1. Lưu ý: Nếu thư bao gồm cả chữ ký hoặc thư trả lời trước, thì Gmail sẽ không hiển thị những nội dung đó.

Примечание. Если письмо содержит подпись или предыдущие ответы, Gmail скроет их.

2. Thư Ký Chấp Hành

Исполнительный секретарь

3. Nơi lý tưởng cho thư ký.

Идеальное место для секретариата.

4. Thư ký khoa đã 90 tuổi rồi.

Секретарю на кафедре 90 лет.

5. Ngài ký lá thư bằng bút viết tay.

Вы собственноручно подписали письмо.

6. Đừng đi ngủ với thư ký, gái điếm...

Ты был то с осведомителям, то с секретаршами и стриптизёршами!

7. Người thư ký được cứu nhờ vâng lời

Писец, которого спасло послушание

8. Tôi sẽ giới thiệu 1 thư ký cho anh.

Я поручу вас канцелярии.

9. Ông phải chép lại cho mình bản Ngũ Thư (Sáng-thế Ký, Xuất Ê-díp-tô Ký, Lê-vi Ký, Dân-số Ký, Phục-truyền Luật-lệ Ký).

Ему надо было списать Пятикнижие (Бытие, Исход, Левит, Числа, Второзаконие).

10. Có những người được thư viện Internet lưu động ở Uganda.

Здесь вы видите людей, которых только что посетила электронная библиотека в Уганде.

11. Sau đó, tôi làm thư ký ở một nơi sửa xe.

Затем я нашла себе работу в конторе одной автомастерской.

12. Phòng lưu giữ các bản chép tay tại Thư Viện Quốc Gia

Выставочный зал отдела рукописей

13. Nếu ai đó gửi thư cho bạn sau khi bạn hủy đăng ký khỏi email của họ, thì thư của họ sẽ chuyển trực tiếp đến thư mục Thư rác.

Если вы отказались от рассылки определенного отправителя, но от него снова приходит сообщение, оно сразу попадает в спам.

14. Cảnh sát New York không phải là thư ký riêng của anh.

Полиция Нью-Йорка - не ваш личный секретариат.

15. Người thơ ký viết lá thư nhưng nội dung, ý tưởng của lá thư đó là của người thương gia.

Секретарь пишет письмо, но это письмо содержит мысли и идеи этого делового человека.

16. Tôi có thể nói chuyện báo chí, thư ký cả ngày luôn.

Я могу изображать пресс-секретаря целый день.

17. Chẳng hạn, một thương gia có thể liên lạc thư tín với một người nào bằng cách đọc một lá thư cho cô thư ký viết.

Например, деловой человек может переписываться с кем-нибудь, диктуя письмо своему секретарю.

18. Hãy lưu ý đặc biệt đến chữ vì trong câu thánh thư này.

Особое внимание обратите на употребленные в этом стихе слова потому что.

19. Các dấu trang mới được lưu vào thư mục "Dấu trang di động".

Новые закладки сохраняются в папке "Закладки на мобильном".

20. Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

Но так как напечатала и отправила письмо его секретарь, то она могла бы сказать, что письмо отправлено ею.

21. Đây, bình thường hơn, ở thư viện lưu trữ cá nhân của George Lucas.

Здесь, на более легкой ноте, фото из личного архива Джорджа Лукаса.

22. Chúng ta có gì ở đây, anh bạn, toàn bộ văn thư lưu trữ.

Смотри, мой друг, это - полная раскладка архива.

23. (Lưu ý rằng một số câu thánh thư có nhiều hơn một câu hỏi).

(Отметьте, что в некоторых стихах содержится более одного вопроса.)

24. Bản đầu của Nghị định thư bí mật được lưu giữ trong kho của Tổng thống Liên Xô (nay là Lưu trữ của Tổng thống Nga tại một thư mục đặc biệt, số hiệu 34.

Советский оригинал протокола хранился в Общем отделе ЦК КПСС (ныне Архив Президента РФ), Особая папка, пакет No 34.

25. Các nhà giàu có thì dùng những thư ký tư (thường là nô lệ).

Состоятельные люди нанимали личных секретарей (часто рабов).

26. Di chuyển hình ảnh đã nhập để lưu trong thư mục 'Địa điểm của tôi.

Переместить импортированное изображение в папку "Мои метки".

27. Nhân Bản chúng tôi không có những ký ức như thế, thưa Lưu Trữ Viên.

Фабрикаты не обладают такими воспоминаниями, Архивист.

28. Ngoài ra, bài tường thuật của em được lưu trữ ở thư viện của trường.

Кроме того, теперь его реферат хранится в школьной библиотеке.

29. Làm hai cột trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em.

Разделите лист своего дневника изучения Священных Писаний на две колонки.

30. Tôi chỉ là một thư ký tại đại sứ quán của quyền lực nước ngoài.

Я лишь секретарь в посольстве иностранной державы.

31. Lưu ý: Nếu đã nhận được thư qua chức năng "Bcc", thì bạn có thể không thấy địa chỉ email của mình ở đầu thư.

Примечание. Если ваш адрес был указан в поле "Скрытая копия", вы не увидите свой адрес в списке адресатов.

32. Trong thời gian đăng ký này, bạn vẫn bảo lưu các quyền đối với miền đó.

В это время права на него принадлежат вам.

33. 1 Loài người lưu trữ hàng triệu sách cũ trong các thư viện trên khắp đất.

1 Во всех уголках земли в библиотеках хранятся миллионы старых книг.

34. Tôi cần chữ ký của anh trên thư trước khi tôi có thể gởi nó đi.

Мне нужна ваша подпись на письме, чтобы я мог отправить его.

35. Không phải anh lại mây mưa với thư ký ở trong phòng Photo nữa đấy chứ?

Ты же не трахал снова ассистентку в копировальной комнате?

36. Đây là ảnh của Maurice Duron, thư ký danh dự vĩnh viễn của Viện Pháp Ngữ.

Это портрет Мориса Дрюона, Почетного пожизненного секретаря L'Academie francaise -- Французской Академии.

37. Cha của Calvin làm luật sư và thư ký cho giáo hội Công giáo ở Noyon.

Отец Кальвина был секретарем и поверенным Католической церкви в Нуайоне.

38. 9 Một người bạn khác của Giê-rê-mi là Ba-rúc, thư ký của ông.

9 Другим товарищем Иеремии был писец Варух.

39. Làm điều sau đây trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em:

В своем дневнике изучения Священных Писаний выполните следующие задания:

40. Người nam đeo hộp mực của thư ký tượng trưng cho Chúa Giê-su Ki-tô

Человек с «прибором писаря» — это Иисус Христос.

41. Sau đó được bầu làm Tổng thư ký Hội Nhà văn Moskva cho đến cuối đời.

В 1999 году была избрана первым секретарем Союза писателей Москвы, которым являлась до конца жизни.

42. Chẳng hạn, hãy lưu ý điều này trong sách gia phổ ở Sáng-thế Ký đoạn 5.

Это дают, например, понять родословия из Бытие, глава 5.

43. Lưu ý: Nếu gửi báo cáo phản hồi thì bạn sẽ không nhận được thư trả lời.

Примечание. Мы изучаем отзывы, но не отвечаем на них.

44. Các lưu ý là chưa rõ niên đại, và không có hoặc chữ ký hoặc địa chỉ.

Записка была без даты, и без нанесения подпись или адрес.

45. Xác nhận đăng ký qua e-mail sẽ mở rộng dung lượng lưu trữ tới 15 GB.

После подтверждения регистрации по электронной почте объём увеличивается до 15 ГБ.

46. Nếu muốn viết thư để Hội đề nghị nơi nào nên dọn, bạn phải kèm theo lá thư có chữ ký của Ủy Ban Công Tác Hội Thánh cùng với lá thư của bạn.

Если хочешь спросить совета Религиозной организации о том, куда можно переехать, то следует написать письмо и передать его служебному комитету собрания, который приложит свое письмо и отправит оба письма Религиозной организации.

47. 6 Hãy xem trường hợp của Ba-rúc, thư ký của nhà tiên tri Giê-rê-mi.

6 Вспомним пример Варуха, писаря пророка Иеремии.

48. Vẽ biểu đồ dưới đây trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em.

Начертите следующую таблицу в своем дневнике изучения Священных Писаний.

49. Làm biểu đồ sau đây trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em:

Начертите следующую таблицу в своем дневнике изучения Священных Писаний:

50. Trong số những người tham dự có ông Ban Ki-moon, Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc.

На встрече присутствовал Пан Ги Мун — Генеральный секретарь ООН.

51. Từ 1939 đến 1949, ông là thư ký của Cục Nghiên cứu khoa học và công nghiệp.

С 1939 по 1949 год был секретарём Департамента научных и промышленных исследований.

52. “Bỗng nhiên cô thư ký bước vào phòng và nói rằng tôi là người rất may mắn!

Внезапно в комнату вошла секретарша, сообщая, что мне крупно повезло!

53. “Thình lình cô thư ký bước vào phòng và nói rằng tôi là người rất may mắn!

Внезапно в комнату вошла секретарша, сообщая, что мне крупно повезло!

54. Anh không hề hỏi thư ký anh ta, anh nói vậy chỉ để chọc tức anh ta.

Ты не спрашивал у секретарши, ты сказал это, чтобы его позлить.

55. Tôi bắt đầu làm thư ký, thứ 3 và thứ 5... chỉ để kiếm cơm qua ngày.

Стала работать клерком по вторникам и четвергам, чтобы свести концы с концами.

56. Đôi khi giám thị lưu động cần phải gửi thư về Hội Tháp Canh để được hướng dẫn.

Подчас разъездному надзирателю нужно обращаться в Общество Сторожевой Башни с просьбой о руководстве.

57. Lưu ý: Bạn cũng có thể thấy các nút khi nhấp chuột phải hoặc di chuột qua thư.

Примечание. Для доступа к тем же кнопкам можно навести указатель на письмо или нажать на него правой кнопкой мыши.

58. Thông tin (điểm đăng ký trẻ em, lưu trữ xe đẩy, văn phòng bị mất và tìm thấy).

Информация (пункт регистрации детей, хранение детских колясок, бюро находок).

59. Thư viện cũng là vị trí mặc định để lưu trữ các tập tin được truyền qua Bluetooth.

Галерея также является местом сохранения файлов, переданных через Bluetooth.

60. Sao chép biểu đồ sau đây trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em.

Перечертите следующую таблицу в свой дневник изучения Священных Писаний.

61. Viết những ý nghĩ của mình trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em.

Запишите свои мысли в дневник изучения Священных Писаний.

62. Cũng có những thư ký công cộng cung ứng dịch vụ cho dân chúng ở khu phố chợ.

Были также общественные секретари, которые предлагали гражданам свои услуги на рыночной площади.

63. Anh học được lẽ thật Kinh Thánh nhờ cô thư ký của anh làm chứng bán chính thức.

Библейскую истину он узнал от секретарши, которая свидетельствовала ему неформально.

64. ▪ Thư ký nên làm gì khi một người tiên phong đều đều mới dọn đến hội thánh?

▪ Что должен делать секретарь, когда в собрание переезжает общий пионер?

65. Các công cụ tương ứng sẽ được lưu giữ trong kho lưu trữ của Liên minh Liên Mỹ sẽ thông tin cho các Bên ký kết cấp cao khác.

Соответствующие документы сдаются на хранение в архивы Панамериканского Союза, который должен направить их другим Высоким Договаривающимся Сторонам.

66. Parra, là người đã nhận được một tấm bằng về ngành quản trị kinh doanh với sự giúp đỡ của số tiền vay từ quỹ Giáo Dục Luân Lưu, mà ông đã mướn với tư cách là thư ký chấp hành của ông.

Парры, получившей диплом бакалавра в сфере делового администрирования с помощью ссуды ПОФ, что взял ее на работу своим секретарем.

67. Nếu bạn nhấn vào Bỏ chặn, cuộc trò chuyện này sẽ bị xóa khỏi thư mục "Đã lưu trữ".

Если вы нажмете Разблокировать, цепочка писем будет удалена из папки "Архив".

68. Ông Ban Ki Moon đã dạy chúng tôi tổng thư kí Liên Hợp Quốc không ký đơn kiến nghị -

Пан Ги Мун научил нас, что Генеральные Секретари Организации Объединенных Наций не подписывают петиции,

69. Người thư ký có thể ngồi khoanh chân trên đất, một tay thì giữ tờ giấy trên mặt bảng.

Секретарь писал сидя на земле со скрещенными ногами и одной рукой придерживая на доске лист папируса.

70. Chúng ta đang thấy nhiều nam giới khắp nơi tham gia, từ mọi ngõ nẻo trên thế giới, từ Tổng thư ký LHQ Ban Ki-moon, đến Tổng thư ký NATO và Hội đồng Châu Âu, từ Thủ tướng Bhutan, đến tổng thống Sierra Leone.

К нам присоединяются мужчины разных профессий и со всех стран мира, от Генерального секретаря ООН Пан Ги Муна до Генеральных секретарей НАТО и Европейского союза, от премьер-министра Бутана до президента Сьерра-Леоне.

71. Hoàn tất các bài tập sau đây trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em:

Выполните следующие задания в своем дневнике изучения Священных Писаний:

72. Năm 1823, một người thư ký đã tình cờ tìm thấy bản thảo của nhà thơ nổi tiếng này.

Рукопись известного поэта, завернутая в бумагу, была найдена в 1823 году.

73. Từ giữa năm 1924 Himmler làm thư ký của đảng và hỗ trợ tuyên truyền dưới quyền Gregor Strasser.

С середины 1924 года он работал партийным секретарём и ассистентом Грегора Штрассера по ведению пропаганды.

74. Mời học sinh sao chép biểu đồ trong sổ tay hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư.

Попросите студентов перечертить эту таблицу в свои рабочие тетради или в дневники изучения Священных Писаний.

75. Keetch khi ông hoàn tất thời gian thực tập làm thư ký tòa án với Chánh Án Warren E.

Китча наступил, когда он закончил исполнять обязанности судебного секретаря при главном судье Уоррене И.

76. Ông là uỷ viên thư ký của Phát xít và ông là đại diện cho ông ấy nữa mà.

Вы были секретарём фашистской ячейки, а вы служили у него заместителем.

77. Giả sử có 1 sinh viên trong trường bị hãm hiếp trên đường đến thư viện, chúng ta không giải quyết bằng cách dời thư viện gần ký túc xá.

Если бы девушку в кампусе одного из наших колледжей изнасиловали по пути в библиотеку, мы бы не стали радоваться решению в виде переноса библиотеки поближе к общежитию.

78. Nếu bạn nhận được email mình không muốn trong hộp thư đến Gmail, bạn có thể chặn hoặc hủy đăng ký khỏi người gửi hoặc báo cáo thư cho Gmail.

Если вы получили нежелательное сообщение, заблокируйте отправителя, откажитесь от подписки на рассылку или пожалуйтесь на спам в Gmail.

79. Xin lưu ý rằng chúng tôi chỉ chấp nhận lệnh tòa án hợp lệ có chữ ký của thẩm phán.

Обратите внимание, что мы принимаем только имеющие силу распоряжения суда, подписанные судьей.

80. Việc này lưu lại trong tôi những ký ức kinh khủng về sự khiếp sợ, chết chóc và tàn phá.

Вокруг были ужасы смерти и разруха.