1. Tế bào thần kinh hướng tâm trong hệ thần kinh ngoại biên.

Сенсорный нейрон периферической нервной системы.

2. Và rồi hệ thần kinh của tôi chùng xuống.

И начинаю работать в промежутках сердцебиения.

3. Nếu là do hệ thần kinh thì có thể là viêm tuỷ ngang.

Если это нервы, это может быть поперечный миелит.

4. Nhịp tim của bạn được điều khiển bởi hệ thần kinh, hệ thống được thiết kế vô cùng tuyệt vời.

Сердцебиение регулируется удивительно устроенной нервной системой.

5. Lúc đó, tôi rất thích thú với khoa học thần kinh và muốn thực hiện dự án nghiên cứu về thần kinh học -- đặc biệt là quan sát những tác động của kim loại nặng lên hệ thống thần kinh.

В то время я очень интересовалась неврологией и хотела заниматься проектом в этой области, в особенности изучать воздействие тяжелых металлов на развитие нервной системы.

6. Có thể là bộ nhớ dữ liệu tạm thời khi hệ thần kinh bị quá tải.

Может быть это, для временного хранения памяти, в случае его нервной перегрузки.

7. Rượu gây những tổn hại vĩnh viễn cho hệ thần kinh trung ương của bào thai.

Алкоголь приводит к необратимым изменениям в его центральной нервной системе.

8. Hệ thần kinh ruột (ENS, được mô phỏng bằng màu xanh) nằm trong đường tiêu hóa

Энтеральная нервная система (изображена синим) «встроена» в пищеварительный тракт

9. Chúng tôi giám sát các dấu hiệu trầm cảm, mệt mỏi... suy kiệt hệ thần kinh.

Мы опрашиваем на предмет признаков стресса, усталости психического истощения.

10. Loài động vật sơ cấp này, có hệ thần kinh, bơi quanh đại dương khi chưa trưởng thành.

Рудиментарное животное, с нервной системой, в своей юности плавает в океане.

11. Hệ thần kinh ruột điều chỉnh cường độ và tần suất của sự co bóp này để hệ tiêu hóa hoạt động như một băng chuyền.

ЭНС регулирует силу и частоту сокращения этих мышц, благодаря чему движение пищи осуществляется как по ленте конвейера.

12. Cho tôi biết, bà đang sử dụng rơ-le thần kinh gốc polymer... để truyền xung thần kinh hữu cơ đến bộ xử lý trung tâm... trong hệ thống mạng positronic của tôi à?

Сообщите мне, вы использовали особый полимер чтобы передавать импульсы на мою позитронную сеть

13. Chúng ta có suy thận và phổi, triệu chứng của hệ thần kinh và giờ là tim ngừng đập.

Мы имеем лёгочную и почечную недостаточность, неврологические симптомы и теперь — остановку сердца.

14. Về tương tác điện tử : Làm thế nào các chi giả của tôi liên lạc với hệ thần kinh?

Каким образом мои бионические ноги, управляемые электрическим узлом связи, взаимодействуют с моей нервной системой?

15. Hắn thần kinh đến nỗi ép tôi phải nói những lời thần kinh.

Он настолько невменяемый, что даже я кажусь ненормальной.

16. Thần kinh nhi khoa.

Детский невропатолог.

17. Đó là hệ thần kinh ruột (ENS) và nó không nằm trong đầu, mà phần lớn nằm trong bụng của bạn.

Это энтеральная нервная система (ЭНС), и располагается она не в голове, а в основном в животе.

18. Điểm mù, nơi các sợi thần kinh tập hợp lại thành thần kinh thị giác

Диск зрительного нерва, или слепое пятно, где нервные волокна сходятся, образуя зрительный нерв.

19. Về mặt khoa học thần kinh, bằng cách thấu hiểu khoa học thần kinh của hai hệ thống này, chúng tôi đang thực sự bắt đầu hiểu làm như thế nào mà cả sự ngủ và bệnh tâm thần được tạo ra và quy định trong não.

Если говорить о нейробиологии, понимая работу этих двух систем, мы действительно начинаем разбираться, как сон и психические заболевания появляются и регулируются в мозге.

20. Bướu thần kinh thính giác.

Акустическая неврома.

21. Các nhà khoa học đang tìm cách để kích thích hệ thần kinh ruột như một liệu pháp cho bệnh trầm cảm.

Ученые ищут способ искусственно стимулировать ЭНС, чтобы лечить депрессию.

22. Hãy hình dung đường tiêu hóa như một dây chuyền sản xuất được điều hành chủ yếu bởi hệ thần kinh ruột.

Пищеварительный тракт, которым управляет главным образом ЭНС, можно сравнить с производственной линией на заводе.

23. Eddie có thần kinh thép.

У Эдди были стальные нервы.

24. Trong đó anh ấy đưa ra những phương hướng chữa trị mới, bằng cách sử dụng tiêm thuốc mê vào hệ thần kinh.

В ней он предложил новые стратегии, новое лечение, использующее инъекции для блокировки нервов.

25. Bệnh dây thần kinh thị giác.

Заболевание зрительного нерва.

26. Gã này bị thần kinh mà.

Парень был с придурью.

27. Liên kết thần kinh kích hoạt.

Вызвано невральное рукопожатие.

28. Đau dây thần kinh hậu Herpes.

Пост-герпетИческая невралгИя.

29. Chết hoàn toàn thần kinh trục.

Массовое отмирание аксонов нервов.

30. Chuột grasshopper có thể kháng chất độc đầy đau đớn từ con mồi bò cạp nhờ biến đổi gen trong hệ thống thần kinh.

Кузнечиковые хомячки не боятся болезненных укусов скорпионов благодаря генетическим изменениям, произошедшим с их нервной системой.

31. Vậy nếu như hạnh nhân bị kích thích, và nếu điều này quan trọng thông điệp sẽ đổ vào hệ thần kinh tự động.

Итак, если миндалина возбуждена, и это что-то важное, то сигналы потом спускаются в автономную нервную систему.

32. Vì lý do nào đó, hệ thống thần kinh của tôi trở nên nhạy cảm với tần số bức xạ điện từ nhất định.

По непонятным причинам, моя нервная система стала чувствительна к определенным частотам электромагнитного излучения.

33. Khi báo động vang lên, vùng hạ đồi, tuyến yên và hệ thống thượng thận, còn được gọi là trục HPA, phối hợp truyền tín hiệu tới hệ thống thần kinh giao cảm.

Когда защитная реакция запускается, гипоталамо-гипофизарно-надпочечниковая система, или ГГН ось, посылает сигналы в парасимпатическую нервную систему.

34. Dây thần kinh trụ là dây thần kinh lớn nhất trong cơ thể con người mà không được bao bọc.

Локтевой нерв является самым максимально незащищенным нервом в человеческом организме.

35. Nhiễm độc chì đặc biệt gây nguy hiểm cho trẻ dưới sáu tuổi, vì hệ thần kinh trung ương của trẻ còn đang phát triển.

Отравление свинцом особенно опасно для детей в возрасте до шести лет, поскольку их центральная нервная система еще окончательно не сформировалась.

36. Theo như tôi biết thì cô ấy bị bệnh về thần kinh, thần kinh hoạt động lúc nhanh lúc chậm.

Как я сейчас понимаю, она была, что называется, умственно отсталой иногда соображала лучше, иногда хуже.

37. Đã xác nhận kết nối thần kinh.

Рукопожатие подтверждено, сэр.

38. Chúng ta có thể thấy những thần kinh cho biểu hiện khuôn mặt, cử động mặt và thở -- mỗi sợi thần kinh -- những sợi thần kinh cho chức năng tiểu xung quanh tiền liệt

Мы смогли увидеть нервы, отвечающие за выражение лица, мимику, дыхание - любой отдельно взятый нерв - и даже нервы вокруг предстательной железы, отвечающие за мочеиспускание.

39. Kết nối thần kinh đều đạt 100%.

Оба невральных рукопожатия на 100%.

40. Lên cơn loạn thần kinh, mất trí.

Так начнется психоз, помешательство.

41. Hóa bệnh lý, phẫu thuật thần kinh.

Биохимия, нейрохирургия.

42. Các dây thần kinh sọ còn nguyên.

Черепные нервы нетронуты.

43. Nơron thần kinh chồng chéo lên nhau.

Нейроны спутывались разнообразными способами.

44. Chúng tôi lấy đi dây thần kinh trong cơ ngực đặt những dây thần kinh này vào phát triển trong đó.

Мы отделяем один нерв от грудной мышцы и позволяем нужным нервам врасти в неё.

45. Đó là một hệ thống dây thần kinh được sắp đặt để thưởng bộ não mỗi lần làm xong một công việc văn phòng tẻ nhạt.

Это нервная система, которая соединена таким образом, чтобы награждать мозг за грязную духовную работу.

46. Tôi là bác sĩ chuyên khoa thần kinh.

Я невролог.

47. Ginger nói chị bị suy sụp thần kinh.

Джинджер сказала, у тебя был нервный срыв.

48. Gã này cần đi kiểm tra thần kinh.

Этому парню следует проверить все винтики в голове.

49. Không bị mất dây thần kinh của bạn.

Не теряйте нерва.

50. Có thể để lại tổn thương thần kinh.

Могли остаться повреждения нервной ткани.

51. Osmakac, cũng bị chứng rối loạn thần kinh.

У Осмакача также было шизоаффективное расстройство.

52. Đúng, một bộ phần phất sóng thần kinh.

ƒа, нейронный передатчик.

53. Đó là nguyên lý thần kinh phản chiếu.

Так работает зеркальная нейронная система.

54. Tôi đang tìm bộ xử lý thần kinh.

Ищу процессор.

55. Dấu hiệu đầu tiên của loạn thần kinh.

— У неё психотический припадок.

56. Và cái mà chúng tôi đang làm với họ là sử dụng một bộ khung xe đua truyền thống và gắn cho nó một hệ thần kinh.

Мы берём традиционные ходовые части для гоночных болидов и приделываем к ним нервную систему.

57. Trong những năm cuối đời, Jim và Shirley đã phải đối mặt với ưng thu, các căn bệnh về xương, nhiễm trùng và hệ thống thần kinh

В свои последние годы Джиму и Ширли пришлось пережить рак, переломы, инфекции, неврологические болезни.

58. Nó đơn giản khi bị so sánh về số lượng tế bào thần kinh khiêm tốn nhưng đó có phải là một hệ đo lường công bằng?

Он, конечно же, проще с точки зрения количества нейтронов, но справедливо ли сравнение, основанное на данной системе показателей?

59. Niềm yêu thích này đã khiến tôi đắm chìm vào nghệ thuật, nghiên cứu về hệ thần kinh và sau này trở thành nhà liệu pháp tâm lý.

Это очарование привело меня к погружению в искусство, к изучению неврологии, и, впоследствии, я стала психотерапевтом.

60. Ả thần kinh này đã mã hóa thẻ SIM.

Фанатичка зашифровала сим-карту.

61. Do các sợi thần kinh đặc biệt đều khiển, các mạch máu này co dãn, giúp điều hòa dòng máu chảy, khiến hệ tuần hoàn rất linh hoạt.

Эти сосуды, растяжением и сокращением которых управляют специальные нервные волокна, помогают регулировать поток крови, делая кровеносную систему очень динамичной.

62. Loại glaucoma phổ biến nhất là loại phát triển dần dần và đều đặn, nó âm thầm gây tổn thương hệ thần kinh nối mắt với bộ não.

В большинстве случаев глаукома развивается медленно, но неуклонно, и незаметно повреждает зрительный нерв, соединяющий глаз с мозгом.

63. Nhiều người xem bói toán là trò vui vô hại nhưng Kinh-thánh cho thấy thầy bói và những ác thần có liên hệ chặt chẽ với nhau.

Многие считают гадание безвредным развлечением, но Библия показывает, что предсказатели и злые духи действуют сообща.

64. Hãy sẵn sàng để liên kết thần kinh đi.

Готовность к невральному рукопожатию.

65. Có vẻ là đau dây thần kinh liên sườn.

Похоже на межрёберную невралгию.

66. Giải thích rối loạn bàng quang do thần kinh.

Это объясняет дисфункцию мочевого пузыря.

67. Nó giống như làm tê liệt thần kinh hơn.

Скорее, психологическая блокада.

68. Năm 1918 ông trở thành giáo sư thần kinh học và tâm thần học ở Bordeaux.

В 1918 году стал профессором неврологии и психиатрии в Бордо.

69. Gia đình không có tiền sử bệnh thần kinh.

Никакой семейной истории психических расстройств.

70. Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu

Нейроны саранчи, чувствительные к движению

71. Làm sao hệ thần kinh có thể hiểu sai lệch một cảm giác vô hại như cái chạm của bàn tay và biến nó thành một cảm giác kinh khủng như cảm giác chạm phải ngọn lửa.

Как может нервная система неверно истолковывать такое безобидное ощущение, как касание кисти, и обращать это в жестокое ощущение от касания пламени.

72. Hoặc trong trường hợp người vợ, kinh nguyệt hàng tháng và thai nghén làm nhiều thay đổi trong sự phân tiết kích thích tố gây ảnh hưởng đến thần kinh hệ và những cảm xúc của nàng.

У женщины месячные циклы и беременность изменяют выделение сильнодействующих гормонов, которые влияют на нервную систему и на чувства.

73. Black Panther là vị thần bảo hộ Wakanda qua nhiều thế hệ.

Чёрная Пантера оберегает народ Ваканды много столетий.

74. Chúng có hai loại hệ cơ để bay: cái gọi là cơ lực có chức năng duỗi ra có nghĩa là nó tự hoạt động mà không cần điều khiển dựa vào sự co thắt bởi hệ thần kinh

У них имеется два типа летательных мышц: так называемые силовые мышцы, активируемые за счёт растяжения, это значит, что они активируют себя сами и для их функционирования не требуется контроля со стороны нервной системы при каждом их сокращении.

75. Do đó, điều hợp lý là não được thiết kế để “ủy thác” gần như toàn bộ khả năng điều khiển việc tiêu hóa cho hệ thần kinh ruột.

Поэтому неудивительно, что головной мозг «доверил» управление основными стадиями процесса пищеварения именно ЭНС.

76. Các nghiên cứu gần đây cho thấy sữa mẹ không chỉ tốt cho sinh trưởng mà còn phát triển hành vi và hình thành hệ thần kinh toàn diện.

Недавние исследования показали, что молоко не только помогает организму расти, оно формирует поведение и нервно-психическое развитие.

77. Một mặc cảm tội lỗi là một ám ảnh cho tinh thần, một chứng bệnh thần kinh.

Комплекс вины - это нарушение психики, невроз.

78. Tôi cảm thấy gần như bị suy nhược thần kinh.

Я был на грани нервного срыва.

79. Và thách thức từ lâu, liệu ta có thể khai thác sức mạnh của các tế bào gốc này để áp dụng vào tái tạo chức năng hệ thần kinh ?

Долгое время оставалось вызовом, можем ли мы оседлать мощь, несомненную мощь этих стволовых клеток для осуществления мечты регенеративной неврологии?

80. Khi ung thư lan đến các bộ phận khác, có thể bị đau lưng, bị triệu chứng thần kinh, và hai chân bị sưng vì hệ bạch huyết bị tắc.

Когда рак метастазирует в другие органы, нередко появляются боли в спине, нарушения в нервной системе и отечность ног в результате поражения лимфатической системы.