1. Không phải tra hỏi họ chút nào, ta có thể đạt được một sự thấu hiểu về cấu trúc.

И нет необходимости их всех опрашивать, чтобы получить структурный анализ такого рода.

2. Đây là mặt phẳng thấu kính, chúng tôi có thấu kính lõm và thấu kính lồi.

Вот линзы с плоской поверхностью, вогнутые линзы и выпуклые линзы.

3. Thấu kính lõm.

Это вогнутая линза.

4. Jason hiểu thấu tôi.

Джейсон видел меня насквозь.

5. Chúng tôi cũng hợp tác với các nghệ sĩ, những người thấu hiểu và có thể truyền đạt vẻ đẹp thẩm mỹ của cây và tán rừng xanh.

Также мы сотрудничаем с художниками, которые умеют ценить и передавать красоту деревьев и их крон.

6. Việc này là không thấu đáo.

Непродуманно.

7. Hãy chọn cách nhìn thấu chúng.

Решитесь увидеть их насквозь.

8. Thấu kính lồi dùng để làm gì?

Что делет выпуклая линза?

9. Và còn tài khoản bị thấu chi nữa.

И с превышенным кредитом.

10. Bây giờ nước có thể thẩm thấu qua.

Теперь вода может просочиться сквозь неё.

11. Chồng tôi thấu hiểu và thông cảm tôi hơn.

Марк стал более сочувственным.

12. Nó phát sáng từ bên trong, nó xuyên thấu.

Он полупрозрачный и светится изнутри.

13. Đây là sự lãnh đạo mang tính thấu kính lồi.

Это я называю лидерство по принципу выпуклой линзы.

14. Và anh ta biết là tôi đã nhìn thấu anh ta.

Он знал, что я его насквозь вижу.

15. Ở đây chúng tôi cần sư hợp tác và thấu hiểu.

Здесь нельзя без сотрудничества и взаимопонимания.

16. Các thiên-sứ cũng ước-ao xem thấu những sự đó”.

Во что желают приникнуть Ангелы» (1 Петра 1:10—12).

17. Đó là không gian mở, xuyên thấu; chúng nối liền nhau.

Они открыты, проходимы; они взаимосвязаны.

18. Trai gái đều có thể yêu bất cứ ai. ... thấu hiểu nội lực của cỏ cây, đi xuyên tường,... ngừng nói những lời sáo rỗng và nhìn thấu tương lai.

Мужчины и женщины, которые могут полюбить кого угодно. ... почувствовать ауру растений, пройти сквозь стены,... прекратить говорить бестолковые клише.

19. Điều ta cần làm là bình tĩnh và bàn bạc thấu đáo.

Давайте все успокоимся и подумаем.

20. Ẻm cần thấu hiểu có chất đen trong huyết thống của tao.

Она должна уяснить какие у меня корни.

21. Giờ em lại có năng lực nhìn xuyên thấu tương lai à?

Ты обладаешь даром заглядывать в будущее?

22. Lời chứng của vị sứ đồ này đã xuyên thấu tâm can tôi.

Это Апостольское свидетельство пронзило меня до глубины души.

23. Chúng tôi có thể nhìn xuyên thấu từng ngóc ngách của bộ não.

Теперь вы можете заглянуть в мозг.

24. Việc nhận được sự thấu hiểu từ người dân là rất quan trọng.

Нам просто необходимо достучаться до людей.

25. Lót nhận biết Đức Giê-hô-va là Đấng Tối Thượng thấu hiểu

Лот увидел, насколько великодушен, милосерден и добр к людям Всевышний

26. Bạn sẽ thực sự thấy cách các thấu kính cắt theo kiểu đan nhau.

Вы видите, как линзы пересекаются на примере поперечного сечения.

27. Vẽ không đạt.

Перерисовано.

28. Bạn chỉ cần phải học cách nhìn thấu lớp vỏ nguỵ trang của họ.

Вам всего лишь нужно научиться видеть сквозь их маскировку.

29. Vậy việc thẩm thấu ngược nước biển là công nghệ sử dụng màng lọc.

Обратный осмос морской воды — фильтрация с использованием мембраны.

30. Đó là sự thấu hiểu, một sự thấu hiểu sáng suốt về hoàn cảnh con người trên thế giới khiến cho những người này trở thành những tấm lòng vị tha hoàn hảo nhất trong lịch sử,

Понимание, рациональное понимание нашего места в этом мире привело к тому, что эти люди стали самыми эффективными альтруистами в истории,

31. Giật ta thấu tận xương khiến ta khó nắm lấy bất cứ thứ gì khác.

Пробирает до самых костей, и отцепиться непросто.

32. Các chip võng mạc mà chúng tôi thiết kế được đặt sau thấu kính này.

Созданный нами моделирующий сетчатку чип установлен позади этой линзы.

33. Nó giúp bạn cởi mở với điều mới, và nó giúp bạn thấu hiểu nhiều điều.

Вы откроетесь чему-то новому, вы станете понимать.

34. Và nếu có thứ gì đã xuyên thấu căn phòng này, thì chính xác là nó.

Если что-то и пропитывает эту комнату, то это именно оно.

35. Có phải khanh là Vị Thần Vĩ Đại, là đấng thấu suốt hết mọi điều không?”

Не ты ли тот Великий Дух, который все знает?

36. Anh diễn đạt đấy.

Вы разыграли неплохой спектакль.

37. Thấu hiểu, dù chúng ta có phức tạp đến mấy, sự thúc đẩy mới quan trọng.

Понять, насколько многогранными по природе мы можем быть — побудительный мотив.

38. Thấu hiểu bản chất con người nên ngài nhận định sáng suốt về các môn đồ.

Его проницательность и понимание человеческой природы помогали ему реалистично смотреть на своих учеников.

39. * Thể xác nào tràn đầy ánh sáng hiểu thấu được tất cả mọi vật, GLGƯ 88:67.

* То тело, которое наполнено светом, постигает всё, У. и З. 88:67.

40. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

Старайтесь понять детей, но не раздражайте их

41. Bơm đã đạt tốc độ!

Все насосы готовы!

42. Thứ nhất, bạn có thể không hiểu thấu tâm tư và tình cảm của người hôn phối.

Одна из них заключается в том, что вы, возможно, не вникаете в мысли и чувства своего спутника жизни.

43. Đây là cách của Chúa để giúp các anh chị em thấu hiểu phúc âm của Ngài.

Так действует Господь, помогая постигать Свое Евангелие.

44. Truyền cảm về diễn đạt.

Проблемы восприятия речи.

45. Tôi đề nghị chúng ta nên nhìn vào những thử thách qua những thấu kính phúc âm.

Я предлагаю, чтобы мы смотрели на трудности сквозь линзы Евангелия.

46. Bước đầu tiên là cần phải là sự hối cải chân thành, thấu đáo và trọn vẹn.

Первым шагом должно стать искреннее, абсолютное и полное покаяние.

47. Nhưng bạn có thấu sao tôi lại biết lũ khỉ ấy chỉ đáng hạng nghiệp dư không?

Но знаете, как я понял, что эти макаки грёбаные любители?

48. 19 Lời Đức Chúa Trời quả là mạnh, “thấu vào đến đỗi chia hồn, linh, cốt, tủy”!

19 С какой огромной силой Божье слово «проникает до разделения души и духа, составов и мозгов»!

49. Và một trường hợp cụ thể ở đây là chồng tôi, một người thấu hiểu và ga lăng.

И в случае одного особенно понимающего и доброго парня — моим мужем.

50. Anh sẽ phải thấy những gì cô ấy đã thấy và thấu hiểu cảm giác của cô ấy.

Ты увидишь всё, что видела она, и почувствуешь, что чувствовала она.

51. Nếu nó đạt mức tối đa...

Если он достигнет пикового уровня...

52. Khi khó đạt được thành công

Этот зыбкий, капризный успех...

53. QUÁ KHỨ: DOANH NHÂN THÀNH ĐẠT

В ПРОШЛОМ: УСПЕШНЫЙ БИЗНЕСМЕН

54. Đạt Được một Học vấn Cao

Получите хорошее образование

55. " Mở " là một cách diễn đạt.

" Открытый диалог " прямой путь, чтобы замять дело.

56. Mục đích này không đạt được.

Такая цель не может быть достигнута.

57. 93 4 Diễn đạt lưu loát

93 4 Плавная речь

58. Trước khi chúng ta lướt đến đó bằng cán chổi thì suy nghĩ cho thấu đáo đi nào.

Хорошо, перед тем как мы прыгнем на наши метлы, давайте все хорошенько обдумаем.

59. Sao chúng ta có thể dám nghĩ rằng chúng ta có thể thấu hiểu hết vấn đề này?

Как же мы посмели вообразить, что когда-либо сможем понять мозг?

60. Một mục tiêu khó đạt được

Призрачная цель

61. Mức tăng trưởng đạt 5% trong 15 năm gần đây, nhưng dự báo tăng trưởng năm nay chỉ đạt 3%.

Экономический рост африканских стран составлял 5% в год на протяжении последних 15 лет, но в этом году прогнозировали всего 3%.

62. " Công việc làm ăn rất phát đạt.

" Бизнес процветает. "

63. Đó là sự thấu hiểu, một sự thấu hiểu sáng suốt về hoàn cảnh con người trên thế giới khiến cho những người này trở thành những tấm lòng vị tha hoàn hảo nhất trong lịch sử, Bill và Melinda Gates và Warren Buffett.

Понимание, рациональное понимание нашего места в этом мире привело к тому, что эти люди стали самыми эффективными альтруистами в истории, Билл и Мелинда Гейтс, Уоррен Баффет.

64. Với tỉ lệ xử lý đạt 100%.

Причём, со стопроцентной безотказностью.

65. 3 Khi khó đạt được thành công

3 Этот зыбкий, капризный успех...

66. Kết nối thần kinh đều đạt 100%.

Оба невральных рукопожатия на 100%.

67. Suy nghĩ về Đạt Lai Lạt Ma.

Подумайте о Далай-ламе.

68. Các mũi tên Ngài bén-nhọn, bắn thấu tim kẻ thù-nghịch vua; các dân đều ngã dưới Ngài.

Остры стрелы Твои; – народы падут пред Тобою; – они – в сердце врагов Царя.

69. Yeah, cô ấy đạt tốc độ 130.

Да, она разгоняется до 130.

70. Chúng ta phải đạt được điều này.

Мы обязаны её достигнуть.

71. Hắn đang cố đạt được hợp đồng.

Пытается смазать шестеренки сделки.

72. Cô ấy là người duy nhất, sẵn sàng thấu hiểu lòng tự trọng trong bản chất thảm hại của cậu.

Она была единственной, кто хотел понять горделивое, жалкое существо, каким ты являешься.

73. Những ai chưa từng trải qua thì không thể hiểu thấu được nỗi đau của người mất đi bạn đời.

ЛЮДЯМ, которые не сталкивались с подобной трагедией, не понять, какую невыразимую боль причиняет смерть спутника жизни.

74. Vì vậy, ta cần phải nhìn xuyên thấu những bệnh tình tới tận bên trong khả năng của con người.

А потому нам необходимо смотреть глубже, чем болезнь или травма, и увидеть весь спектр человеческих возможностей.

75. Sự sắp đại của thực tại tác động lên một bên giống như tấm màn để con nhìn thấu qua.

Как будто реальность спадает, как пелена и позволяет взглянуть сквозь неё.

76. Theo như tôi thấy, không có mối quan hệ và sự thấu hiểu giữa cầu thủ và ban huấn luyện.

Как мне кажется нет ни отношений, ни понимания между игроками и тренером.

77. 12 điểm để đạt mức tối thiểu.

На 12 баллов, чтобы я дотянул до минимума.

78. SỰ HỢP NHẤT ĐẠT ĐƯỢC THẾ NÀO?

Как оно добивается

79. Sự thấu hiểu này thậm chí có thể dẫn đến một tình yêu thương mãnh liệt đối với người đó.

Такой опыт иногда даже позволяет нам ощутить безграничную любовь к этому человеку.

80. Nhìn vào Sách Mặc Môn qua những thấu kính đó là một sự thực hành sáng suốt và soi dẫn!

Взгляд на Книгу Мормона под таким углом был познавательным и вдохновляющим занятием!