1. Thiết kế và nhận thức thông thường

Замысел и здравый смысл

2. Nó cũng thường được gọi là công thức nội suy Shannon và công thức nội suy Whittaker.

Также интерполяционную формулу обычно называют интерполяционной формулой Шеннона, или интерполяционной формулой Уиттекера.

3. Nhưng đối với nhận thức, người ta thường nghĩ rằng, mỗi chũng ta thường nghĩ rằng " Tôi là một chuyên gia.

Но в отношении сознания люди склонны думать, каждый из нас склонен думать, " Я эксперт.

4. Tên máy chủ và giao thức không phân biệt chữ hoa chữ thường nên chữ hoa hay chữ thường không quan trọng.

Имя хоста и протокол к регистру нечувствительны.

5. Thức uống đóng chai thường là an toàn, nếu không uống kèm với đá.

Напитки из бутылок или пакетов обычно безопасны, если подаются безо льда.

6. Để phỉnh gạt người ta, các quỉ thường dùng mọi hình thức của ma thuật.

Чтобы заманить людей в свою ловушку, демоны часто прибегают к разным формам спиритизма.

7. Giúp đỡ với những công việc thường ngày cũng là một hình thức phục sự.

Помощь в решении мирских задач – это тоже форма служения.

8. Các cuộc thức canh người chết này thường có tiệc tùng và âm nhạc ầm ĩ.

Такое пребывание у гроба, или бдение, часто проходит с застольем и под громкую музыку.

9. Như những loài vẹt khác, chúng thường dùng móng vuốt để giữ chặt thức ăn rồi dùng chiếc mỏ to và cong để quặp thức ăn.

Как и все попугаи, они часто держат «добычу» лапой и отщипывают от нее кусочки большим изогнутым клювом.

10. Hãy ăn thức ăn “thật”, tức là thực phẩm tươi sống mà người ta vẫn thường ăn nhiều ngàn năm qua, thay vì thức ăn công nghiệp.

Старайтесь есть натуральную, свежую пищу — то, чем люди питались веками, а не популярные сегодня продукты, прошедшие технологическую обработку.

11. Đây là phương thức hoạt động của hình dạng trong các cơ quan cảm nhận bình thường.

Вот как форма работает при нормальных рецепторах.

12. Thời đó, pizza thường dành cho người nghèo, một loại thức ăn nhanh bán ở ngoài đường.

Это кулинарное новшество предназначалось простым людям и продавалось прямо на улице.

13. The-o, nếu như, sáng mai em thức dậy, và em trở lại bình thường, thì sao?

Что будет, если ты завтра проснешься, а твои способности исчезнут?

14. Ðôi lúc khi cậu thức dậy, và cậu chợt nhận hôm nay là một ngày bình thường.

Просто иногда ты встаешь утром и знаешь, что сегодня - один из тех самых дней.

15. Ở Ai Cập cổ đại, hình thức ướp xác thường đi đôi với địa vị xã hội.

В Древнем Египте способ бальзамирования выбирался в зависимости от статуса семьи.

16. Và tiến trình của Giáo Hội sẽ theo cách thức của nó, thường đưa đến sự khai trừ.

А церковные власти будут вершить свое правосудие, и решением здесь часто бывает отлучение от Церкви.

17. Lên giường trở lại chỉ khi nào cảm thấy mỏi mệt, rồi thức dậy vào giờ thường lệ”.

В сообщении WWF советуется воссоздавать болота и засаженные лесом дамбы, которые действуют как естественные фильтры.

18. Ông thường thức dậy sớm vào buổi sáng để nghiên cứu thánh thư hơn hai tiếng mỗi ngày.

Каждое утро он рано вставал, чтобы в течение двух часов изучать Священные Писания.

19. Nếu thèm uống những thức uống có cồn, một người có thể viện cớ để uống thường xuyên.

Если у человека есть сильное влечение к алкоголю, он может найти оправдание тому, что регулярно пьет.

20. Người chồng thường giúp đỡ vợ bằng cách cung cấp thức ăn, giường chiếu, nhà cửa, quần áo.

Услуги мужа состоят обыкновенно в том, что он заботится о средствах для еды, которую она готовит, для кроватей и квартиры, которые она убирает, и для белья, которое она стирает.

21. Trên thực tế, Tổng Giám Mục Jean Bellesmains của Lyons đã chính thức cấm thường dân rao giảng.

Естественно, что архиепископ Лионский Жан Бельмен формально запретил проповедь мирян.

22. 2 Những người rao giảng tin mừng vào thế kỷ thứ nhất thường làm chứng bán chính thức.

2 В первом веке благая весть часто проповедовалась неформально.

23. Thành viên của phái Essene và Pha-ri-si đều thường xuyên thực hiện các nghi thức này.

Как ессеи, так и фарисеи практиковали частые омовения.

24. Thông thường, chúng ta không mời nhận dài hạn ngay lần đầu gặp gỡ khi đi từng nhà hoặc khi làm chứng không theo thể thức thường lệ.

Обыкновенно мы не предлагаем регулярную доставку журналов при первом же посещении или когда свидетельствуем неформально.

25. Nên nếu ta nghĩ về việc giải phóng tiềm năng con người này, thông qua việc nấu ăn và thức ăn, thế tại sao ta lại xem thường thức ăn?

Но если мы допускаем, что пища и ее приготовление позволили высвободить человеческий потенциал, почему же мы так плохо отзываемся о еде?

26. Một nhà sản xuất hàng hóa thường chỉ dẫn người tiêu thụ biết cách thức dùng hàng hóa đó.

Фабрикант, может быть, производит аппарат и прикладывает инструкцию, как пользоваться им.

27. Thông thường, không cần phải thêm một nghi thức long trọng nào nữa để thiết lập việc hứa hôn.

Обычно помолвка не требует соблюдения каких-либо формальностей.

28. Giáo sư, bác sĩ, luật sư, những người có kiến thức bình thường chưa từng đoạt trên 60.000 rupees.

Профессора, докторы наук, адвокаты, толпа из начитанных эрудитов никогда не переходили черту в 60 тысяч рупий.

29. Ma-ri lấy vải quấn con và đặt nằm trong máng thường dùng để chứa thức ăn cho súc vật.

Мария пеленает его и кладет в кормушку для скота.

30. Không được thường xuyên cung cấp thức ăn thiêng liêng, đức tin chúng ta, giống như một cơ thể thiếu thức ăn, sẽ dần dần suy nhược và cuối cùng bị chết.

Без постоянного духовного питания наша вера, как лишенный пищи организм, будет постепенно слабеть и в конце концов умрет.

31. Chẳng hạn, chúng ta thường lựa chọn quần áo mặc, đồ ăn thức uống, nơi làm việc và sinh sống.

Например, что носить, что есть, где работать и где жить — часто вопрос нашего выбора.

32. “Việc hối lộ và các hình thức thiếu trung thực khác đã trở nên thông thường trong giới thương mại.

«Взятки, подкуп, махинации стали обычным делом в бизнесе.

33. Chúng tôi thường thức dậy vào khoảng bốn giờ sáng, đón xe buýt (thường có vải bạt kéo lên xuống thay cho các cửa sổ) đến một thị trấn ở xa.

Мы вставали около четырех часов утра и ехали на автобусе (в котором часто вместо стекол были холщовые шторы) в какой-нибудь отдаленный город.

34. Như đã thấy, dưới điều kiện bình thường, con chó sẽ chảy dãi khi nhìn và ngửi thấy thức ăn.

В нормальных условиях вид и запах еды вызывает у собаки слюноотделение.

35. Cách nào trong những cách thức này là cách Chúa thường tìm kiếm nhất để giao tiếp với chúng ta?

К каким способам Господь чаще всего прибегает, когда ищет общения с нами?

36. Bệnh này thường thấy ở những người sống bằng ngô và ăn ít hay không ăn thức ăn giàu protein.

Этой болезнью часто страдают те, кто питается в основном маисом и у кого в рационе мало или вообще нет богатых белками продуктов.

37. Các chiến binh giáp xác, thường không to hơn con ngươi của chúng ta, là thức ăn chính của cá đuối.

Армия ракоорбразных, в основном размером не больше вашего зрачка, — это и есть главное блюдо в меню скатов.

38. 2 Làm chứng bán chính thức cho một người thường tạo dịp cho những người khác nghe thông điệp Nước Trời.

2 Часто бывает, что об истине расскажут одному человеку и через него о Царстве узнают и другие.

39. Vì thế với thiết kế phù hợp, sự bền vững chính là tuân thủ chặt chẽ những thường thức cơ bản.

С правильным дизайном экологичность — не более чем строгое следование здравому смыслу.

40. KHI những chú chim thức giấc vào buổi sáng, chúng thường kêu chiêm chiếp một lúc rồi bay đi tìm mồi.

ПРОСНУВШИСЬ утром, птички немного пощебечут и полетят на поиски корма.

41. Mới nhìn sơ qua, bức tranh này có vẻ chính xác, nhưng thật ra nó trái với nhận thức thông thường.

Если взглянуть на эти рисунки мельком, может показаться реальным то, что противоречит логике и здравому смыслу.

42. Nhưng nó vô cùng quan trọng vì nhận thức và trạng thái bình thường của cơ thể -- cái đó giúp ta sống.

Однако он крайне важен, ведь восприятие и регулирование внутреннего состояния тела — наша система жизнеобеспечения.

43. Lối viết của ông rất gay gắt khi ông biểu lộ sự khinh thường đối với cách thức của người Hy Lạp.

Выражая презрение к делам и обычаям эллинов, он беспощаден.

44. Tạm ngừng phiên họp Quốc hội thường xảy ra trong khoảng 1 năm bắt đầu, và chính thức kết thúc phiên họp.

Перерыв работы парламента следует обычно примерно через год после открытия сессии и официально приостанавливает заседания.

45. Người có tính ganh ghét thường không ý thức được rằng thái độ của mình là nguyên do chính của vấn đề.

Завистливый человек часто не подозревает, что главный виновник его проблем — собственный склад ума.

46. Tiếng nói cho chương trình UTAU được chính thức gọi là "UTAU" nhưng thường được gọi là "UTAUloids", tham chiếu đến "Vocaloids".

Голоса, сделанные для программы UTAU, официально называют «UTAU», но часто в разговорной речи известны как «Утаулоиды» ‒ отсылка к «Вокалоидам».

47. Thức ăn chế biến sẵn và thức ăn nhanh thường chứa nhiều đường, muối, chất béo—những chất làm tăng nguy cơ mắc bệnh tim, đột quỵ, ung thư và nhiều bệnh trầm trọng khác.

Полуфабрикаты, а также фаст-фуд в кафе и ресторанах обычно содержат много сахара, соли и жира, которые вызывают заболевания сердца, инсульт, рак и другие серьезные болезни.

48. Chất béo xấu như là trans-fat và thức ăn chế biến sẵn và chất béo không bão hòa thường có trong thịt.

Плохие жиры - это гидрогенизированные жиры, технологически обработанные продукты и насыщенные жиры, которые содержатся в мясе.

49. Cua ma thường sàng cát để lọc lấy thức ăn, nhưng chúng luôn để mắt tìm xem có gì nhiều thịt hơn không.

Осмелев, крабы- призраки немедленно покидают свои убежища на берегу, стоит поблизости появиться чему- нибудь съедобному.

50. Đời sống thường ra sao khi bạn đi ngủ giữa tiếng đạn bay vèo vèo và thức giấc vì nghe tiếng trọng pháo?

Каково было бы ложиться спать и просыпаться под грохот орудийных залпов?

51. 1. 8 tỷ người lao động trên toàn thế giới trong nền kinh tế cái mà không thường xuyên và không chính thức.

1, 8 миллиардов человек в мире заняты в нерегулируемой и неофициальной экономике.

52. Khi thức ăn cạn kiệt, thậm chí lính Nhật giết và ăn thịt người khác khi không có dân thường phe đối phương.

Когда у них кончалась еда, японские солдаты убивали и съедали друг друга, когда у них не оказывалось кого-нибудь из гражданского населения противников.

53. Tuy vậy, nếu bạn nghĩ về những người bình thường, anh ấy hoặc cô ấy không thức dậy vào mỗi sáng rồi nói,

Однако, если рассматривать простого обывателя, он или она не просыпается каждый день со словами

54. 15. a) Tại sao chữ làm chứng “không theo thể lệ thường thức” (informal witnessing) tốt hơn chữ làm chứng “ngẫu nhiên” (incidental witnessing)?

15. (а) Почему выражение «неформальное свидетельствование» лучше выражения «случайное свидетельствование»?

55. Tôi thường thức giấc và lặng lẽ nhìn đôi môi anh mấp máy những lời khẩn cầu tha thiết với Đức Giê-hô-va.

Часто я просыпалась и молча наблюдала, как он подолгу горячо молился Иегове.

56. Bạn có thể theo một công thức bình thường để nấu một món hầm gồm thịt, hành, tỏi và xốt cà chua đặc sệt.

Приготовьте обыкновенный гуляш, добавив лук, чеснок и томатную пасту.

57. Nhận thức được điều này, tôi rũ mình khỏi những bó buộc luật lệ thông thường khi chụp ảnh cho báo hay tạp chí.

Осознав это, я освободилась от журналистских правил, которые необходимо соблюдать, работая в газете или журнале.

58. Một buổi sáng mùa hè trước khi Đệ Nhị Thế Chiến, ông cố của tôi thức dậy như thường lệ—trước khi mặt trời mọc.

Однажды воскресным утром, незадолго до Второй мировой войны, мой прадедушка проснулся, как обычно, до рассвета.

59. Cách cử hành nghi lễ này khác nhau tùy từng nơi, nhưng thường bao gồm nghi thức rưới rượu cúng thần, tạ ơn tổ tiên đã phù hộ cho đứa bé đến nơi đến chốn, cùng các nghi thức khác.

То, что происходит по такому случаю, может отличаться в зависимости от местности, но часто эта церемония включает в себя возлияние, молитвы духам предков с выражением благодарности за благополучный приход ребенка и прочие ритуалы.

60. Càng ngày nó càng nhận thức được rằng khứu giác khác thường của nó là một món quà được tặng cho nó và chỉ mình nó.

Вскоре он осознал, что феноменальный нюх это его прирождённый дар, и обладает им только он, он один.

61. Thành viên của chúng tôi thách thức sự mô tả nhị phân về cách mà chúng ta thường mô tả những đứa trẻ của chúng ta.

Наш коллектив не придаёт значения двойному описанию, которым все обычно характеризуют молодых людей.

62. Chúng tôi cũng thường xuyên xem xét các thay đổi trong các xu hướng và phương thức trực tuyến, tiêu chuẩn ngành và các quy định.

Кроме того, мы постоянно отслеживаем последние тенденции в Интернете, новые отраслевые нормы и законодательные акты.

63. Công thức. Cho máy móc ý thức.

Формулу. Сознания для машин.

64. Người mù thường có xúc giác và thính giác nhạy bén hơn, các giác quan này giúp người ấy nhận thức những điều không nhìn thấy được.

У слепых людей часто обостряются слух и осязание, что помогает им распознавать вещи, которые они не могут видеть.

65. Lừa thường chở những bao ngũ cốc, rau cải, củi, xi măng và than, cũng như những thùng thiếc đựng dầu ăn và thùng đựng thức uống.

Самые обычные грузы — это мешки с зерном, овощи, дрова, цемент и уголь, а также металлические емкости с маслом и ящики с бутылками.

66. Tại một số nơi, việc người ta dùng hôn nhân như chiêu thức để được thường trú hợp pháp ở nước khác trở nên khá phổ biến.

В некоторых местах стали распространенными фиктивные браки, заключаемые с целью получить вид на жительство в другой стране.

67. Chúng ta trở nên ý thức hơn về những người đang đau khổ, và chúng ta thường bỏ ra nhiều nỗ lực hơn để phụ giúp họ.

Мы реже забываем о тех, кто испытывает нужду, и часто с большим великодушием помогаем им.

68. Núi lửa phun nổ, thường ở hình thức các đám khói hình nấm, khiến bề mặt Io được bao phủ các vật liệu lưu huỳnh và silicat.

Взрывной вулканизм, часто дающий шлейфы вулканического пепла, образующие причудливые формы, окрашивает поверхность силикатами и соединениями серы.

69. Thường thì chúng tôi thức dậy lúc 4 giờ sáng, cùng nhau đánh xe ngựa suốt bốn tiếng, rao giảng hai hoặc ba tiếng, rồi trở về nhà.

Нередко мы вставали в четыре утра, ехали примерно четыре часа до места проповеди, проповедовали часа два-три и затем возвращались домой.

70. Trong giai đoạn này (thường xảy ra sau mỗi 90 phút), máu dồn về não nhiều hơn và sóng não đồ hầu như giống với khi bạn thức.

Во время этой стадии сновидений (которая обычно наступает каждые 90 минут) мозговой кровоток усиливается, а амплитуда мозговых волн становится практически такой же, как и при бодрствовании.

71. Ngay cả ở những trẻ em và thiếu niên dường như bình thường, các nhà nghiên cứu cũng nhận thấy các ý thức đạo đức đã chai lỳ.

Даже у, казалось бы, обычных детей и подростков наблюдается притупление нравственных чувств.

72. Đặc biệt trong các giáo hội tự xưng theo đấng Christ, tôn giáo thường chỉ là một hình thức bề ngoài chứ không phải là từ trong lòng.

Следование религии, особенно в христианском мире, часто является пустой формальностью, а не потребностью сердца.

73. Ở vài xứ, hối lộ và những hình thức tham nhũng khác là chuyện rất thông thường giữa các quan tòa, cảnh sát và các nhà chính trị.

В ряде стран взяточничество и другие формы коррупции прочно вошли в жизнь политических деятелей, судей и полицейских.

74. Kiến thức là kiến thức, dù thi nói hay viết.

Знание - это знание, в устной форме или письменной.

75. Định lý nhị thức Hệ số nhị thức ^ Weisstein, Eric.

Контурный ранг Циклический ранг Дефект Weisstein, Eric W.

76. Điều này trở thành một cách tuyệt vời để thường xuyên nghe chứng ngôn không chính thức của nhau trong một bầu không khí rất thoải mái, thư giãn.

Это стало для нас прекрасной возможностью регулярно слышать свидетельства друг друга в неформальной, уютной и спокойной обстановке.

77. Anh thường xuyên thay đổi cách sống giữa có việc làm và sống không tiền và không tiếp xúc với mọi người, thỉnh thoảng vẫn kiếm được thức ăn.

Чередовались периоды, когда у него была работа и когда у него не было ни денег, ни контактов с людьми, иногда получалось добывать пищу самостоятельно.

78. Giấc ngủ REM, mặt khác, với sự tương đồng của nó với đánh thức hoạt động của não, liên hệ với sự củng cố của trí nhớ thường trực.

Быстрый сон, напротив, напоминает деятельность мозга при бодрствовании и связан с консолидацией процедурной памяти.

79. Các anh thường đi đến từng bàn trong các quán rượu địa phương để mời nhận tạp chí Tháp Canh và An Ủi (bây giờ gọi là Tỉnh Thức!).

Братья ходили от стола к столу в местных барах, предлагая посетителям журналы «Сторожевая башня» и «Утешение» (сейчас «Пробудитесь!»).

80. Họ được kiểm tra thường xuyên về thể lực và khả năng nhận thức, và khi họ chết, não của họ được hiến tặng để khám nghiệm y học.

Они регулярно проходили медосмотры и когнитивные тесты, а после смерти завещали мозг для аутопсии.