1. Đây không phải là thư tình.

Это не любовное письмо.

2. Bạn ấy giấu thư tình dưới ngôi nhà búp-bê.

Он посылал ей любовные письма, Они спрятаны в кукольном домике.

3. “Tình sử bằng thư của liệt sĩ Hoàng Kim Giao”.

«Из писем Корейского миссионера».

4. Và tôi tình cờ đến với " tế bào gốc ung thư "

Так что я сосредоточилась на теме раковых стволовых клеток.

5. Tôi gửi thư tới Varys, Cố vấn tình báo tại Vương Đô.

Я посылал письма Варису, мастеру над шептунами Королевской гавани.

6. Bonaparte thường gửi các bức thư tình trong các chiến dịch của mình.

Барт должен вечно посылать открытки влюбленным.

7. Ghi nhớ một câu thánh thư tức là tạo ra một tình bạn mới.

Запоминание отрывка из Священного Писания – это как начало нового знакомства.

8. Thuộc lòng một câu thánh thư tức là tạo ra một tình bạn mới.

Запоминание отрывка из Священного Писания – это как начало нового знакомства.

9. Tôi có ý tưởng muốn mọi người nhận được gì đó như lá thư tình ẩn danh, như một mảnh lạc ở hòm thư.

У меня была идея послать моим адресатам таинственное любовное письмо, наподобие обрывка, случайно попавшего в почтовый ящик.

10. Tối nay, tôi tình cờ lướt qua mục bách khoa toàn thư về siêu âm.

Сегодня я наткнулся в энциклопедии на статью об ультразвуке.

11. Dù vậy, hơn 15.000 người đã hưởng ứng cuộc thi viết thư tình nói trên.

Но, несмотря на это, в конкурсе на лучшее признание в любви приняло участие более 15 000 человек.

12. Hàng triệu người hút thuốc để bị ung thư phổi, ngoại tình để rồi mắc bệnh phong tình, uống rượu quá độ khiến bị xơ gan, v.v...

Миллионы курят и заболевают раком легких; нарушают супружескую верность и приобретают венерические болезни; злоупотребляют алкоголем и получают цирроз печени и так далее.

13. Năm 1823, một người thư ký đã tình cờ tìm thấy bản thảo của nhà thơ nổi tiếng này.

Рукопись известного поэта, завернутая в бумагу, была найдена в 1823 году.

14. Nhưng Jonh nói, ông không chỉ đơn giản là một tên da đen nào đấy vô tình nhận được lá thư.

Но по словам Джона вы не были каким-то левым черножопым, выбранным наугад.

15. Tấn thư Ngụy thư

Дореволюционная открытка.

16. Như vậy kết thúc việc học thánh thư của gia đình—không có hòa thuận và tình yêu thương trong nhà nữa.

Так закончилось то семейное изучение Священных Писаний – полным разладом и нелюбовью, которую почувствовали все в доме.

17. Hãy tưởng tượng những lời đầy tình cảm và tin cậy trong lá thư này làm ấm lòng Ti-mô-thê biết bao!

Представьте, как приятны были для Тимофея эти слова, в которых отражались привязанность и доверие Павла!

18. Vậy ngày Lễ tình nhân đang đến trong vài ngày nữa, và chúng đang trên đường đến hòm thư khắp nơi trên thế giới.

День святого Валентина наступает через пару дней, и вот эти вещи уже начали поступать в почтовые ящики по всему миру.

19. So sánh thánh thư với bản thân mình có nghĩa là chúng ta đối chiếu một hoàn cảnh trong thánh thư với tình huống trong cuộc sống của chúng ta hoặc trong thế giới xung quanh chúng ta.

Применяя Священные Писания к себе, мы сравниваем обстоятельства, описанные в тексте, с тем, что происходит в нашей жизни или в окружающем мире.

20. Tiểu thư là tiểu thư của em.

Госпожа, Вы мой ребёнок.

21. Scott kể về việc ông và vợ ông là Jeanene bày tỏ tình yêu bằng cách viết những bức thư ngắn cho nhau (trang 94).

Скотт рассказал о том, как он и его жена Джанин проявляли любовь, когда писали друг другу записки (стр. 94).

22. Và cũng chẳng có gì giống như một cô gái xứ Dorne hứng tình để làm làm ngài thấy thư thái trước khi đánh tiếp.

И ничто так не прочищает мозги для следующей драки, как рвущиеся потрахаться дорнийки.

23. Các lá thư gửi người Ê-phê-sô, người Cô-lô-se và Phi-lê-môn ít cho biết về tình hình của Phao-lô.

В посланиях Ефесянам, Колоссянам и Филимону мало что говорилось о том, как обстояли дела у Павла.

24. Một người lính dễ bị tấn công khi thiếu cảnh giác, và tình trạng đạo đức của bạn dễ bị tấn công khi bạn thư giãn

На привале воин более уязвим, чем когда он во всеоружии на поле битвы. Во время отдыха ты более открыт для нападения на твою нравственность

25. Hoặc một cô gái đã quyết định rằng cô ấy sẽ giấu những bức thư tình xung quanh khuôn viên trường cô ở Dubuque, Iowa, chỉ để tìm kiếm nỗ lực của chính cô vào ngày hôm sau khi cô đi quanh sân trường và tìm kiếm những bức thư tình mắc trên cây, nằm trong những bụi rậm hay những băng ghế.

Или о девочке, которая решает оставлять любовные письма по всему кампусу в Дубуке, Айова, только чтобы обнаружить на следующий день умноженный эффект своих усилий: любовные письма, висящие на деревьях, засунутые в кусты и скамейки.

26. Trong tương lai, thư từ cùng người gửi có thể bị chuyển đến thư mục Thư rác.

В дальнейшем письма от того же отправителя могут автоматически попадать в спам.

27. Mặc dù bệnh lạc nội mạc tử cung là một tình trạng có các mô sinh sản bất bình thường, nhưng thường không phải là ung thư.

Хотя эндометриоз обусловлен патологическим ростом ткани, этот процесс, как правило, не злокачественный.

28. Mẹo: Để chặn một thư bị gửi vào thư mục Thư rác trong tương lai, bạn có thể:

Совет. Чтобы аналогичные сообщения больше не попадали в спам, можно:

29. Tiểu thư.

Госпожа.

30. Tem thư.

О, тут марки!

31. Thư ngỏ

Нашим читателям

32. " Thư giãn "

Релаксация.

33. Ví dụ: bạn có thể sử dụng các nút để xóa thư hoặc đánh dấu thư là thư rác.

С их помощью можно, например, удалить письмо или пометить его как спам.

34. Hãy viết những lá thư ngắn để khuyến khích, cầu nguyện cho người này, tìm cách giúp đỡ và bày tỏ bằng lời tình yêu thương của em.

Пишите записки со словами поддержки, молитесь за этого члена семьи, найдите способы быть полезным и выражайте свою любовь словами.

35. Không ai bắt bệnh nhân ung thư bị ung thư cả.

Никто не заставлял раковых больных болеть раком.

36. Nếu ai đó gửi thư cho bạn sau khi bạn hủy đăng ký khỏi email của họ, thì thư của họ sẽ chuyển trực tiếp đến thư mục Thư rác.

Если вы отказались от рассылки определенного отправителя, но от него снова приходит сообщение, оно сразу попадает в спам.

37. Ung thư hắc tố là loại ung thư da nguy hiểm nhất.

Плоскоклеточный рак представляет собой самую опасную форму кожного рака.

38. Ngoài việc bày tỏ tình thương, xoa bóp còn có thể là cách giúp trẻ thư giãn, ngủ ngon và lâu hơn, đồng thời giảm bớt những căng thẳng.

Кроме этого, массаж учит детей расслабляться, что способствует здоровому сну и снимает напряжение.

39. Một chúc thư.

Завещание.

40. Thư chi nhánh

Письмо филиала

41. Thư tiến cử...

Рекомендательное письмо...

42. Thư giãn, okay?

Не дёргайся.

43. Mặc dù máy chủ thư điện tử và các mail transfer agents (MTA:dịch vụ chuyển thư) khác sử dụng SMTP để gửi và nhận thư, các ứng dụng thư điện tử thường sử dụng SMTP chỉ để gửi thư đến một máy chủ thư điện tử để được chuyển tiếp.

В то время, как электронные почтовые серверы и другие агенты пересылки сообщений используют SMTP для отправки и получения почтовых сообщений, работающие на пользовательском уровне клиентские почтовые приложения обычно используют SMTP только для отправки сообщений на почтовый сервер для ретрансляции.

44. Thư mục... Comment

Папку... Comment

45. Bức thư nào?

Что за письма?

46. Thư mục GốcComment

Корневая папкаComment

47. Ung thư tụy.

Рак поджелудочной.

48. Ngài Thư Kí.

Мистер Секретарь.

49. Thư ngỏ 3

Нашим читателям 3

50. Thư giãn đi.

Соберись, спортсмен.

51. Thủ thư đâu?

Где библиотекарь?

52. Thư Thế Anh...

Постнов Г..

53. Thư viện ư?

В Библиотеку?

54. Trong việc tuyên bố về thánh thư mới và sự mặc khải tiếp tục, chúng ta cầu nguyện rằng chúng ta sẽ không bao giờ kiêu ngạo và vô tình.

Признавая новые Священные Писания и продолжающееся откровение, мы молимся о том, чтобы высокомерие и бестактность никогда не поселились в наших сердцах.

55. Ung thư đầu tiên được giải mã hoàn thiện là ung thư não.

Первым был сделан атлас для рака мозга.

56. Lạy Chúa, tôi cá thậm chí cậu có thể quan hệ tình dục không an toàn với bệnh nhân ung thư của mình mà không sợ mắc phải thứ gì cả.

Держу пари, что ты даже можешь не предохраняться, занимаясь сексом со своими пациентками, и ни черта не подхватишь.

57. Sao ta lại không thể dùng đồng thời thư tay và thư điện tử?

Почему бы в нашей жизни не писать письма и обмениваться имейлами?

58. Nếu nó thể hiện là ung thư, nó sẽ phản ứng giống ung thư.

Если проявляется, как рак, то, возможно, и реагировать будет, как рак.

59. Hàng triệu người hút thuốc để bị ung thư phổi, ngoại tình để rồi mắc bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục, uống rượu quá độ khiến bị xơ gan, v.v...

Миллионы людей курят и заболевают раком легких; нарушают супружескую верность и приобретают болезни, передающиеся половым путем; злоупотребляют алкоголем и заболевают циррозом печени и так далее.

60. Viết thư hoặc thiệp

письма и открытки, написанные от руки

61. Thư thù địch này.

Гневные письма.

62. Thánh thư nói rằng:

Священные Писания гласят:

63. Ừ, ung thư máu.

Да, лейкемия.

64. Hãy thư giãn, okay?

Расслабься.

65. Tiểu thư, khăn đây.

Госпожа, ваш платок.

66. Đó là hoại thư.

Это гангрена!

67. Thư của dì Lilith.

От тети Лилит.

68. Thư Ký Chấp Hành

Исполнительный секретарь

69. Trong thư mục con

Во вложенной папке

70. Đưa lá thư đây.

Дай мне письмо.

71. Đặt hàng qua thư.

Высылается по почте.

72. Bạn báo cáo thư rác càng nhiều, Gmail càng có thể tự động đánh dấu các thư tương tự là thư rác chính xác hơn.

Чем больше сообщений вы помечаете как спам, тем эффективнее Gmail автоматически справляется с нежелательными письмами.

73. * Xem thêm Ngũ Thư

* См. также Пятикнижье

74. Bạn có thể in từng thư hoặc tất cả thư trong một cuộc hội thoại.

Вы можете распечатывать целую переписку или отдельные сообщения в цепочке.

75. Ai đó bắn 1 con chim đưa thư, họ sẽ nói: " Thư đã bị lạc. "

Кто-нибудь сбивает почтового голубя, и они говорят: " Этот не отсюда ".

76. Chẳng hạn, một thương gia có thể liên lạc thư tín với một người nào bằng cách đọc một lá thư cho cô thư ký viết.

Например, деловой человек может переписываться с кем-нибудь, диктуя письмо своему секретарю.

77. Bạn có thể chọn chuyển tiếp tất cả thư mới hoặc chỉ những thư nhất định.

Пересылать можно все письма или лишь некоторые.

78. Chúng ta đang cắt bỏ ung thư mà chúng ta không biết ung thư là gì.

Можно сойти с ума от мысли, что мы делаем операции, пытаемся удалить раковую опухоль и не знаем, где она находится.

79. Bức thư của cô nữa.

И письмо.

80. [Chuyển tiếp] : Chuyển tiếp thư

[Переслать] – переслать письмо