1. Em thường trằn trọc thao thức.

Ich hatte Schlafstörungen.

2. Thiết kế và nhận thức thông thường

Design und gesunder Menschenverstand

3. LÀM CHỨNG KHÔNG THEO THẾ THỨC THƯỜNG LỆ

GELEGENHEITEN ZUM INFORMELLEN ZEUGNISGEBEN

4. Một công thức làm cô trở nên phi thường.

Eine Formel, die euch unglaublich machen würde.

5. Lời khuyên về đường chỉ là kiến thức thông thường thôi.

Das Zuckerding war nur gesunder Menschenverstand.

6. Đây là hình thức thường được mặc trong thời kỳ Heian.

Diese Sockelform wurde vielfach in der Heian-Zeit eingesetzt.

7. 9. a) Đâu là một vài hình thức khinh thường luật pháp?

9. (a) Was sind einige Arten der Gesetzlosigkeit?

8. Đối lập với công nghệ, khoa học phá vỡ mọi thường thức.

Alle Wissenschaft, im Gegensatz zur Technologie, verletzt den gesunden Menschenverstand.

9. Đây không phải cuộc chiến thông thường, mà là ý thức hệ.

Das ist kein normaler Krieg, sondern eine Weltanschauung.

10. Đáng buồn thay, “ý thức hệ đang thịnh hành” vẫn thường thắng thế.

Leider setzt sich nach wie vor meistens „die gerade herrschende Ideologie“ durch.

11. Người mù thường nhận thức các khái niệm khác với người sáng mắt.

Blinde Menschen sind stärker auf andere Sinne angewiesen als Sehende.

12. Đó là hình thức đề kháng của 1 loại vi khuẩn thông thường.

Eine superresistente Form eines verbreiteten Bakteriums.

13. Hoa chính thức của thành phố Kenmore là dahlia, chim thành phố chính thức là chim trời xanh tuyệt vời, và thường xanh thành phố chính thức là rododendron.

Kenmores offizielle Wappenblume ist die Dahlie, der Wappenvogel der Stadt ist der Kanadareiher und die offizielle Immergrüne Pflanze der Rhododendron.

14. Bạn sử dụng phương thức thanh toán thông thường với nhà mạng của mình.

Sie verwenden dann Ihre reguläre Zahlungsmethode, die Sie bei Ihrem Mobilfunkanbieter angegeben haben.

15. Theo nhịp sống thường nhật, “tối [người gieo giống] đi ngủ và sáng thức dậy”.

Der Sämann „schläft nachts und steht bei Tag auf“, was einem normalen Lebensrhythmus entspricht.

16. Để phỉnh gạt người ta, các quỉ thường dùng mọi hình thức của ma thuật.

Die Dämonen bedienen sich oft des Spiritismus in seinen verschiedenen Formen, um Menschen in die Falle zu locken.

17. Em thường hay ngủ dưới nhà để thức dậy sớm chăm sóc cho lũ ngựa.

Ich schlief unten, um früh aufzustehen und die Pferde zu füttern.

18. Giúp đỡ với những công việc thường ngày cũng là một hình thức phục sự.

Auch Hilfe in zeitlichen Belangen gehört zu dieser Betreuung.

19. Nông nghiệp vĩnh cữu thách thức mọi cách tiếp cận thông thường về nông nghiệp.

Permakultur scheint alle üblichen Herangehensweisen der Landwirtschaft herauszufordern.

20. Một cơn dị ứng với một loại thức ăn nào đó thường là do phản ứng với một loại protein có trong thức ăn đó.

Eine allergische Reaktion auf ein bestimmtes Lebensmittel wird normalerweise durch ein darin enthaltenes Protein verursacht.

21. Bà sống khá giản dị, thường không dùng những trang phục và trang sức đắt tiền, thức ăn của bà thường là rau cải.

Sie kennen keine Kleider, kaum etwas gekochte Nahrung, oft keine Waffen.

22. Anita, một người mẹ ở Ba Lan, thường dọn thức ăn ra ngay sau khi nấu.

Anita, eine Mutter in Polen, bringt das Essen meist frisch gekocht auf den Tisch.

23. 5 Buổi sáng thức dậy, chúng ta thường soi gương để chỉnh trang diện mạo mình.

5 Nach dem Aufstehen werfen wir morgens gewöhnlich einen Blick in den Spiegel, um festzustellen, was wir an unserem Aussehen verändern müssen.

24. Chắc chắn việc làm chứng “không theo thể lệ thường thức” có thể sanh nhiều ân phước.

Es besteht kein Zweifel daran, daß informelles Zeugnisgeben äußerst lohnend sein kann.

25. Đừng xem thường tầm quan trọng của việc phân phát tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Unterschätze nicht, wie wichtig es ist, die Zeitschriften Der Wachtturm und Erwachet!

26. Hãy ăn thức ăn “thật”, tức là thực phẩm tươi sống mà người ta vẫn thường ăn nhiều ngàn năm qua, thay vì thức ăn công nghiệp.

„Echte“ Lebensmittel — vollwertige, frische Nahrung, wie sie jahrtausendelang gegessen wurde — sind industriell hergestellten Nahrungs- und Genussmitteln vorzuziehen.

27. Ông đã đích thân tìm đến những người gặp hoạn nạn trong một cách thức phi thường.

Er hat denen, die in Not waren, auf bemerkenswerte und persönliche Weise die Hand gereicht.

28. Đây là phương thức hoạt động của hình dạng trong các cơ quan cảm nhận bình thường.

Hier sieht man wie Form in normalen Rezeptoren funktioniert.

29. Ở Ai Cập cổ đại, hình thức ướp xác thường đi đôi với địa vị xã hội.

Im alten Ägypten hing die Art der Einbalsamierung eines Leichnams offenbar von der Stellung der Familie ab.

30. Và tiến trình của Giáo Hội sẽ theo cách thức của nó, thường đưa đến sự khai trừ.

Und auch die kirchliche Gerechtigkeit muss ihren Lauf nehmen, was oftmals die Exkommunizierung bedeutet.

31. Take-aways thường bán các thức ăn của Ấn Độ, hay Trung hoa và dĩ nhiên cả Fish'n'Chips.

Take-aways bieten oft eine große Palette von indischen, chinesischen oder anderweitig exotischen Speisen, wobei Fish’n'Chips manchmal als einzige britische Mahlzeit aufgeführt wird.

32. Lên giường trở lại chỉ khi nào cảm thấy mỏi mệt, rồi thức dậy vào giờ thường lệ”.

Die Empfehlung des WWF-Berichts ist, wieder Feuchtgebiete und Waldgürtel anzulegen, die als natürliche Filter dienen können.

33. Nếu thèm uống những thức uống có cồn, một người có thể viện cớ để uống thường xuyên.

Wer ein starkes Verlangen nach Alkohol hat, versucht vielleicht seinen regelmäßigen Alkoholkonsum zu rechtfertigen.

34. Người chồng thường giúp đỡ vợ bằng cách cung cấp thức ăn, giường chiếu, nhà cửa, quần áo.

Die Dienste, die der Mann seiner Frau erweist, bestehen im allgemeinen darin, daß er das Geld für die Nahrungsmittel verdient, die sie zubereitet, für die Betten, die sie macht, die Wohnung, die sie putzt, und die Wäsche, die sie wäscht.

35. Bạn sẽ tham gia làm chứng không theo thể thức thường lệ vào mùa hè năm nay không?

Wirst auch du in diesem Sommer informell Zeugnis geben?

36. Trên thực tế, Tổng Giám Mục Jean Bellesmains của Lyons đã chính thức cấm thường dân rao giảng.

Tatsächlich verbot Erzbischof Jean aux Belles-Mains von Lyon die Laienpredigt ganz und gar.

37. 2 Những người rao giảng tin mừng vào thế kỷ thứ nhất thường làm chứng bán chính thức.

2 Im ersten Jahrhundert gaben Verkündiger oft informell Zeugnis.

38. Thành viên của phái Essene và Pha-ri-si đều thường xuyên thực hiện các nghi thức này.

Sowohl die Essener als auch die Pharisäer vollzogen häufig Waschungen.

39. Nhưng lần này kẻ thách thức dân Y-sơ-ra-ên không phải là một chiến sĩ tầm thường.

Aber der Krieger, der Israel hier herausfordert, ist kein gewöhnlicher Soldat.

40. Cảm tưởng đó đối với vấn đề chủng tộc thường sâu kín hơn là người ta nhận thức được.

Oft ist man sich gar nicht bewußt, wie tief verwurzelt derlei Rassenvorurteile sind.

41. Giáo sư, bác sĩ, luật sư, những người có kiến thức bình thường chưa từng đoạt trên 60.000 rupees.

Professoren, Doktoren, Anwälte, allgemein Fachleute schaffen nie über 16,000 Rupien.

42. Tôi nhận rằng đây không phải là dạng quan hệ mà chúng ta thường ước có được ở thức ăn.

Mir ist klar, das ist nicht die Art Beziehung, die wir gewöhnlich mit unserer Nahrung anstreben.

43. Ma-ri lấy vải quấn con và đặt nằm trong máng thường dùng để chứa thức ăn cho súc vật.

Maria umwickelt ihn mit Stoffbändern und legt ihn in eine Futterkrippe.

44. Qua lời nói và qua các sách báo, họ đang thông báo Nước của Đức Giê-hô-va một cách chính thức và cũng bằng cách không theo thể thức thường lệ.

Mündlich und durch Druckschriften, formell und informell machen sie Jehovas Königreich bekannt.

45. “Việc hối lộ và các hình thức thiếu trung thực khác đã trở nên thông thường trong giới thương mại.

„Bestechung, Schmiergeldzahlungen und andere Unehrlichkeiten sind heute in der Geschäftswelt an der Tagesordnung.

46. Chẳng hạn, chúng ta thường lựa chọn quần áo mặc, đồ ăn thức uống, nơi làm việc và sinh sống.

So ist es uns zum Beispiel meist selbst überlassen, was wir anziehen oder essen, wo wir arbeiten oder wohnen.

47. Kết hợp phát sóng trực tiếp với những tập truyện thường kỳ, chúng ta có được một hình thức mới.

Durch die Kombination von Live-Übertragung und Einbindung schriftlicher Geschichten erhält man dieses neue Format.

48. Chúng tôi thường thức dậy vào khoảng bốn giờ sáng, đón xe buýt (thường có vải bạt kéo lên xuống thay cho các cửa sổ) đến một thị trấn ở xa.

Gewöhnlich standen wir gegen vier Uhr früh auf und fuhren mit einem Bus (der häufig an Stelle von Glasfenstern Rollos aus Segeltuch hatte) in eine weiter entfernte Ortschaft.

49. Các chiến binh giáp xác, thường không to hơn con ngươi của chúng ta, là thức ăn chính của cá đuối.

Ganze Armeen von Krebstieren, oft nicht größer als die eigene Pupille, sind die Hauptnahrung der Mantarochen.

50. Kasner đã đưa số này vào trong cuốn sách toán học thường thức của ông là Mathematics and the Imagination (1940).

Kasner veröffentlichte seine Arbeiten zu dieser Zahl in seinem Buch „Mathematik und Vorstellung“.

51. Vì đảo Ernst-Thälmann nằm trong khu vực quân sự, nên người thường không được phép chính thức đi đến đảo.

Da die Ernst-Thälmann-Insel in militärischem Sperrgebiet liegt, ist es offiziell nicht erlaubt, auf die Insel zu reisen.

52. Họ có ý thức mạnh mẽ về quyền của mình, nhưng rất dễ cảm thấy bị đe dọa hoặc coi thường

Sie haben eine Anspruchshaltung, sind leicht eingeschüchtert oder gekränkt.

53. Vì thế với thiết kế phù hợp, sự bền vững chính là tuân thủ chặt chẽ những thường thức cơ bản.

Mit der richtigen Gestaltung ist Nachhaltigkeit nichts weiter als die konsequente Nutzung des Menschenverstands.

54. KHI những chú chim thức giấc vào buổi sáng, chúng thường kêu chiêm chiếp một lúc rồi bay đi tìm mồi.

WENN Vögel morgens erwachen, zwitschern sie meist eine Weile und fliegen dann weg, um nach Futter zu suchen.

55. Y tế tại Hà Lan được bao phủ bởi hai hình thức bảo hiểm luật định: Zorgverzekeringswet (Zvw), thường gọi là "bảo hiểm cơ bản", bao gồm chăm sóc y tế thông thường.

Das Gesundheitswesen in den Niederlanden unterliegt zwei gesetzlichen Versicherungsformen: Zorgverzekeringswet (ZVW), häufig als "Grundversicherung" bezeichnet, deckt die übliche medizinische Versorgung ab.

56. GSA, tổ chức sinh viên chính thức của trường, thường tổ chức các sự kiện xã hội, học thuật và nghề nghiệp.

Die GSAPS Student Association (GSA), die offizielle Fachschaft der Fakultät, organisiert regelmäßige soziale, akademische und karrierebezogene Veranstaltungen.

57. Vậy chúng ta vẫn phải giải thích việc nhịp tim bất thường, mất ý thức, đau đầu và hàm lượng đường thấp?

TAUBHEIT Erklären müssen wir die HV-Variabilität, die Synkopen, die Kopfschmerzen und den niedrigen Zucker?

58. Nó dựa vào tri thức và kinh nghiệm hạn hẹp và hầu hết thường căn cứ trên những giả thuyết sai lầm.

Die Erkenntnisse und Erfahrungen, auf die sich dieses Denken stützt, sind begrenzt; überdies geht es häufig von falschen Voraussetzungen aus.

59. Không nên coi thường tác hại của lý lẽ đầy sức thuyết phục mà những người trí thức đã khéo trình bày.

Das Risiko, von sehr schlauen Leuten mit sehr „kluger Überredungskunst“ in die Irre geführt zu werden, darf niemand unterschätzen.

60. Lối viết của ông rất gay gắt khi ông biểu lộ sự khinh thường đối với cách thức của người Hy Lạp.

In markigen Worten drückt er seine Verachtung für den Hellenismus aus.

61. Tạm ngừng phiên họp Quốc hội thường xảy ra trong khoảng 1 năm bắt đầu, và chính thức kết thúc phiên họp.

Die Vertagung geschieht üblicherweise ein Jahr nach Beginn der Session und beendet diese formell.

62. Dân chúng thường quỳ lạy trước hình tượng con bò bằng vàng hoặc rơi vào những hình thức thờ phượng giả khác.

Das Volk beugte sich oft vor Götzen in Form eines goldenen Kalbes nieder und verfiel anderen Formen der Götzenverehrung.

63. Thức ăn chế biến sẵn và thức ăn nhanh thường chứa nhiều đường, muối, chất béo—những chất làm tăng nguy cơ mắc bệnh tim, đột quỵ, ung thư và nhiều bệnh trầm trọng khác.

Fertiggerichte und Fast Food enthalten in der Regel überreichlich Zucker, Salz und Fett, die als Risikofaktoren für Herzkrankheiten, Herzinfarkt, Krebs und andere ernste Krankheiten gelten.

64. Chất béo xấu như là trans- fat và thức ăn chế biến sẵn và chất béo không bão hòa thường có trong thịt.

Und die bösen Fette sind Dinge wie Trans- Fette und verarbeitete Nahrung und gesättigte Fettsäuren, die finden wir in Fleisch.

65. Chất béo xấu như là trans-fat và thức ăn chế biến sẵn và chất béo không bão hòa thường có trong thịt.

Und die bösen Fette sind Dinge wie Trans-Fette und verarbeitete Nahrung und gesättigte Fettsäuren, die finden wir in Fleisch.

66. Hình thức quấy rối mà phụ nữ Pakistan đối mặt rất nghiêm trọng và nó thường dẫn đến những kết cục chết người.

Frauen in Pakistan sind sehr gravierender Belästigung ausgesetzt, manchmal mit tödlichem Ausgang.

67. Jeon thường được ăn như một món khai vị, như banchan (món ăn phụ nhỏ), hoặc như Anju (thức nhắm khi uống rượu).

Jeon wird gewöhnlich als Vorspeise gegessen oder als Anju (Speise zu alkoholischen Getränken).

68. Kinh Thánh đề cập đến bánh hàng trăm lần và những người viết Kinh Thánh thường dùng từ bánh để ám chỉ thức ăn.

In der Bibel kommt das Wort „Brot“ über 350 Mal vor und die Bibelschreiber gebrauchten dieses Wort oft auch als Synonym für Nahrung schlechthin.

69. Quan tòa, là một người không có hiểu biết chuyên môn về y học, thường nghe theo kiến thức y khoa của bác sĩ.

Der Richter wird sich als medizinischer Laie für gewöhnlich dem medizinischen Urteil des Arztes fügen.

70. Tôi thường thức giấc và lặng lẽ nhìn đôi môi anh mấp máy những lời khẩn cầu tha thiết với Đức Giê-hô-va.

Oft war ich nachts wach und sah, wie sich seine Lippen bewegten, während er anhaltend flehentlich zu Jehova betete.

71. Bạn có thể theo một công thức bình thường để nấu một món hầm gồm thịt, hành, tỏi và xốt cà chua đặc sệt.

Man könnte sich einfach an ein Standardgericht halten, einen Eintopf, der aus Fleisch, Zwiebeln, Knoblauch und Tomatenmark zubereitet wird.

72. 18 Khi người ta họp mặt để vui chơi, họ thường chơi các trò chơi liên hệ đến kiến thức tổng quát ngoài đời.

18 Bei einem geselligen Beisammensein werden oft Spiele gemacht, bei denen es auf weltliches Wissen ankommt.

73. Ông ý thức rằng người dân thường không còn hiểu được ngôn ngữ trong nguyên bản Kinh Thánh tiếng Hy Lạp được soi dẫn.

Ihm war bewußt, daß die Sprache der ursprünglichen, inspirierten griechischen Bibelhandschriften für den Durchschnittsmenschen nicht mehr verständlich war.

74. 15. a) Tại sao chữ làm chứng “không theo thể lệ thường thức” (informal witnessing) tốt hơn chữ làm chứng “ngẫu nhiên” (incidental witnessing)?

15. (a) Warum ist „informelles Zeugnis“ eine bessere Bezeichnung als „Gelegenheitszeugnis“?

75. Không thể khởi chạy chương trình trên máy tính bạn mà cung cấp truy cập vào giao thức % #. Thường vì lý do kỹ thuật

Das Programm auf Ihrem Rechner, das normalerweise Zugriff auf das Protokoll %# ermöglicht, lässt sich nicht starten. Dafür gibt es vermutlich technische Gründe

76. Nhận thức được điều này, tôi rũ mình khỏi những bó buộc luật lệ thông thường khi chụp ảnh cho báo hay tạp chí.

Diese Einsicht befreite mich von den Konventionen der Zeitungen und Zeitschriften.

77. Nỗi sợ duy nhất của con... chính là bị đánh thức trên giường... bị sắp đặt sống cuộc sống tầm thường một lần nữa.

Ich fürchte nur... ich könnte einmal aufwachen und müsste wieder ein gewöhnliches Leben führen.

78. 2 Thời xưa, người ta thường bẫy chim để ăn thịt, thưởng thức giọng hót, chiêm ngưỡng vẻ đẹp hoặc dùng làm của lễ.

2 In alter Zeit fing man Vögel wegen ihres schönen Gesangs und ihres bunten Gefieders oder auch zu Nahrungs- und Opferzwecken.

79. Không giống như những chiếc ghế thường, chúng ta sẽ chia sẻ đau đớn của những chiến sĩ... dưới hình thức là bị điện giật

Anders als Möchtegerngeneräle teilen wir den Schmerz unserer Soldaten in Form von Elektroschocks.

80. Và kể từ lúc đó, sự tai hại xảy ra thường xuyên dưới hình thức thiên tai, đói kém, và rất nhiều cuộc chiến tranh.

Seitdem werden die Menschen regelmäßig von Bedrängniswehen in Form von Naturkatastrophen, Hunger und vielen, vielen Kriegen heimgesucht.