слова.

62. Tất cả con tôi đều theo tôi và không bỏ đạo Phật của tổ tiên.

Мои дети не отходят от меня и нашей кровной буддийской религии.

63. Chùa từ lâu trở thành nơi hành hương của các tín đồ Phật giáo Myanma.

Но долгое время был прибежищем для последователей религии Бон.

64. Vulture, anh đã trộm 1 tượng Phật của 1 ngôi chùa ở Đông Nam Á?

Ястреб, ты украл будду из южноазиатского восточного храма.

65. Trong suốt buổi lễ, tượng Phật được người ta rước đi chung quanh thành phố.

В продолжение праздника люди несут изображение Будды в процессии по улицам.

66. Thật là vô ích để tranh cãi với người ta về triết lý Phật Giáo.

Что было бы пустой тратой времени вовлекать людей в споры о философии буддизма.

67. Cha à, chỉ có một tín đồ Thiên Chúa mới nhìn nhận Phật như người thường.

Падре, только христианин видит Будду просто как человека.

68. Trong Thế Chiến thứ II các giới chức giáo phẩm của Công giáo, Tin lành, Phật giáo và của các tôn giáo khác ở hai bên chiến tuyến đã hành động hệt như bị say rượu bởi tinh thần hiếu chiến của các quốc gia.

Во второй мировой войне духовенство католической церкви и протестантских церквей, буддисты и другие религии действовали на обеих сторонах так, как будто бы они были опьянены националистическим военным энтузиазмом.

69. Ông tự học tiếng Pali để có thể tự đọc các kinh điển đạo Phật.

Стремился научиться грамоте, чтобы самому читать Божественное Писание.

70. Bạn sẽ phản ứng ra sao nếu một người nào đó làm bạn phật lòng?

Как ты будешь реагировать, если кто-то тебя обидит?

71. Và ngồi thiền trong 3 năm và không gặp Đức Phật Di Lặc tương lai.

Он занимался медитацией три года, но не увидел будущего Будду Майтрейу.

72. Đây chính quá khứ, hiện tại, và tương lai mà đức Phật đã răn dạy.

Это прошлое, настоящее и будущее учения Будд.

73. Thiên thần làm thịt thiên thần.

Ангелы безжалостно убивают ангелов.

74. Các Phật tử tin rằng qua những cố gắng riêng, họ hy vọng được giác ngộ.

Буддисты, молясь, пытаются достичь просветления.

75. Chúng ta có thể chọn làm vui lòng Đức Chúa Trời hoặc làm phật lòng Ngài.

Мы можем выбрать угождать Богу или вызывать его неудовольствие.

76. Một thần bộ ba khác gồm Sin (thần mặt trăng), Shamash (thần mặt trời), và Ishtar (nữ thần sinh sản).

Син (бог луны), Шамаш (бог солнца) и Иштар (богиня плодородия) составляли другую триаду богов.

77. Tuy nhiên, khi họ bị bắt buộc tham dự các đám táng Phật giáo, họ đọc những lời cầu nguyện của Công giáo và làm modoshi, tức một nghi lễ cốt để vô hiệu hóa nghi lễ Phật giáo.

Но когда они были вынуждены идти на буддийские похороны, они пели христианские молитвы и проводили церемонию модоши, чтобы делать недействительным буддийское богослужение.

78. [Đạo Phật truyền bá đến...,Đạo Chúa đến ...và Châu Đại Dương và đạo Hồi truyền đến..]

[Буддизм распространился в ..., христианство — в ... и Океании, ислам — в ...]

79. Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

Их праздники представляли собой смесь из буддизма, католицизма и народных обычаев.

80. Đa số người Sinhalese là Phật giáo, còn phần đông người Tamil là Ấn Độ giáo.

Большинство сингалов — буддисты, в то время как тамилы в большинстве своем индусы.