1. Thông điệp chỉ là một cái bình phong.

The message is a screen.

2. Nó được niêm phong, nhưng thiếu dấu hiệu giao thông.

It is paved and but largely lacks traffic signs.

3. Bạn có thể xem thêm thông tin về các tuyến đường di chuyển, giao thông hoặc phong cảnh.

You can see more information about travel routes, traffic, or the landscape.

4. Thông báo tên những anh chị đăng ký làm tiên phong phụ trợ.

Announce the names of those who have enrolled as auxiliary pioneers.

5. Thông tin bất cân xứng xảy ra khi người bán nắm giữ thông tin phong phú hoặc chính xác hơn người mua có .

Asymmetric information occurs when a seller has more or better information than a buyer .

6. Một phong tục phổ thông khác là dâng đồ ăn và thức uống cho người chết.

Another common practice is to offer food and drink to the dead.

7. KHUNG THÔNG TIN 8A: Lời tiên tri về Đấng Mê-si—Cây tuyết tùng oai phong

TEACHING BOX 8A: Messianic Prophecy —The Majestic Cedar Tree

8. Thông thường, thuật ngữ anime đề cập đến phong cách hoạt hình bắt nguồn từ Nhật Bản.

Generally, the term anime refers to a style of animation originating from Japan.

9. Đó là một trong những nguồn thông tin quan trọng và cổ nhất về những phong tục xưa”.

It is one of the oldest and most important witnesses to the ancient traditions.”

10. Không, anh ấy nhận được 5000 $ trong một phong bì cùng với địa chỉ nơi giao thẻ thông hành.

No, he received $ 5,000 in an envelope along with an address of where to leave to press pass.

11. Công trình tiên phong của Reis đã cung cấp phần cơ bản cho các hệ thống thông gió ngày nay.

Reid's pioneering work provides the basis for ventilation systems to this day.

12. Còn gì ngoài việc phá vỡ phong thuỷ của phòng tôi bằng cái mông nhìn đã muốn thông đó chứ?

Other than throwing off the feng shui with her ass that faces all eight sides of the bagua at once?

13. Tất cả các phương tiện truyền thông nghệ thuật và phong cách đều được hoan nghênh trong cuộc thi này.

All artistic media and styles are welcome in the competition.

14. Chúng tôi hoan nghênh tất cả các hình thức truyền thông nghệ thuật, phong cách, và cách tiếp cận văn hóa.

All artistic media, styles, and cultural approaches are welcome.

15. Năm 2009, Lạc Dương là sân bay bận rộn nhất trong 4 sân bay ở Trung Quốc về phong trào giao thông.

In 2009, Luoyang airport was the 4th busiest airport in China in terms of traffic movement.

16. Phong bì với dấu niêm phong đỏ.

Envelope with the red seal

17. Đi từ sự nổi tiếng thông qua các phương tiện truyền thông, dòng nhạc ballad Hàn Quốc đã có sức ảnh hưởng và phát triển thành nhiều phong cách âm nhạc khác nhau.

From its popularity throughout Korean media, the Korean ballad has influenced and evolved into many different music styles.

18. Sân bay Kỳ Phong Lĩnh được xây dựng lại vào năm 1958, phục vụ giao thông hàng không dân sự và quân sự.

Qifengling Airport was rebuilt in 1958, serving both civil and military air traffic.

19. Các phong cách trên có thể lần theo nguồn gốc của chúng thông qua các môn sinh cao cấp của người sáng lập aikido, Ueshiba Morihei.

The above styles can trace their lineage through senior students back to the founder of aikido, Morihei Ueshiba.

20. Những lược điểm dưới đây chỉ là một phần của nhiều phong cách hiện dùng để nghiên cứu các văn bản về lý thuyết thông tin.

The following outlines are only one set of many different styles available for study in information theory texts.

21. Đề thi ở trong phong bì có dấu niêm phong đỏ.

The question paper's in a cover with a red seal

22. Ngày 2 tháng 10, những người ủng hộ nghị viện xây dựng các rào chắn và phong toả giao thông trên các đường phố chính của Moscow.

On October 2, supporters of parliament constructed barricades and blocked traffic on Moscow's main streets.

23. Thông qua việc sử dụng sơn dầu có màu rõ ràng và chậm khô, Giovanni tạo ra phong thái sâu sắc và các bóng mờ chi tiết.

Through the use of clear, slow-drying oil paints, Giovanni created deep, rich tints and detailed shadings.

24. Em cũng thích làm tiên phong và đi học trường tiên phong.

I would also like to be a pioneer and go to pioneer school.

25. Nào, xung phong!

Now, charge!

26. Phong Lưu Mộng.

A Dream of Love.

27. Hoa phong lan

Orchids.

28. Ko phong lưu

He wasn't wealthy.

29. Tem, phong bì...

Stamps, envelopes...

30. Cây phong Nhật

That's a Japanese hinoki

31. Một phong cách khác nữa cũng tồn tại, được thấy trong các văn bản về lý thuyết thông tin (information theory), sử dụng Tích sai số (Error Exponents).

Another style can be found in information theory texts using error exponents.

32. Phong tục ma chay

Funeral Customs

33. Phong toả chấm dứt.

The blockade is finished.

34. A Phong cố lên

Go for it, Fung.

35. Bị phong toả rồi.

It's on lock-down.

36. Phong toả khhu vực!

Secure the perimeter!

37. Danh sĩ phong lưu

That's right.

38. Pho mát cuồng phong.

Typhoon cheese.

39. Margaret Drabble lập luận rằng Hai mươi lăm dặm dưới biển dự đoán phong trào sinh thái học và hình thành phong cách tiên phong của Pháp.

Margaret Drabble argues that Twenty Thousand Leagues Under the Sea anticipated the ecology movement and shaped the French avant-garde.

40. Phong cách của họ đã tạo ra một xu hướng thời trang giữa các học sinh ở Hàn Quốc mà các nhà truyền thông đã đặt tên là "SHINee Trend".

Their style has created a fashion trend amongst students which the media dubbed the "Shinee Trend".

41. Kiến trúc bản xứ tại Đức thường được nhận biết thông qua truyền thống khung gỗ (Fachwerk) và khác biệt giữa các khu vực, và trong các phong cách mộc.

Vernacular architecture in Germany is often identified by its timber framing (Fachwerk) traditions and varies across regions, and among carpentry styles.

42. 1 phong tục cổ xưa.

It's an ancient religion.

43. Như một dấu niêm phong.

Just like a seal.

44. Phong tỏa các cây cầu.

Shut down the bridges.

45. Trước thập kỷ 1930, Phong trào Sanusi là phong trào Hồi giáo lớn nhất ở Libya.

Before the 1930s, the Sanusi Movement was the primary Islamic movement in Libya.

46. Một phong trào mới mang tên Tachtigers hay "phong trào 80" theo thập kỷ nó xuất hiện.

A new movement called Tachtigers or "Movement of (Eighteen-)Eighty", after the decade in which it arose.

47. Chính tay tôi niêm phong.

I sealed the room myself.

48. Lật đổ nền phong kiến!

Down with the monarchy!

49. Kinh nghiệm rất phong phú.

She's very experienced.

50. Phong cách tại Pháp bước đầu đã được một phong cách Paris, "bệnh gút grec" (tiếng Hy Lạp hương vị ") không phải là một phong cách tòa án.

The interior style in France was initially a Parisian style, the "Goût grec" ("Greek style") not a court style.

51. Cuộc sống phong lưu, hả?

Life of Riley, huh?

52. Phong phú, không cầu kỳ.

Rich, not gaudy.

53. “Phong trào Đại Phục Hưng”

“The Great Awakening”

54. Đường sẽ được phong toả.

The stop-go will run.

55. Hãy phong toả nơi này.

Lock it down.

56. Phong tỏa Berlin thất bại.

Berlin Blockade ends.

57. Phong cách và thái độ của Blair theo phong cách của các tiểu thư quý tộc "preppy".

Blair's style and attitude portrays her as being quite preppy.

58. Hoffmanstahl là người đi đầu trong phong trào y học cấp tiến, một nhà tiên phong thực thụ.

Hoffmanstahl was at the forefront of medical innovations, a true pioneer.

59. Nó thông thường chỉ được đeo theo phong cách taiko musubi, và nhiều chiếc Nagoya obi được thiết kế để chỉ có hoạ tiết ở phần nổi bật nhất trong nút thắt.

It is normally worn only in the taiko musubi style, and many Nagoya obi are designed so that they have patterns only in the part that will be most prominent in the knot.

60. Giáo sĩ đó đã thông tri một điều đáng lưu ý—tức là anh có những tiêu chuẩn khác và dễ đến gần—chỉ qua dáng dấp và tác phong của anh.

The missionary was communicating something noteworthy —that he had different standards and was approachable— just by his appearance and his demeanor.

61. Ở gần nhau, đóng niêm phong.

Stay until it's shut and sealed.

62. Phong toả khu vực này đi!

Clear the area!

63. Rất phong phú, và... đa dạng.

Very full and so rich.

64. Nó như cơn cuồng phong ấy.

She's like a hurricane.

65. Cả hai loại áo khoác dày ("phong cách judo"), và mỏng ("phong cách karate") đều được sử dụng.

Both thick ("judo-style"), and thin ("karate-style") cotton tops are used.

66. Bà chuyển giao phong cách tiên phong trong thời trang trung tâm New York đến khán giả Mỹ.

She was able to transmit her avant-garde downtown New York fashion sense to the American audience.

67. Nữ cũng mong muốn trở thành bộ phận của phong trào ngay khi phong trào mới bắt đầu.

Girls wanted to become part of the movement almost as soon as it began.

68. Kinh-thánh phân biệt loại kinh phong đó với loại kinh phong thường (Ma-thi-ơ 4:24).

The Bible distinguishes between this epilepsy and that from natural causes. —Matthew 4:24.

69. Arethusa bulbosa, thường gọi là Phong lan miệng rồng, là loài duy nhất của chi phong lan Arethusa.

Arethusa bulbosa, commonly called dragon's mouth orchid, is the only species in the orchid genus Arethusa.

70. Là một nhà tiên phong trong lĩnh vực dầu nhờn, Vacuum Oil đã đưa ra thị trường các sản phẩm dầu nhớt thông dụng, bao gồm Gargoyle 600-W, và Steam Cylinder Oil.

As a lubricants pioneer, Vacuum Oil introduced revolutionary products, such as Gargoyle 600-W Steam Cylinder Oil.

71. Phong, lấy kim sơn cho ta.

Fong, bring me the gold paint

72. Mozarella chỉ là tấm bình phong.

Mozarella's just frontin'for you.

73. Cách chào hỏi theo phong tục

Greeting in the customary way

74. Người của Phong Hoả Liên Thành.

Fire-wind's troops are outside the valley.

75. Phong tục dân gian Hồi giáo rất phổ biến, nhưng chưa có một phong trào Sufi được tổ chức.

Folk Islam is widely practiced but there is little evidence of an organized Sufi movement.

76. Năm 1947 Olivier được phong tước hiệp sĩ, và Leigh cùng ông tới Điện Buckingham dự lễ sắc phong.

In 1947 Olivier was knighted and Leigh accompanied him to Buckingham Palace for the investiture.

77. Ngày nay nó vẫn còn là một kho tư liệu quý giá chứa đựng nhiều thông tin kỳ lạ kể về các phong tục tập quán và văn hoá dân gian của người Scandinavia.

It is still today a valuable repertory of much curious information in regard to Scandinavian customs and folklore.

78. Một đời sống phong phú, thỏa mãn

A Rich, Rewarding Life

79. Cậu có kiến thức phong phú, Vincent.

You're just a wealth of knowledge, Vincent.

80. Và phong toả tài sản của Milkin.

And turn over Milkin's assets.