1. Thấu kính lõm.

Lente concava.

2. Điều ta cần làm là bình tĩnh và bàn bạc thấu đáo.

Quello che dobbiamo fare è stare calmi e parlarne.

3. Lời chứng của vị sứ đồ này đã xuyên thấu tâm can tôi.

Questa testimonianza apostolica è penetrata nel mio intimo più profondo.

4. Chúng tôi có thể nhìn xuyên thấu từng ngóc ngách của bộ não.

Ora possiamo osservare tutto il cervello.

5. Bạn chỉ cần phải học cách nhìn thấu lớp vỏ nguỵ trang của họ.

Bisogna imparare a guardare oltre i loro travestimenti.

6. Thẻ tín dụng của anh đã bị thấu chi lên đến hàng trăm ngàn...

Sei in rosso sulla tua carta di varie centinaia di migliaia...

7. Tất nhiên, phải có ai khác leo lên cột cờ để gắn cái thấu kính.

Ma qualcun altro dovrebbe arrampicarsi sul palo.

8. Thấu hiểu bản chất con người nên ngài nhận định sáng suốt về các môn đồ.

La profonda conoscenza della natura umana gli permise di farsi un’opinione corretta dei discepoli.

9. Thứ nhất, bạn có thể không hiểu thấu tâm tư và tình cảm của người hôn phối.

Uno potrebbe essere che non capite appieno il pensiero o lo stato d’animo del vostro coniuge.

10. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

Dialogare, non irritare!

11. Bơm đã đạt tốc độ!

Le pompe sono alla velocità!

12. Bước đầu tiên là cần phải là sự hối cải chân thành, thấu đáo và trọn vẹn.

Il primo passo deve essere il pentimento sincero, profondo e completo.

13. Định giá dựa trên sự cạnh tranh cũng chi phối các xí nghiệp đấu thấu để nhận việc.

Il lavoro salariato poggia esclusivamente sulla concorrenza degli operai tra di loro.

14. 19 Lời Đức Chúa Trời quả là mạnh, “thấu vào đến đỗi chia hồn, linh, cốt, tủy”!

19 Com’è potente la parola di Dio nel ‘penetrare fino alla divisione dell’anima e dello spirito, e delle giunture e del loro midollo’!

15. Đạt Được một Học vấn Cao

Assicuratevi una buona istruzione

16. Độ thẩm thấu đo khả năng một chất lưu chảy qua đá (và các môi trường xốp khác).

La permeabilità misura la capacità dei fluidi di scorrere attraverso una roccia (o un altro materiale poroso).

17. Mức tăng trưởng đạt 5% trong 15 năm gần đây, nhưng dự báo tăng trưởng năm nay chỉ đạt 3%.

È cresciuto del cinque per cento all'anno negli ultimi 15 anni, ma la previsione di quest'anno è del tre per cento.

18. Tỷ lệ che phủ rừng đạt 25,40%.

I Fantasmi di Portopalo chiude al 25.4%.

19. Theo như tôi thấy, không có mối quan hệ và sự thấu hiểu giữa cầu thủ và ban huấn luyện.

Da quel che riesco a vedere... non si e'creato nessun legame, nessun accordo... tra i giocatori e l'allenatore.

20. tôi luôn chia sẻ thành quả đạt được.

Condividerei questa fortuna, ovviamente.

21. Việc mua bán này vô cùng phát đạt.

Tali indulgenze erano molto popolari.

22. Họ đạt được cả ba mục tiêu trên.

Tutt’e tre gli obiettivi furono raggiunti.

23. Máu của A-bên đã kêu thấu đến Đức Chúa Trời để được báo thù (Sáng-thế Ký 4:4-11).

Il sangue di Abele gridava a Dio vendetta. — Genesi 4:4-11.

24. Mike, như vậy là không đạt chỉ tiêu.

Mike, ne mancano.

25. Dân số thế giới đạt mức sáu tỷ

La popolazione mondiale raggiunge i sei miliardi

26. Mỗi cậu đã đạt được chuẩn mực nhất định.

Ognuno di voi rispecchia certi requisiti.

27. Tuần thứ ba, bạn lại đạt được mục tiêu.

La terza settimana tornate in carreggiata.

28. Bởi tháng hai cuộc khủng hoảng đã đạt bế tắc.

Il 2 giugno la crisi pare superata.

29. Chuyển động diễn đạt nào hữu ích với anh ấy?

Cos'é utile per lui come movimento espressivo?

30. • cố gắng tránh khoe khoang về những thành quả đạt được.

• non si vantano dei risultati che conseguono individualmente?

31. Log được dùng để biểu đạt những con số rất lớn.

Il log è stato inventato per esprimete cose davvero grandi.

32. Nhờ đó chúng ta có thể “hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật (Ê-phê-sô 3:18).

(1 Corinti 14:20) ‘Sii pienamente capace di afferrare mentalmente . . . ciò che è l’ampiezza e la lunghezza e l’altezza e la profondità’ della verità.

33. Kinh Thánh khuyên tất cả những ai yêu mến Đức Chúa Trời hãy “hiểu thấu... bề cao, bề sâu” của những lẽ thật quý giá.

La Bibbia esorta tutti quelli che amano Dio ad “afferrare mentalmente . . . l’altezza e la profondità” delle Sue preziose verità.

34. Tôi nổi tiếng là chuyên dối trá để đạt được mục đích.

Sono noto perche'mento, purche'mi torni utile.

35. (Thảo luận biểu đồ “Những ấn phẩm đạt kỷ lục thế giới”).

(Commenta il grafico “Tirature da record”.)

36. Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.

Dà l’idea di “facile a persuadersi” e “sottomesso”.

37. Nó là một công ty phát đạt nhờ chủ nghĩa lý tưởng.

E' un'azienda che si nutre di ideali.

38. Bất chấp đạt được mục đích và không còn gì để mất.

Ho tutto da guadagnare e niente da perdere.

39. Một số người nghĩ rằng muốn thành đạt cần phải khoe khoang.

Alcuni ritengono che vantarsi sia necessario per farsi strada.

40. Phát triển kinh tế và xã hội cũng đạt thành quả lớn.

Con loro arrivarono la crescita economica e l'importanza.

41. Các duy nhất để đạt được là phải làm việc chăm chỉ.

L'unico modo per ottenere qualcosa nella vita è lavorare sodo.

42. Tô chỉ muốn nói tới những chiến lợi phẩm sắp đạt được.

Ho in mente ben altre prede.

43. Mai của G. quadratus có thể đạt tới chiều dài 5 cm.

Il carapace del G. quadratus può raggiungere una lunghezza di 5 cm.

44. Dù vậy, số cao nhất đã đạt là 188.844 người công bố.

Ciò nonostante è stato raggiunto un nuovo massimo di 188.844 proclamatori.

45. Họ chán nản, và họ không đạt được những gì hi vọng.

Erano frustrati, e avevano ottenuto molto meno di ciò che speravano.

46. Tạp chí bạn đang đọc truyền đạt thông điệp Kinh Thánh ấy.

La rivista che state leggendo diffonde il messaggio della Bibbia.

47. Ta đạt được thoả thuận rồi, chờ Tổng thống phê chuẩn thôi.

Abbiamo un accordo, in attesa dell'assenso presidenziale.

48. Ai đó đang đạt được ước mơ của đời mình: tuyệt vời!

Qualcuno realizza il sogno di una vita: fantastico!

49. Nó có nghĩa là ta sẽ vượt qua được nổi khiếp sợ khi bị đẩy đến bước đường cùng, và bắt đầu thấu hiểu được nhau.

Ciò che si intende per la vittoria sull'orrore che proviamo quando siamo sotto la minaccia dei nostri nemici, e cominciamo ad apprezzare gli altri.

50. Vậy làm thế nào để biết... chocolate couverture đã đạt nhiệt độ chuẩn?

( Vianne ) Come si fa a sapere se la glassa è ben stemperata?

51. Nhưng ngài chuyển đạt sự thật này qua việc khéo dùng câu hỏi.

Ma espose questa verità con un abile uso di domande.

52. Đôi khi, vấn đề chẳng qua chỉ là diễn đạt thiếu minh bạch.

A volte, semplicemente non esprimiamo i nostri pensieri con la dovuta chiarezza.

53. Chiến thuật là phương pháp sử dụng để đạt mục đích cụ thể.

Una tattica è un metodo utilizzato per conseguire degli obiettivi.

54. Nếu số dư hiện tại của bạn chưa đạt đến ngưỡng thanh toán, thì thu nhập của bạn sẽ chuyển sang tháng tiếp theo và tích lũy cho đến khi đạt ngưỡng đó.

Se il saldo corrente non raggiunge la soglia di pagamento, le entrate verranno sommate a quelle del mese successivo fino a quando tale soglia non sarà raggiunta.

55. Nó cũng đạt hơn 1 phần 3 chỉ số GDP của Nam Phi.

Anch'essa rappresenta poco più di un terzo del PIL del Sud Africa.

56. * Tôi học được tài tháo vát và quyết tâm đạt đến mục đích.

* Ho imparato a essere più intraprendente e determinata.

57. Những không gian có tính biểu đạt có thể làm chúng ta khó chịu

Gli spazi espressivi potrebbero disturbarci.

58. Chương trình giáo huấn này đang đạt kết quả trên bình diện rộng lớn.

Questo programma di istruzione sta avendo risultati di vasta portata.

59. Không chỉ do kết quả đạt được mà vì sự tự tin bản thân.

Non si trattava solo di raggiungere i propri scopi... ma di credere in se stessi.

60. Tổ chức chiến dịch bài trừ muỗi khó đạt đến tầm vóc quốc tế.

La lotta alle zanzare su scala mondiale non è facile.

61. Tại sao đây là việc khó đạt được và dễ bị lờ phớt đi?

Perché è così difficile da ottenere e così facile da ignorare?

62. Cách biểu đạt này cho phép chuyển tải ý nghĩa ở dạng cơ bản.

E l'idea era che questa rappresentazione particolare potrebbe trasmettere un significato nella sua forma più pura.

63. Ông Giang Văn Hiển (bố Đạt) chịu án 12 năm về tội Rửa tiền.

Supertestimone: nascosti sedici anni di doping.

64. Một ý kiến là con rắn đã chuyển đạt qua ngôn ngữ điệu bộ.

Un’idea è che lo abbia fatto attraverso movimenti del corpo o gesti.

65. Cơn bão đang tạo ra gió đạt 55 knot và biển dựng 40 feet.

Ha provocato forti venti con una velocità pari a 12 km / h e onde di 12 metri.

66. Bản lãnh của con đã đạt tới trình độ minh triết trong tâm hồn.

La tua competenza è giunta al punto della visione interiore.

67. Nhiều thế kỷ sau, Đa-vít đạt thành tích nổi bật tại chiến trường.

Secoli dopo, Davide si distinse sul campo di battaglia.

68. Đảng Nhân dân tiến bộ chỉ đạt 43,5% số phiếu và được 11 ghế.

Per contro l'Herut ottenne l'11.5% del voto e 14 seggi.

69. 8 Lời lẽ được chuyển đạt qua con rắn là một lời nói dối.

Il messaggio trasmesso dal serpente fu una menzogna.

70. Một phụ nữ đạt được một chứng ngôn về các giáo lễ đền thờ.

Una donna ottiene una testimonianza delle ordinanze del tempio.

71. Bạn buộc phải có lòng kiên nhẫn nếu muốn đạt được một số chuyện.

Dovete avere la pazienza di... vogliamo che le cose accadano.

72. Chuẩn bị sẵn trong trí những điểm chính mà anh chị muốn truyền đạt.

Abbi chiari in mente i punti principali.

73. Thi đạt sau 8 lần trượt vỏ chuối thì cũng đáng tự hào đấy.

Se come provarlo per 8 volte sarebbe qualcosa di cui essere fiero.

74. Anh là biểu tượng của sự hi vọng mà tôi không bao giờ đạt được.

Tu sei il simbolo della speranza che io non sarò mai.

75. Người trẻ nói chung có sức khỏe tốt, nhanh trí và khát khao thành đạt.

Di solito i giovani godono di buona salute, hanno la mente sveglia e aspirano ad avere successo nella vita.

76. Để diễn đạt chính xác, người dịch phải tham khảo văn bản tiếng Hy Lạp.

Per produrre una versione accurata il traduttore aveva consultato i testi greci.

77. Bạn đã đạt Penelope Garcia trong văn phòng của tối cao thiên tài của FBI.

Siete in contatto con Penelope Garcia nell'ufficio del genio supremo dell'FBI.

78. Ở Hoa Kỳ: “Các vụ giết người ở New York đạt đến kỷ lục cao”.

Dagli Stati Uniti d’America: “Assassinii a New York: prossimi a una cifra record”.

79. Độ ẩm không khí: Độ ẩm không khí tương đối trung bình năm đạt 82%.

Il clima è caldo e umido, con una media dell'umidità relativa dell'85%.

80. Một xã hội không phân biệt giai cấp thật sự có thể đạt được không?

Una società senza classi è davvero possibile?