1. Không thì thần linh sẽ phật ý.

Sonst werden die da unten noch verärgert sein.

2. Hay hàng ngàn thần thánh của Phật giáo?

Zu den Tausenden von Göttern des Buddhismus?

3. Trò "Người theo đạo Phật", tất nhiên, trông rất rất giống trò "Người vô thần".

"Buddhist", klar, sieht "Atheist" ziemlich ähnlich.

4. Vì có cùng thời với Phật Giáo, Thần Đạo tiếp nhận một số dạy dỗ của Phật Giáo, gồm cả học thuyết về cõi cực lạc.

Da Buddhismus und Schintoismus nebeneinander bestanden, nahm dieser bestimmte buddhistische Lehren an, einschließlich der Lehre vom Paradies.

5. Chúng tôi tra được Phong Vu Tu 6 năm trước Từng vào bệnh viện tâm thần Phật Sơn

Fung Yu-sau wurde vor sechs Jahren in eine psychiatrische Klinik in Fo Shan eingewiesen.

6. Đạo Phật và Thần Đạo phát triển và trở thành một trong các tôn giáo lớn nhất của Hawaiʻi.

Buddhismus und Shintōismus wuchsen und wurden Hawaiis größte Religionen.

7. Phật Thích Ca không tự cho mình là một vị thần, và ông nói rất ít về Đức Chúa Trời.

Buddha selbst behauptete nie, ein Gott zu sein, und sagte auch nur sehr wenig über Gott.

8. Những người theo Phật giáo, Công giáo, Khổng giáo, Do-thái giáo, Hồi giáo, đạo Tin lành, Thần đạo, đạo Lão và nhiều đạo khác nữa đều có thần thánh riêng.

Buddhisten, Juden, Katholiken, Konfuzianer, Muslime, Protestanten, Schintoisten, Taoisten und viele andere — sie alle haben ihre Götter.

9. Trong khi cho mình là người theo đạo Phật hay Thần đạo, họ cảm thấy thích ngày lễ của “đạo đấng Christ”.

Man bekennt sich zwar zum Buddhismus oder Schintoismus, genießt jedoch gern den „christlichen“ Feiertag.

10. Hàng triệu người tôn sùng bà Ma-ri, ông Phật hoặc những thần thánh khác—thường được tượng trưng bằng hình tượng.

Millionen verehren zum Beispiel Maria, Buddha oder irgendwelche Gottheiten — oft Darstellungen von Götzen.

11. Và trong đạo Phật hình mẫu này là Avalokiteshvara, Phật Quan âm.

Und der Archetyp davon ist im Buddhismus Avalokiteshvara, Kuan-Yin.

12. Những người theo đạo thờ lửa, Thần đạo, đạo Khổng, và đạo Phật cũng không có khái niệm về tội lỗi di truyền.

Die Lehre von der Erbsünde ist auch Zoroastriern, Schintoisten, Konfuzianern und Buddhisten fremd.

13. Dĩ nhiên , với đạo Hồi, bởi vì những cách dạy dỗ về quan niệm với thánh thần , bạn sẽ không tìm thấy nhiều sự hiện diện của thánh thần hay của sự giải phóng tâm linh giống như với của đạo Phật, nơi mà dĩ nhiên có rất nhiều tượng Phật được tôn kính.

Es gibt im Islam natürlich wegen der vorherrschenden Auffassung zur Anbetung von Götzenbildern nicht so viele Darstellungen von Göttlichkeit oder von spiritueller Befreiung wie in der buddhistischen Tradition, in der es natürlich viele Buddha-Statuen gibt, die mit großer Ehrfurcht behandelt werden.

14. Lạy Trời, lạy Phật.

Buddha, beschütze uns!

15. “Tôi đến nhà thờ Công giáo và Tin Lành, đền đạo Sikh, tu viện Phật giáo và nghiên cứu thần học ở đại học.

„Ich war in katholischen Kirchen, in protestantischen Kirchen, in einem Sikh-Tempel und in einem buddhistischen Kloster, und ich hab Theologie studiert.

16. A di đà phật!

Buddha sei Gepriesen.

17. Anh không cần thành Phật.

Gott braucht keine Helden.

18. Mẹ tôi theo đạo Phật.

Meine Mutter war Buddhistin.

19. Được dạy bảo theo nề nếp cứng rắn nửa Phật giáo nửa Thần đạo, tôi đâm ra nghĩ rằng Đức Chúa Trời (Thượng đế) đáng khiếp sợ

Aufgrund meiner strengen buddhistisch-schintoistischen Erziehung dachte ich, daß man vor Gott Angst haben müsse

20. Chọn Không Bị Phật Lòng

Treffen Sie die Entscheidung, keinen Anstoß zu nehmen!

21. Phật giáo và thời đại.

Melancholie und Zeit.

22. Hắn muốn tượng Phật ngọc bích!

Den Jade-Buddha.

23. Nam mô A di đà Phật!

Pranja paramita!

24. Ông ngắm nhìn Phật Di lặc.

Er schaut genau in das Böse hinein.

25. Con làm phật lòng hội đồng.

Du wurdest im Rat sehr vermisst.

26. Vậy anh là một Phật tử.

Du bist also Buddhist.

27. Bạn có thấy phật lòng không?

Nimmst du ihm das krumm?

28. Chẳng hạn, Phật Giáo Đại Thừa, một hình thức Phật Giáo chiếm đa số ở Trung Hoa và Nhật Bản, tin vào Bồ Tát hay là những Phật tương lai.

So vertritt zum Beispiel der Mahajana-Buddhismus, die Form, die in China und Japan vorherrscht, den Glauben an himmlische Bodhisattwas oder zukünftige Buddhas.

29. Số lượng chính xác các tầng trong địa phủ và các vị thần liên quan là khác nhau giữa các diễn giải Phật giáo và Đạo giáo.

Die exakte Anzahl von Ebenen im „Erdgefängnis“ und die damit verbundenen Gottheiten unterscheidet sich zwischen buddhistischen und daoistischen Auslegungen.

30. Tôi không muốn họ phật ý.

Ich will ja nicht unhöflich sein.

31. Theo truyền thống Phật Giáo, một hoàng tử Ấn Độ tên là Sĩ-đạt-ta Cồ-đàm, sau này là Phật, sau khi nhận được giác ngộ, đã lập ra Phật Giáo.

Gemäß der buddhistischen Überlieferung soll ein indischer Fürst namens Siddhartha Gautama, der nach seiner Erleuchtung als Buddha bekannt wurde, den Buddhismus begründet haben.

32. Thư không lấy làm phật ý.

Keine Angst vor dem leeren Blatt.

33. Anh học.... với đức phật sao?

Du studiertest... mit Buddha?

34. Như vậy tâm này là Phật gì?"

Doch woher kommt dieses „Pflichtgefühl“?

35. Truyền bá đạo Phật vào Trung Quốc.

Gestaltwandel der Götter in China.

36. Không được làm phật lòng bà ấy.

Verärgere sie nicht.

37. Họ đã đem bỏ những bàn thờ đắt tiền mà họ đã dùng để thờ Phật và Thần Đạo, là những thứ thường thấy trong nhà của người Nhật.

Sie haben sich von teuren buddhistischen Altären und Schintoschreinen getrennt, die man seit jeher in japanischen Häusern vorfindet.

38. Thí dụ, một Phật tử có thể niệm câu “Nam mô A Di Đà Phật” hàng ngàn lần mỗi ngày.

So kann es sein, daß ein Buddhist tausendmal am Tag die Worte wiederholt: „Ich glaube an Amida-Buddha.“

39. Tôi đang trên đường đến với Phật.

Ich bin auf dem Weg zu Buddha.

40. Tốt nhất đừng làm Chúa phật lòng.

Mit dem Herrn sollte man sich besser nicht anlegen.

41. Ông đã không dễ bị phật lòng.

Er war nicht leicht gekränkt.

42. Phật giáo tin rằng các Đức Phật đã lớn lên trong thời đại hoàng kim khi thế giới là địa đàng.

Buddhisten glauben, dass in einem goldenen Zeitalter, wo die Welt wie ein Paradies ist, große geistliche Führer oder Buddhas aufstehen.

43. Tại đây có 65 tòa nhà tách biệt, thờ phụng hầu hết tất các vị Phật tổ quan trọng của Phật giáo.

Auf 65 Gebäude verteilt gibt es Altäre und Schreine für fast alles, was Buddhisten heilig ist.

44. Vậy đó là cách nghĩ của Phật tử.

Das ist die buddhistische Denkweise.

45. Và tượng phật ngã ngay xuống Minh Đường.

Das Metall fließt in die Säule... ihr Fundament schmilzt, sie stürzt in südliche Richtung um.

46. Mình có làm gì phật ý họ đâu!

Ich hatte ihnen nichts getan!

47. " Bạn không cần phải được làm phật lòng.

" Du brauchst nicht so ärgern.

48. Thức canh, than khóc rầm rĩ và các nghi lễ ma chay cầu kỳ, tất cả đều bắt nguồn từ sự lo sợ làm phật lòng thần linh của người chết.

Totenwachen, hemmungslose Trauer und prunkvolle Begräbnisfeierlichkeiten — all das wurzelt in der Furcht, den Geistern der Verstorbenen zu mißfallen.

49. Không có ý làm phật lòng anh, Matthew.

Nichts gegen dich, Matthew.

50. Chúng ta sẽ dễ bị phật ý chăng?

Nehmen wir Anstoß?

51. Bạn thấy điều tương tự trong đạo Phật.

Dasselbe findet sich im Buddhismus.

52. Đó là cách làm của các Phật tử.

So machen es die Buddhisten.

53. Phật giáo Nguyên Thủy: Lịch sử xã hội.

Kaelble: Sozialgeschichte Europas.

54. Ông Arnold Toynbee nhận xét: “[Phật] chỉ thấy nơi tâm thần con người một loạt chuyển tiếp những tình trạng tâm lý bỏ dở do dục vọng buộc lại với nhau”.

„[Buddha] sah in der menschlichen Psyche allein ein fließendes Diskontinuum psychischer Zustände, die nur von Leidenschaften zusammengehalten werden“, stellt Arnold Toynbee fest.

55. Trong dịp Năm Mới, hai phần ba dân số Nhật Bản, tức khoảng chừng 80 triệu người, cầu khẩn trong các đền thờ Thần đạo hoặc các ngôi chùa Phật giáo.

Zwei Drittel der Bevölkerung Japans, also etwa 80 Millionen Menschen, beten zu Beginn eines neuen Jahres in Schinto-Schreinen oder in buddhistischen Tempeln.

56. Nếu Phật có tất cả những yếu tố được ban tặng cho một đạo diễn -- nếu Đức Phật có âm nhạc, có hình ảnh, có một chiếc máy quay -- thì chúng ta có hiểu Đạo Phật hơn không?

Was wäre, wenn Budhha all die Dinge gehabt hätte, die einem Regisseur gegeben sind, nämlich Musik, visuelle Umsetzungsmöglichkeiten und eine Videokamera.

57. Đây là cây Trầu bà tay Phật (Philodendron selloum).

Das ist der Philodendron Selloum.

58. Đa số dân Thái là người mộ đạo Phật.

Die meisten Gläubigen sind Serben.

59. Tôi có làm gì phật lòng ai đâu?

Hatte ich irgendwie Anstoß erregt?

60. Tôi không cố ý làm phật lòng ai.

Ich wollte niemandem zu nahe treten.

61. Tôi không có ý làm cô phật lòng.

Ich wollte Ihnen nicht zu nahe treten.

62. Thời trẻ tôi là người theo Phật giáo

Meine Kindheit als Buddhist

63. Là cái nôi đầu tiên của Phật giáo.

Die erste Flagge des Katipunan. ?

64. Người Phật Giáo cũng có cùng quan điểm này.

Auch die Buddhisten sind dieser Auffassung.

65. Nếu người khác làm bạn phật lòng thì sao?

Und was ist, wenn man mit jemand ernste Schwierigkeiten hat?

66. Chính điện Tượng Phật Thích Ca trong chánh điện.

Ich liebe ein Elektrokabel.

67. 43 Kinh Tam tạng của Phật giáo 2.037 năm

43 Buddhistische Schriften, „Drei Körbe“ 2 018 Jahre

68. Vừa mới mở một võ đường ở Phật Sơn.

Ich habe gerade eine Kung-Fu-Schule in Fo Shan eröffnet.

69. "Năm mươi năm Phật giáo Việt Nam tại Mỹ".

Fünfunddreißig Jahre Streikrecht in den Niederlanden.

70. Đây là cây Trầu bà tay Phật ( Philodendron selloum ).

Das ist der Philodendron Selloum.

71. Tôi đã làm anh phật ý điều gì à?

Habe ich Sie beleidigt in irgendeiner Weise?

72. NIỆM PHẬT để một đời giải thoát sanh tử.

Plädoyer für ein gesundes Leben.

73. Ngày nay, hầu hết người Mông Cổ theo đạo Phật.

Der Buddhismus spielt nach wie vor eine große Rolle in der Mongolei.

74. Ngày đầu tiên tới Phật Sơn, tôi đã nói rằng:

Am meinem ersten Tag in Fo Shan habe ich mir gesagt dass ich nie wieder hungern will!

75. 372: Phật giáo thâm nhập đến bán đảo Triều Tiên.

372: In Korea wird der Buddhismus eingeführt.

76. Nên lời dạy của Đức Phật đã mất hiệu lực.

Also hat Buddhas Lehre seine Kraft verloren.

77. Giá cả hàng hoá ở Phật Sơn đã tăng lên.

Heutzutage ist alles teuer in Fo Shan.

78. Một số bộ phái Phật giáo khẳng định rằng có một mức rất tinh tế của tinh thần lìa khỏi thể xác vào thời điểm chết đi và nhập vào một sự sống mới.

Einige Schulen des Buddhismus gehen von einer sehr subtilen Ebene des Bewusstseins aus, das den Körper zum Zeitpunkt des Todes verlässt und zu einem neuen Leben übergeht.

79. Xin lỗi nếu tôi có làm phật lòng ai đó.

Ich wollte niemanden beleidigen.

80. Lâu nay trời phật đã tốt với chúng ta, Suyin.

Gott ist gut zu uns gewesen, Suyin.