1. “THƯ TÌNH ở tuổi hoàng hôn”.

„LIEFDESBRIEF van een zestigjarige”.

2. Tôi sẽ đưa ngài bức thư tình của anh.

Ik zal hem je liefdesbrief geven.

3. Và tôi tình cờ đến với " tế bào gốc ung thư "

Ik kwam toevallig terecht bij kankerstamcellen.

4. Tôi gửi thư tới Varys, Cố vấn tình báo tại Vương Đô.

Ik stuurde brieven aan Varys, informant van de kroon.

5. Hình như anh nhận được thư tình từ một trong những cô bồ khác.

Je hebt blijkbaar een liefdesbrief gekregen van één van je andere vriendinnen.

6. Tình huống hay hoàn cảnh nào được mô tả trong đoạn thánh thư này?

Welke situatie of omstandigheid wordt in de Schrifttekst beschreven?

7. Tối nay, tôi tình cờ lướt qua mục bách khoa toàn thư về siêu âm.

Vanavond las ik iets over ultrasone golven.

8. Dù vậy, hơn 15.000 người đã hưởng ứng cuộc thi viết thư tình nói trên.

Toch hebben ruim 15.000 personen aan die liefdesbriefprijsvraag deelgenomen.

9. Hàng triệu người hút thuốc để bị ung thư phổi, ngoại tình để rồi mắc bệnh phong tình, uống rượu quá độ khiến bị xơ gan, v.v...

Miljoenen mensen roken en krijgen longkanker, maken zich schuldig aan overspel en lopen geslachtsziekten op, drinken buitensporig en krijgen levercirrose, enzovoort.

10. Ông đã viết thư cho nữ hoàng Anh, tự đề nghị mình là người tình của bà ta?

Hebt u uzelf als minnaar aangeboden aan de koningin van Engeland?

11. Một số ngụy thư kể những tình tiết hư cấu về thời thơ ấu của Chúa Giê-su.

Of ze vertellen dingen die zogenaamd in Jezus’ kinderjaren zijn gebeurd.

12. Năm 1823, một người thư ký đã tình cờ tìm thấy bản thảo của nhà thơ nổi tiếng này.

In 1823 vond een kantoorbediende het ingepakte manuscript van de beroemde dichter.

13. Thư chỉ thị rằng trong chiến trận phải đặt U-ri vào tình thế sẽ đưa đến tử vong.

In de brief werd opdracht gegeven Uria in een gevechtssituatie te brengen die tot zijn dood zou leiden.

14. * Các học viên có cảm thấy tình yêu thương gia tăng đối với Đấng Cứu Rỗi, phúc âm và thánh thư không?

* Voelen de cursisten hun liefde voor de Heiland, het evangelie en de Schriften toenemen?

15. So sánh thánh thư với bản thân mình có nghĩa là chúng ta đối chiếu một hoàn cảnh trong thánh thư với tình huống trong cuộc sống của chúng ta hoặc trong thế giới xung quanh chúng ta.

De Schriften op onszelf toepassen betekent dus dat we een situatie in de Schriften vergelijken met een situatie in ons eigen leven of in de wereld om ons heen.

16. Nên tôi muốn mọi người thực sự có cảm giác họ nhận được thứ gì đó mà có thể là thư tình cho họ.

Dus ik wilde mensen het idee geven dat ze iets ontvingen dat een liefdesbrief aan hen zou kunnen zijn.

17. Bức thư bao gồm những hiểu biết đáng kể này: “Hôn nhân có ý nghĩa nhiều hơn tình yêu của hai cháu dành cho nhau.

Daarin verwoordde hij onder meer de volgende belangrijke inzichten: ‘Het huwelijk is meer dan jullie wederzijdse liefde.

18. Một người lính dễ bị tấn công khi thiếu cảnh giác, và tình trạng đạo đức của bạn dễ bị tấn công khi bạn thư giãn

Een soldaat is kwetsbaar voor een aanval als hij niet op zijn hoede is. Zo ben jij kwetsbaar voor een aanval op je morele normen als je je ontspant

19. Trong tương lai, thư từ cùng người gửi có thể bị chuyển đến thư mục Thư rác.

Het is mogelijk dat berichten van dezelfde afzender voortaan in de map Spam worden geplaatst.

20. Mẹo: Để chặn một thư bị gửi vào thư mục Thư rác trong tương lai, bạn có thể:

Tip: Ga als volgt te werk om te voorkomen dat een bericht voortaan in de map Spam wordt geplaatst:

21. Tem thư.

Postzegels.

22. Thư ngỏ

Aan onze lezers

23. Ngoài việc bày tỏ tình thương, xoa bóp còn có thể là cách giúp trẻ thư giãn, ngủ ngon và lâu hơn, đồng thời giảm bớt những căng thẳng.

Behalve dat het liefde tot uiting brengt, kan massage een baby leren zich te ontspannen, wat weer kan bijdragen tot een langere, vredige slaap en minder stress.

24. Đây là những bệnh ung thư hoặc các tế bào ung thư.

Dit zijn tumoren of kankercellen.

25. Một chúc thư.

Een testament.

26. Thư giãn, à.

Rustig, ja.

27. Thư chi nhánh

Brief van het bijkantoor

28. Ngài Thư Kí.

Minister.

29. Thư ngỏ 3

Aan onze lezers 3

30. Thư giãn đi.

Rustig maar.

31. Thư viện ư?

In de bibliotheek?

32. Ung thư đầu tiên được giải mã hoàn thiện là ung thư não.

De eerste daarin behandelde kanker was hersenkanker.

33. Hàng triệu người hút thuốc để bị ung thư phổi, ngoại tình để rồi mắc bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục, uống rượu quá độ khiến bị xơ gan, v.v...

Miljoenen mensen roken en krijgen longkanker, maken zich schuldig aan overspel en lopen seksueel overdraagbare aandoeningen op, drinken buitensporig en krijgen levercirrose, enzovoort.

34. 6.3 Ủy quyền thư

6.3 E-mailmachtiging

35. Hãy thư giãn, okay?

Rustig maar.

36. Chim đưa thư đấy!

Een boodschapper vogel.

37. Đó là hoại thư.

Gangreen.

38. Chúc mừng tiểu thư.

Gefeliciteerd.

39. Thư Ký Chấp Hành

Wijksecretaris

40. Huyễn Nhật Chi Thư.

Het boek van de onzichtbare zon.

41. * Xem thêm Ngũ Thư

* Zie ook Pentateuch

42. Thư kí... Đánh máy bức thư này và gửi 4 bản photo cho O'Malley Barrett.

Kan je deze brief uittypen en vier kopieën naar O'Malley Barret sturen.

43. Wikipedia nhờ hàng ngàn tình nguyện viên để tạo từ điển bách khoa toàn thư miễn phí với 1 triệu rưỡi bài báo bằng 200 ngôn ngữ chỉ trong một vài năm.

Wikipedia heeft duizenden vrijwilligers om een gratis encyclopedie te maken... met anderhalf miljoen artikelen in 200 talen in slechts enkele jaren.

44. Ai đó bắn 1 con chim đưa thư, họ sẽ nói: " Thư đã bị lạc. "

En bij'n homerun zegt de commentator: " mooie slag ".

45. 10 Như thế lá thư được soi dẫn của Phao-lô đã lên án tình dục vô luân, nói rằng “những kẻ tà-dâm” sẽ “chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời”.

10 In Paulus’ geïnspireerde brief werd seksuele immoraliteit dus veroordeeld, want er werd in gezegd dat „hoereerders” ’Gods koninkrijk niet zouden beërven’.

46. Tôi sẽ đọc bức thư kỹ hơn... và sẽ gởi thư trả lời Sa hoàng sau.

Ik zal de brief zorgvuldiger lezen... en de tsaar later m'n antwoord sturen.

47. Cầm các quyển thánh thư trong khi các anh chị em giảng dạy từ thánh thư.

Houd de Schriften op als u er de kinderen mee onderwijst.

48. Anh ấy thò tay vào túi và lấy ra một xấp thư với sợi dây thun cột quanh chúng, lấy cái thư ở trên đầu xấp thư đó và nói: “Em có nhận được thư của cha mẹ em!

Hij deed zijn hand in zijn zak en haalde er een stapeltje brieven uit met een elastiekje eromheen, pakte de bovenste brief en zei: ‘Of ik van mijn ouders gehoord heb!

49. Bức thư của cô nữa.

Jouw brief ook.

50. Dạ dày: Gây ung thư

Maag Veroorzaakt kanker

51. Cứ thư giãn đi, Marty.

Kalm aan maar, Marty.

52. Bàng quang: Gây ung thư

Blaas Veroorzaakt kanker

53. Thư giãn đi không nào?

Wil jij eens rustig doen?

54. Côn đồ và tiểu thư.

Bikkel en Doetje.

55. Tớ là người đưa thư.

Ik ben je postbode.

56. Trong hòm thư của ngài.

In de inbox.

57. Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

Maar aangezien zijn secretaresse de brief getypt en verzonden heeft, zou zij kunnen zeggen dat zij het heeft gedaan.

58. THƯ THỨ BA CỦA GIĂNG

DE DERDE BRIEF VAN JOHANNES

59. Thư ủy nhiệm của tôi.

Mijn geloofsbrieven.

60. Cẩn thận cho tiểu thư

Wees voorzichtig.

61. Vậy nên bệnh ung thư của con Tasmanian devil này có lẽ là bệnh ung thư gốc.

Deze kanker van de Tasmaanse duivel is misschien wel de ultieme kanker.

62. Thường là thế khi cho trị ung thư bằng cách xem như nó không phải ung thư.

Normaal gebeurd het als je kanker behandeld door te doen alsof het geen kanker is.

63. Cụm từ “cổ ngươi là gân sắt, và trán ngươi là đồng” (1 Nê Phi 20:4) tượng trưng cho một tình trạng mà thánh thư đã nhiều lần gọi là “sự cứng cổ.”

De zinsnede ‘uw nek [is] een ijzeren stang en uw voorhoofd van koper’ (1 Nephi 20:4) symboliseert een toestand die in de Schriften ‘halsstarrigheid’ wordt genoemd.

64. Không chấp nhận hòm thư bưu điện hoặc hòm thư đặt tại những vị trí xa xôi.

Postbussen of brievenbussen op een externe locatie zijn niet toegestaan.

65. Trong thời Tyndale, tình trạng không hiểu biết thánh thư lan tràn vì dân chúng không thể tiếp cận với Kinh Thánh, nhất là bằng một thứ tiếng mà họ không thể hiểu được.

In de dagen van Tyndale waren de meeste mensen gespeend van enige Bijbelkennis, omdat ze de Bijbel niet in hun eigen taal tot hun beschikking hadden.

66. Dịch vụ không cung cấp thư viện; khoá Thư Viện còn thiếu trong tập tin môi trường (. desktop

De dienst levert geen bibliotheek aan, de sleutel ' Library ' ontbreekt in het.desktop-bestand

67. Cuối cùng, sau 4 tuần nằm ở bệnh viện, người đưa thư cũng đưa được thư cho Bố.

Toen ik vier weken in het ziekenhuis lag, vond de postbode me eindelijk.

68. Tuy trong thư không đề tên, nhưng ta có thể đối chiếu với chữ trong thư từ khác.

Brieven werden niet ondertekend.

69. Bản ghi MX (trao đổi thư) gắn tên miền với máy chủ thư nhận email cho miền đó.

MX-records (Mail Exchange) wijzen een domeinnaam toe aan een mailserver die de e-mail voor het domein ontvangt.

70. Thật vậy, nhiều phụ nữ bắt đầu giao hợp trong tuổi dậy thì và với nhiều tình nhân khác nhau thường bị bệnh ung thư cổ tử cung hơn mức độ bình thường rất nhiều.

Bij vrouwen die reeds in hun tienerjaren met verschillende partners geslachtsgemeenschap hebben gehad, komt baarmoederhalskanker veelvuldiger voor.

71. Thánh thư phải được bảo tồn

De Schriften moeten worden bewaard

72. Hàng trăm bức thư cá nhân.

Daarop komen honderden brieven binnen.

73. Bức thư này dành cho ông

Deze brief is voor u

74. Để giúp con thư giãn chút.

Om je helpen te ontspannen.

75. Một Chứng Thư với Kinh Thánh

een getuige naast de Bijbel

76. Hòm thư được mở ra xem.

Ze heeft m'n post gelezen.

77. 24 Lá thư từ Ai Len

24 Een brief uit Ierland

78. Thư giãn những bắp thịt căng.

Ontspan gespannen spieren.

79. Đừng kết hôn mà tiểu thư.

Niet trouwen, mevrouw.

80. Chúc ngủ ngon Tiểu thư Marian.

Welterusten Maagd Marion.