1. Cân nhắc thương hiệu và sản phẩm

Интерес к бренду и товарам

2. Lời bình phẩm đó làm tôi bị tổn thương.

Меня это очень обидело.

3. Tác phẩm này nhận xét: “Tình yêu thương không bao giờ trở nên lạnh nhạt”.

В труде говорится: «Она никогда не охладевает».

4. Đó cũng là ý tưởng của công nghiệp thương mại thực phẩm lúc bấy giờ.

Та же идея заполонила и коммерческую пищевую промышленность.

5. Hàng giả bắt chước đặc điểm nhãn hiệu của sản phẩm nhằm mạo nhận là sản phẩm chính hiệu của chủ sở hữu thương hiệu.

Копируя фирменную символику, поддельный товар стараются выдать за подлинный продукт владельца бренда.

6. Trong Thương mại điện tử nâng cao, báo cáo Hiệu suất danh sách sản phẩm bao gồm dữ liệu hữu ích về Phân bổ sản phẩm.

В расширенной электронной торговле бывают полезны данные об атрибуции из отчета "Эффективность списка товаров".

7. Một cách khác là hạ gục sản phẩm, tấn công những lời đồn về thương hiệu.

Второй способ — выбить продукт, атаковать миф брэнда, как мы говорили.

8. Twentieth Century Fox Consumer Products sau đó cũng đã phát hành một dòng sản phẩm mang thương hiệu Glee kèm theo trò chơi, sản phẩm điện tử, thiệp, hàng may mặc và văn phòng phẩm.

20 Century Fox Consumer Products планируют выпуск линии продуктов, связанной с «Хором», которая будет включать игры, электронику, открытки, одежду и канцелярские принадлежности.

9. Bạn có thể chia nhỏ kho hàng của mình thành các nhóm sản phẩm tùy chỉnh theo các thuộc tính sản phẩm (như danh mục, loại sản phẩm hoặc thương hiệu) và theo nhiều mức độ chi tiết.

Ассортимент можно разделить на группы по любым атрибутам (например, категория, тип или бренд) и с любой степенью детализации.

10. Vì vậy chúng tôi đã làm việc với một công ty để thương mại hóa sản phẩm này.

Мы пытаемся организовать серийное производство.

11. Bắt buộc đối với mỗi sản phẩm có thương hiệu hoặc nhà sản xuất được liên kết rõ ràng

Этот атрибут является обязательным для всех товаров, у которых есть явно обозначенная марка или изготовитель.

12. Đầu tư vào chiến lược từ khóa thương hiệu để giúp giữ chân khách hàng hoặc nếu bạn đã thiết lập sản phẩm, công ty hoặc tên thương hiệu.

Перераспределите бюджет в пользу названий бренда и связанных с ними слов, если вы стремитесь укрепить лояльность покупателей или если ваш товар, компания или бренд уже завоевали признание.

13. Bắt buộc (Đối với tất cả các sản phẩm mới, ngoại trừ phim, sách và các thương hiệu ghi âm)

Обязательный (для всех новых товаров, кроме фильмов, книг и музыки)

14. Thay vì đuổi đi, ngài tỏ lòng thương xót và xem trọng nhân phẩm người bị xã hội xa lánh.

Иисус не прогнал прочь этого отвергнутого всеми человека, но проявил к нему сочувствие и уважение.

15. Vào tháng 11, mười hai thành viên đã ký hợp đồng làm người mẫu độc quyền cho thương hiệu đồng phục học sinh Skoolooks và thương hiệu mỹ phẩm Siero Cosmetic.

В ноябре, двенадцатью участниками был подписан контракт для бренда школьной формы Skoolooks, а также для косметического бренда Siero Cosmetic.

16. Tại Ugarit, các thương gia từ Aegean, Ai Cập, Anatolia, Ba-by-lôn, và những nơi khác ở Trung Đông buôn bán kim loại, nông phẩm, và vô số sản phẩm địa phương.

Купцы с островов Эгейского моря, из Анатолии, Вавилона, Египта и других стран Ближнего Востока торговали в Угарите металлом, сельскохозяйственными продуктами и множеством товаров местного производства.

17. Công ty thực phẩm (nhà quảng cáo) và loại ngũ cốc cụ thể mà họ sản xuất (thương hiệu) có thể là ví dụ về mối quan hệ của nhà quảng cáo/thương hiệu.

Например, производитель продуктов питания в этой конфигурации является рекламодателем, а марка крупы, которую он выпускает, – брендом.

18. Một khi ta đưa dòng sản phẩm Cún Con Vĩnh Cửu của ta đến mọi ngõ ngách... chúng sẽ dễ thương tới mức...

Когда я доставлю моих щенков в каждый уголок мира, их так полюбят...

19. Sống trong gia đình đơn thân sẽ giúp bạn trau dồi những phẩm chất như thương xót, bất vị kỷ và đáng tin cậy.

Живя в неполной семье, ты можешь научиться сочувствию, бескорыстию и ответственности.

20. Cô cũng cho ra nhiều sản phẩm thương mại theo tên tuổi của mình, như các dòng nước hoa Purr, Meow, và Killer Queen.

Она также выпустила собственную парфюмерную линию: Purr, Meow, Killer Queen.

21. Nguồn gốc thực sự của nhượng quyền thương mại không nằm trong mũi khâu hay thịt bò, mà nằm ở sản phẩm làm đẹp.

Начало франчайзингу положили не ровные швы или ломтики говядины, а красота.

22. AdSense cho Mua sắm là sản phẩm mới nhất của chúng tôi về kiếm tiền từ trang web dành cho nhà bán lẻ và trang web tập trung vào thương mại thúc đẩy doanh số bán sản phẩm.

AdSense для торговли – это новый сервис Google для монетизации сайтов, специализирующихся на розничных продажах.

23. Tính đến năm 2017, Twice đã đại diện cho khoảng 30 thương hiệu khác nhau bao gồm mỹ phẩm, quần áo, game online và mobile, thực phẩm và đồ uống, thẻ tín dụng, túi xách và nhiều thứ nữa.

По итогам 2017 года Twice имеют около 30 различных рекламных контрактов с брендами одежды, косметики, еды, онлайн и мобильных игр, а также кредитных карт.

24. Khoảng 25 phần trăm dược phẩm thương mại đến từ thực vật, và người ta hiện vẫn còn khám phá ra những cây thuốc mới.

Растения служат сырьем для производства около 25 процентов всех выпускаемых промышленностью лекарств, и ученые продолжают находить все новые и новые лекарственные растения.

25. Đối với tiêu đề, hãy sử dụng văn bản rõ ràng và đơn giản để mô tả sản phẩm, dịch vụ hoặc thương hiệu của bạn.

Позаботьтесь о том, чтобы заголовки объявлений, а также описания товаров, услуг или бренда был простыми и понятными.

26. Bạn có thể sử dụng quảng cáo hộp đèn trong các Chiến dịch hiển thị được tạo với mục tiêu liên quan đến thương hiệu và sản phẩm.

В кампаниях в контекстно-медийной сети, созданных с целью повышения интереса к бренду и товарам, можно использовать лайтбоксы.

27. Khi bạn mua sản phẩm từ một nhà bán lẻ bên ngoài thông qua Google Pay, khoản phí sẽ xuất hiện cùng tên thương hiệu của nhà bán lẻ.

В названиях транзакций, проведенных через Google Pay для оплаты сторонних товаров и услуг, есть имя продавца.

28. Nếu nhóm sản phẩm của bạn có 10 sản phẩm được gửi, nhưng 4 sản phẩm hết hàng, 6 sản phẩm của bạn sẵn sàng để phân phối.

Если в группе 10 отправленных товаров, но четырех из них нет в наличии в вашем магазине, то у вас шесть товаров, готовых к показу.

29. Năm 1999, sản phẩm tẩy rửa thương mại và hệ thống sản xuất tách ra từ Johnson Wax và trở thành công ty độc lập mang tên Johnson Wax Professional.

Также в 1999 году подразделение профессиональных чистящих средств было выделено в отдельную компанию — Johnson Wax Professional.

30. Tuy nhiên, nếu địa điểm kinh doanh là người bán được ủy quyền và chuyên về sản phẩm hoặc dịch vụ có thương hiệu (đôi khi được gọi là "nhượng quyền"), thì bạn có thể sử dụng tên thương hiệu cơ bản khi tạo danh sách.

Впрочем, если филиал вашей компании является авторизованным поставщиком определенного бренда и реализует исключительно его товары или услуги, вы можете указать этот бренд в качестве названия филиала.

31. Chiến dịch xây dựng thương hiệu có một mục tiêu duy nhất: nâng cao nhận thức và khả năng hiển thị của sản phẩm, dịch vụ hoặc sự nghiệp của bạn.

Цель кампаний, ориентированных на брендинг, – повысить осведомленность пользователей о вашей продукции, услугах или миссии.

32. Nên dược phẩm, thực phẩm chức năng, chung quy lại cũng là rau diếp.

Фармацевты, нутрициологи — и так до салата.

33. Tưởng tượng bây giờ bạn có thế tham gia với một thương hiệu và tương tác, để gửi thêm đặc điểm tượng trưng của mình vào sản phẩm mà bạn muốn mua.

Представьте, что теперь можно быть вовлечёнными в бренд и взаимодействовать, вкладывая свои личные качества в изделие, который вы собираетесь купить.

34. Tại sao vai trò của Chúa Giê-su là Đấng Chuộc Tội và Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm giúp anh chị càng tin chắc nơi lòng thương xót của Đức Chúa Trời?

Почему то, что Иисус — наш Искупитель и Первосвященник, вселяет в нас уверенность в милосердии Иеговы?

35. Trong tác phẩm Österreich Über Alles, Wann es Nur Will (1684, Nước Áo trên tất cả, nếu muốn) ông đã nêu ra những tuyên bố rõ ràng về chính sách trọng thương.

В книге «Österreich über alles, wann es nur will» (1684, «Австрия превыше всего, если она только сама захочет») он ярко изложил принципы товарной политики на основе меркантилизма.

36. Ngộ độc thực phẩm.

Пищевое отравление.

37. Công nghệ Thực phẩm.

Пищевая технология.

38. Thực phẩm khan hiếm.

Тебе приходится перебиваться с воды на хлеб.

39. Kẻ hay thương xót sẽ được thương xót.

Милостивые помилованы будут.

40. Tem phiếu thực phẩm.

Талоны на еду.

41. Phẩm chất đạo đức

Нравственные ориентиры

42. 4 Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm biết thương xót: Vì từng trải qua thử thách và đau đớn khi còn làm người, Chúa Giê-su “có thể cứu những kẻ bị cám-dỗ”.

4 Милосердный Первосвященник. Будучи на земле, Иисус встречался с испытаниями, претерпевал страдания, поэтому он «в силах помочь и тем, кто находится в испытании» (Евр.

43. Quảng cáo danh sách Sản phẩm mới: Quản lý quảng cáo danh sách sản phẩm và mục tiêu sản phẩm của bạn trong Google Ads Editor.

Новинка Товарные объявления. Управляйте товарными объявлениями и целями в Редакторе Google Рекламы.

44. Quảng cáo cho bất kỳ sản phẩm nào khác được thiết kế để (trong nhu cầu sử dụng hiện nay) gây sát thương đối thủ trong thể thao, tự vệ hoặc chiến đấu

Любые другие изделия, которые в современном мире используются для нанесения ран противнику в бою, при самообороне и в спортивных состязаниях.

45. Ví dụ: Tất cả các mặt hàng trong danh sách chưa đầy đủ này gồm dược phẩm và thực phẩm chức năng không được phê duyệt; các sản phẩm có chứa Ephedra; thực phẩm chức năng thảo dược và ăn kiêng với các thành phần có hoạt tính dược phẩm hoặc nguy hiểm; các sản phẩm có tên gần giống và gây nhầm lẫn với dược phẩm, thực phẩm chức năng hoặc chất bị kiểm soát chưa được phê duyệt.

Примеры: все продукты из списка запрещенных фармацевтических препаратов и пищевых добавок (список не является исчерпывающим); продукты, содержащие эфедру или эфедрин; диетические добавки и средства растительного происхождения, содержащие сильнодействующие или опасные ингредиенты; продукты, наименования которых очень похожи на названия запрещенных пищевых добавок, фармацевтических или иных веществ с контролируемым оборотом и могут ввести в заблуждение.

46. Một tín đồ Đấng Christ có tình yêu thương chân thật thì dính chặt, hoặc gắn liền, với phẩm chất tốt lành đến độ điều đó trở thành bản tính của người ấy.

Христианин, проявляющий искреннюю любовь, так крепко держится добра, будто он «приклеен» к нему. Другими словами, добродетельность становится неотделимой частью его личности.

47. Anh Cả Caussé, là người từng làm việc lâu năm trong ngành công nghệ thực phẩm, đã nhận được bằng cao học vào năm 1987 từ trường ESSEC, một trường thương mại ở Paris.

Старейшина Коссе, сделавший карьеру в пищевой промышленности, получил диплом магистра в 1987 г. в ESSEC – университете бизнеса в Париже.

48. Nếu sản phẩm không có mpn rõ ràng hoặc là sản phẩm đặt làm (ví dụ: hàng mỹ nghệ, áo thun thiết kế riêng, sản phẩm mới và sản phẩm thủ công), thuộc tính này là tùy chọn.

Если у товара отсутствует код mpn или если предмет является произведением искусства, изделием ручной работы либо запатентованным сувениром, игрушкой и т. п., этот атрибут для него указывать не нужно.

49. Không bao gồm bất kỳ sản phẩm nào không được bán cùng với sản phẩm chính.

Не загружайте изображения с несколькими товарами, если они не продаются набором.

50. Để cho thấy ảnh hưởng của chấn thương, cô đã nhờ kiến trúc sư Federico Carbajal ở Montreal thực hiện một tác phẩm tạo hình bằng dây về cái chân khốn khổ của mình.

Чтобы запечатлеть свою травму, она наняла архитектора из Монреаля Федерико Карбаджала для создания скульптуры её повреждённой голени из проволоки.

51. Vẻ đẹp và niềm vui trong nghệ thuật - có thể là một phổ quát của con người - vốn bắt đầu được coi là mật ngọt hay là cái gì hào nhoáng, hoặc thương phẩm.

Красота и наслаждение в искусстве — вероятно, универсальные человеческие свойства — начали считаться слащавыми, китчем, коммерцией.

52. [Sản phẩm laser loại 1]

[Лазер 1-го класса]

53. 1 công ty dược phẩm.

Фармацевтическая компания.

54. Sau chấn thương có tổn thương niêm mạc xoang.

Из-за полученных травм пришлось удалить селезенку.

55. Các sản phẩm có thể không có số nhận dạng sản phẩm duy nhất bao gồm:

Вот товары, у которых может отсутствовать уникальный идентификатор:

56. Như một chiến lợi phẩm.

Как трофей.

57. Margo, bà hoàng mỹ phẩm...

Марго, королева косметики...

58. Viện bảo tàng sẽ trưng bày 198 tác phẩm trong số những tác phẩm nghệ thuật này.

Музей будет экспонировать 198 из этих произведений.

59. Id sản phẩm mua hàng trong ứng dụng: ID sản phẩm cho mua hàng trong ứng dụng.

In-app purchase product id. Идентификатор товара для покупки в приложении.

60. Như kiểu chiến lợi phẩm?

За трофей.

61. Thực phẩm trong một gói

Содержимое одной посылки.

62. Việc sử dụng thuật ngữ "Phổ rộng" trên các sản phẩm chống nắng nhãn được quy định bởi Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ.

В США понятие «заменитель еды» не определено правилами Food and Drug Administration.

63. Đây là bí quyết để tôn trọng phẩm giá người khác—thật lòng muốn giúp đỡ thay vì làm tổn thương, tôn trọng thay vì làm nhục.—Công-vụ 20:35; Rô-ma 12:10.

Чтобы уважать достоинство других, нужно иметь искреннее желание помочь, а не обидеть, оказать честь, а не унизить (Деяния 20:35; Римлянам 12:10).

64. Đây là một tác phẩm khác nằm trong " Bộ sưu tập những tác phẩm bị từ chối ".

Ещё одна карикатура из " Собрания отвергнутого ".

65. Chấn thương!

Раненый!

66. Độ dài GTIN khác nhau tùy theo loại sản phẩm và nơi sẽ bán sản phẩm đó.

Номера GTIN отличаются друг от друга по длине в зависимости от вида товара и от страны, в которой он продается.

67. KHAN HIẾM THỰC PHẨM: Khoảng 800.000.000 người trên thế giới thường xuyên bị thiếu thốn thực phẩm.

НЕХВАТКА ПИЩИ. Примерно 800 миллионов человек по всему миру ложатся спать голодными.

68. Nhóm sản phẩm này giống hệt với một nhóm sản phẩm khác trong cùng một nhóm quảng cáo.

В этой группе объявлений уже есть точно такая же группа товаров.

69. “Cha thương con và cha không muốn làm tổn thương con.”

«Я люблю тебя и не хотел тебя обидеть».

70. Nhiều gói là một nhóm gồm nhiều sản phẩm giống nhau được rao bán như một sản phẩm.

Мультиупаковка – это несколько товаров одного вида, которые продаются вместе как один.

71. Nếu bạn muốn quảng cáo những sản phẩm riêng lẻ, hãy thử Quảng cáo mua sắm sản phẩm.

Если вы хотите рекламировать отдельные предложения, воспользуйтесь простыми товарными объявлениями.

72. Thương vụ mua bán cho HMD và FIH Mobile được hoàn tất vào ngày 1 tháng 12 năm 2016, với việc các sản phẩm mới của Nokia dự kiến sẽ được phát hành vào năm 2017.

Переход направления кнопочных телефонов Microsoft Mobile в руки HMD и FIH Mobile был завершён 1 декабря 2016 года; выход новых устройств Nokia запланирован на 2017 год.

73. Thuốc lá và hàng giáo phẩm

Табак и духовенство

74. “Đậy kỹ đồ đựng thực phẩm.

«Не оставляйте продукты питания в открытых емкостях.

75. Đây là thực phẩm di động.

Это мобильная еда.

76. Đó là sản phẩm công nghiệp.

Таково промышленное производство.

77. Chỉ thực phẩm đóng hộp thôi.

Только консервы.

78. Bạn bán được 6 sản phẩm nhờ vào việc quảng cáo các sản phẩm này trên Google Ads.

С помощью кампании Google Рекламы вы продали 6 единиц товара на 12 000 руб., расходы на рекламу составили 2000 руб.

79. Đây là một tác phẩm khác.

Вот ещё карикатура.

80. Mỹ phẩm vào thời Kinh Thánh

Косметика в библейские времена