1. Rất thông minh và tiên phong.

Так умно и нестандартно.

2. Những thông tin đó cũng lan đến thành của một người phong cùi.

О его делах слышат и в городе, где живет человек, больной проказой.

3. Một phong tục phổ thông khác là dâng đồ ăn và thức uống cho người chết.

Еще один распространенный обычай — это ставить покойному еду и питье.

4. Đó là một trong những nguồn thông tin quan trọng và cổ nhất về những phong tục xưa”.

Это один из древнейших и обширнейших источников наших познаний о древних традициях» («The International Standard Bible Encyclopedia»).

5. Còn gì ngoài việc phá vỡ phong thuỷ của phòng tôi bằng cái mông nhìn đã muốn thông đó chứ?

Кроме того, что портит весь фэн-шуй своей задницей, которая выходит на все 8 сторон ба-гуа одновременно?

6. Từ khi có cuộc gọi thông báo, cảnh sát có thể phong kín trung tâm thành phố trong vòng 15 phút.

Как только поступит вызов, полиция за 15 минут накрепко закроет центр города.

7. Với sự hung hăng lẫn cách ăn mặc phong trần, ban nhạc chúng tôi thu hút sự chú ý của giới truyền thông.

Агрессивное поведение и скандальный имидж принесли нам большую известность.

8. Quảng cáo mua sắm là quảng cáo có chứa thông tin phong phú về sản phẩm như hình ảnh, giá và tên người bán.

Товарные объявления – это разновидность объявлений, которые включают в себя сведения о товаре (в том числе фотографию, цену и название компании-продавца) и используют атрибуты данных о товарах, добавленные вами в фид Merchant Center.

9. Hàng trăm ngàn người hướng về nhà số 10 phố Downing yêu cầu chấm dứt sự phong toả thông tin do ngài Thủ tướng đưa ra.

Сотни тысяч людей идут к резиденции Премьер-министра, требуя снять, введённую им информационную блокаду.

10. Anh Antonio, mất cha trong tai nạn giao thông, giải thích: “Điều đó giống như có người niêm phong nhà bạn và mang chìa khóa đi.

Антонио, у которого отец погиб в автокатастрофе, объясняет: «Такое чувство, словно твой дом опечатали, а ключи забрали.

11. Đề thi ở trong phong bì có dấu niêm phong đỏ.

Билеты с вопросами в конверте с красной печатью.

12. Và sau đó là phong trào môi trường người Mỹ đã là một phong trào phong trào đồng quê cổ điển.

Американское экологическое движение классически было сельским движением.

13. Phong lan trắng.

Белые орхидеи.

14. Nào, xung phong!

Ну, в атаку!

15. Hoa phong lan

Орхидеями.

16. Ko phong lưu

На самом деле, он не был богатым.

17. Tem, phong bì...

Конверты, штампы-

18. Một chút phong cách?

Что-нибудь стильное?

19. Phong toả chấm dứt.

Блокаде конец.

20. Trong mọi tác phẩm của tôi, tôi viết ra các thông điệp theo phong cách tranh tường của tôi - một sự kết hợp giữa thư pháp và tranh tường.

В каждой из моих работ содержится послание в моём стиле «каллиграффити» — каллиграфия, смешанная с граффити.

21. Bị phong toả rồi.

Район оцеплён.

22. Năm 1952, sau khi mẹ bình phục, tôi làm tiên phong kỳ nghỉ (tiên phong phụ trợ) trong hai tháng cùng ba chị tiên phong.

В 1952 году мама поправилась, и я смогла два месяца служить «отпускным» (подсобным) пионером.

23. Pho mát cuồng phong.

Тайфунный сыр.

24. Phong trào giải phóng dân tộc (NOD) là một phong trào chính trị ở Nga.

Национально́-освободи́тельное движе́ние (НОД) — российское политическое движение.

25. Thế nhưng đến thời Trung Cổ, nhóm nhà thông thái đến thăm Chúa hài đồng Giê-su đã được phong thánh và được đặt tên là Melchior, Gaspar và Balthasar.

Тем не менее к периоду средневековья волхвов, приходивших к маленькому Иисусу, канонизировали и назвали Мельхиором, Гаспаром и Бальтазаром.

26. 1 phong tục cổ xưa.

Это древняя религия.

27. Phong tỏa các cây cầu.

Перекройте мосты.

28. 4 Tại Trường Thánh Chức Nước Trời được tổ chức gần đây, Hội thông báo một chương trình để người tiên phong giúp những người khác trong thánh chức rao giảng.

4 На проходившей недавно Школе царственного служения было объявлено о программе, согласно которой пионеры будут помогать другим возвещателям в проповедническом служении.

29. Không ai xung phong sao?

Добровольцы?

30. Họ đang phong tỏa lại.

Его оцепили.

31. Người tiên phong tập sự

Первооткрыватель-новичок

32. Có người tiến cử Phong.

Участник похода в Вост.

33. Phong tỏa phạm vi ngay.

Установите периметр.

34. Đường sẽ được phong toả.

И остановки утвердят..

35. Hãy phong toả nơi này.

Все закрыть.

36. Phong tỏa Berlin thất bại.

Имела задачу деблокировать Берлин.

37. Chính tay tôi niêm phong.

Я лично опечатал помещение!

38. Hồ sơ bị phong tỏa.

Все файлы опечатаны.

39. Lật đổ nền phong kiến!

Долой монархию!

40. Phong cách tại Pháp bước đầu đã được một phong cách Paris, "bệnh gút grec" (tiếng Hy Lạp hương vị ") không phải là một phong cách tòa án.

Стиль интерьера во Франции изначально был Парижским, «греческий вкус», а не придворным стилем.

41. Vậy, 500 năm trước thời Columbus, những vần điệu của phong cảnh đã hiện diện trong phong tục.

Итак, через 500 лет после Колумба эти древние ритмы ландшафта живут в ритуалах.

42. Giáo sĩ đó đã thông tri một điều đáng lưu ý—tức là anh có những tiêu chuẩn khác và dễ đến gần—chỉ qua dáng dấp và tác phong của anh.

Миссионер сообщил пассажиру нечто достойное внимания – что у него другие нормы и что он доступный человек – только своим внешним видом и поведением.

43. Làm theo phong tục địa phương

Прими во внимание местные традиции.

44. Rất phong phú, và... đa dạng.

Очень полная и насыщенная.

45. Nó như cơn cuồng phong ấy.

Она просто ураган.

46. Bà chuyển giao phong cách tiên phong trong thời trang trung tâm New York đến khán giả Mỹ.

Ей удалось передать американской аудитории авангардное чувство моды центральных районов Нью-Йорка.

47. Tuy quân đội Đồng Minh phía Tây đã có thông tin về kế hoạch của "những biện pháp cứng rắn" nhằm để phong tỏa Tây Berlin thông qua những người tin cậy, nhưng họ vẫn ngạc nhiên về thời điểm cụ thể và quy mô của rào cản này.

Несмотря на то, что западные союзники получили через своих осведомителей информацию о радикальных планах окружить Западный Берлин стеной, точная дата проведения и масштаб строительных работ стал для них неожиданностью.

48. Vì thông tin rất phong phú, nên một số người đã vô tình tín nhiệm nhiều hơn các nguồn thông tin sẵn có mà không rõ nguồn gốc thay vì trông cậy vào khuôn mẫu đã được Chúa thiết lập để tiếp nhận sự mặc khải cá nhân.

Из-за переизбытка информации некоторые невольно больше доверяют доступным источникам сомнительного происхождения, вместо того, чтобы полагаться на утвержденный Господом порядок получения личного откровения.

49. Thình lình, người phong bật khóc.

Вдруг больной заплакал.

50. Kiến thức cậu phong phú nhỉ?

Ну разве ты не фонтан знаний?

51. Nghe giống hệt phong cách Savage.

Звучит, как синоним Сэвиджа.

52. Phong cảnh không thì chưa đủ.

Пейзажа было недостаточно.

53. 13 Ngày nay, các tín đồ thật cũng cần tránh những phong tục phổ thông căn cứ vào những dạy dỗ tôn giáo sai lầm vi phạm nguyên tắc của đạo Đấng Christ.

13 Современным христианам тоже надо избегать распространенных обычаев, которые основаны на суевериях и ложных религиозных представлениях, противоречащих христианским принципам.

54. Mozarella chỉ là tấm bình phong.

Моцарелла - лишь прикрытие.

55. Cách chào hỏi theo phong tục

Традиционное приветствие.

56. Bít tết cho người tiên phong.

Стейк для новичка.

57. Bạn bè con đều xung phong!

Все мои друзья записались!

58. Phong cách này thật cuốn hút.

Ко всему прочему, он еще и очень стильный.

59. Các hồ sơ bị niêm phong.

Все данные были опечатаны.

60. Phong Thường Thanh người Bồ châu.

Обычно говорит басом.

61. Một người tiên phong đơn độc

Одинокий пионер

62. Người ta sẽ mong bạn viết về những câu chuyện nhiều thông tin, sân sắc, và đặc trưng, để lại những thử nghiệm và tiên phong cho đồng nghiệp phương Tây của mình.

Ждут, что ты будешь писать информативные, пронзительные и типичные истории и оставишь эксперименты и авангард западным коллегам.

63. Một yếu tố mà các thuật toán này xem xét là tính chính xác của thông tin doanh nghiệp và mức độ phong phú của nội dung được liên kết với doanh nghiệp này.

В числе прочего мы учитываем достоверность приведенных данных и степень их детализации.

64. Một chị tiên phong đều đều chia sẻ thông điệp Kinh Thánh trong tiếng Quichua (Imbabura) cho người bán hàng tại một chợ bán đồ thủ công ở thành phố Otavalo, miền bắc Ecuador.

Сестра-пионер проповедует на языке имбабура кечуа женщине, которая торгует на рынке в городе Отавало, расположенном на севере Эквадора.

65. SỐ NGƯỜI TIÊN PHONG TRUNG BÌNH: 8.487

СРЕДНЕЕ ЧИСЛО ПИОНЕРОВ: 8 487

66. Tôi đã phong tỏa tàu điều khiển.

Я закрою вход в рубку.

67. Từ đó ông căm ghét Điền Phong.

С тех пор актёр возненавидел рассольник.

68. Ông ở khu Phong Lan, phải không?

Вы были в отеле " Орхидея ", верно?

69. Và phong toả tài sản của Milkin.

И передайте активы Милкина.

70. Năm 1147 cải phong Ích quốc công.

Участник крестового похода 1147 года.

71. Nhiều cán bộ phong trào bị bắt.

Организаторы движения были арестованы.

72. Thọ Xuân công bèn nhận lễ phong.

Утром вотум доверия получен.

73. Và nó sẽ mang phong thái nào?

На каком языке это могло бы заговорить?

74. Một họa sĩ phong cảnh xuất sắc.

Выдающийся русский пейзажист.

75. Autobot, chúng ta hãy cùng xung phong.

Автоботы, выступаем все вместе!

76. Một phong cảnh đậm nét cá nhân.

Какой уникальный пейзаж.

77. Phong trào bộc phát từ năm 1739.

Разобран после 1739 года.

78. Cảnh sát đã phong tỏa nó rồi.

Копы уже ставили заграждения.

79. Phong tục này đã có từ xưa.

Хотя обычай покрывать животных мешковиной может показаться странным, он имел место в древние времена.

80. Họ sẽ phá hủy các Phong Ấn.

Они сломали роковую печать.