1. Hai lỗ tai thông nhau.

Безмозглая гусеница.

2. Thông qua những phát minh khác nhau và những cách mới để tạo ra ánh sáng, thông qua những loại xe hơi khác nhau, thông qua cách khác nhau để xây dựng các tòa nhà.

Открытия и изобретения, как например, новые способы освещения, разные типы автомобилей, разные спосбы строительства зданий, привели к значительному снижению энергопотребления для большого спектра услуг.

3. Hai người thường xuyên tìm cách tư thông với nhau.

Часто мужчины изо всех сил стараются найти общность между собой.

4. Thông thường, vợ chồng ngừng trò chuyện với nhau khi có vấn đề và hờn giận nhau.

Очень часто при возникновении проблем супруги перестают общаться, и это приводит к обидам.

5. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?. . .

Или что общего у света с тьмой? [...]

6. 4 Điều gì gây ra sự thiếu thông tri với nhau?

4 Что является причиной недостатка коммуникации?

7. Quan trọng nhất là chúng thông với nhau và không gian mở.

И что самое главное — они проницаемы, открыты.

8. Vi trùng của ta giao thông nhau cũng kỹ lắm rồi mà.

Наши микробы уже перемешались.

9. Chúng đủ thông minh, hi vọng là vậy, để không đụng vào nhau.

Они достаточно сметливые, мы надеемся, чтобы не столкнуться друг с другом.

10. Điều nầy sẽ làm cho gia đình nhân loại cảm thông nhau hơn.

Вследствие этого люди лучше понимали бы друг друга.

11. Mỗi tệp Chuyển dữ liệu chứa thông tin về các sự kiện khác nhau.

Все файлы отчетов по передаче данных содержат сведения о разных событиях.

12. Trong khi bên phải, thông tin giống nhau với hai mảnh cùng trong ánh sáng.

В то же время, информация справа согласуется с тем, что [ как и ранее, ] обе плитки — под равным освещением.

13. Ông ấy thường nói, Ở đám ma người ta dễ thông cảm với nhau hơn.

Он говорил, что куда интереснее присутствовать на церемонии, на которой со временем есть верный шанс самому оказаться главным героем.

14. Tôi chưa thể chứng minh, nhưng tôi chắc rằng họ đang thông đồng với nhau.

Так вот, Я не могу это доказать, но я абсолютно уверен, что они в сговоре.

15. Các thông số về tính năng bay của cả ba chiếc gần như tương đương nhau.

Все три пары лобных щитков почти одинаковой ширины.

16. Tôi có thể nhìn thấy nó là khác nhau, " cô trả lời gần như thông cảm.

Я вижу это по- другому ", ответила она почти сочувственно.

17. Bạn có thể chọn các âm thanh thông báo khác nhau cho một số ứng dụng.

Для некоторых приложений можно установить определенный звук уведомлений.

18. Ý nghĩa hoàn toàn khác nhau, cho một thông tin giống chính xác trên võng mạc.

Смысл у них совершенно разный, но для сетчатки они доставляют в точности ту же информацию.

19. ISAD(G) đã được thông qua như là một tiêu chuẩn của các thành viên khác nhau.

Состояние (status) идафы в целом определяется состоянием второго её члена.

20. Và những tế bào đó có thể giống hệt nhau, hoặc chúng có thể khác nhau thông qua sự không đối xứng trong quá trình phân bào.

Эти клетки могут быть идентичными или отличаться друг от друга в результате асимметричного деления.

21. Hãy có một cái nhìn xung quanh màn hình tại các hộp khác nhau của thông tin

Давайте посмотрим вокруг экрана на разных коробок сведений

22. Nhưng nếu chúng ta nói tiếng Trung Quốc phổ thông với nhau, thì không được như thế.

Но если бы мы говорили друг с другом на китайском, я бы этим не отделался.

23. Nghe này, bao giờ thông nhau xong, thì cầm cái này mà mở cửa phòng ký túc nhé?

Когда закончишь со своими гейскими делами, тебе понадобится это, чтобы попасть ко мне.

24. Google có thể hiển thị podcast cho người dùng thông qua nhiều cơ chế khác nhau, bao gồm:

Google может предлагать пользователям подкасты разными способами, например:

25. Theo một nghĩa nào đó, bữa ăn chung mang thông điệp: “Giờ đây chúng ta hòa thuận với nhau”.

Вкушающие пищу из одной тарелки как бы говорят: «Теперь между нами мир!»

26. Thông qua giao thương, các bên hình thành sự phụ thuộc lẫn nhau và đôi bên cùng có lợi.

Торговые отношения создают взаимозависимость и взаимную выгоду между сторонами.

27. Như vậy trong phần bôi vàng, bạn thấy những cách biểu đạt thông dụng ở những quốc gia khác nhau.

Жёлтым цветом выделены разные выражения, которые используются в разных странах.

28. Mặc Môn dạy rằng Thượng Đế đã bảo tồn nhiều biên sử khác nhau theo một mục đích thông sáng

Мормон учит, что Бог сохранил различные летописи с мудрой целью

29. Những yếu tố này kết hợp với nhau làm cho người xem tiếp nhận thông tin một cách hứng thú.

Сочетание этих элементов позволяет передать информацию красиво и выразительно.

30. Một con gà mái túc con vài lần để truyền đạt nhiều thông điệp khác nhau cho bầy gà con.

Своим кудахтаньем курица может передать цыплятам целый ряд сообщений.

31. Google thu thập thông tin này từ nhiều nguồn khác nhau để giúp khách hàng quyết định nơi lưu trú.

Google собирает эти данные из различных источников, чтобы вашим потенциальным клиентам было проще найти подходящий вариант.

32. Mặc Môn làm chứng rằng Thượng Đế đã bảo tồn nhiều biên sử khác nhau vì một mục đích thông sáng

Мормон свидетельствует о том, что Бог сохранил различные летописи с мудрой целью

33. Chế độ thông minh và Chế độ chuyên gia sẽ mang lại cho bạn trải nghiệm Google Ads hơi khác nhau.

Доступные вам возможности Google Рекламы зависят от того, работаете ли вы в умном режиме или в режиме эксперта.

34. Các nhóm đứng trong thái độ khác nhau, sau khi thông tin liên lạc này, xứng đáng với một họa sĩ.

Группы, которые стояли в различных позах, после этой связи, были достойны художник.

35. Ở TEDistan không có các biên giới, chỉ có các vùng đất liên thông với nhau và những vùng đất rời rạc.

На ней нет границ, есть только объединенное и необъединенное пространство.

36. Thông tin di truyền giúp tế bào nhận biết mình phải làm gì, và chúng bắt đầu đập theo nhịp cùng nhau.

Клетки генетически знают, что делать, и они начинают биться вместе.

37. 5 Thông tri cũng bao hàm việc nói chuyện, đối thoại—nói chuyện với nhau, chứ không phải mạnh ai nấy nói.

5 Коммуникация требует беседы, диалога – т. е. разговаривать друг с другом, а не односторонне заливать другого словами.

38. Trung tâm dịch vụ và thông tin, bạn sẽ tìm thấy nội dung trang web cung cấp một sự sắp xếp khác nhau

В центре обслуживания и информации вы найдете содержание сайта, предлагаемых в другой аранжировке

39. Bạn cần tuân theo các yêu cầu khác nhau khi gửi thông tin thuế tùy thuộc vào quốc gia mục tiêu của bạn.

Требования к информации о налогах в разных целевых странах не совпадают.

40. Anh ta rất thông minh nhưng càng thân nhau, anh ta càng nghi ngờ rằng tôi chưa kể cho anh ta mọi thứ.

Блестящий ученый, но по мере нашего сближения он начал подозревать, что я что-то от него утаиваю.

41. Và có bốn loại thông tin Thần kinh thị giác của bạn có khoảng một triệu sợi như vậy bên trong khoảng 900.000 sợi trong số chúng lưu chuyển 4 loại thông tin khác nhau

И эти четыре типа информации — ваш зрительный нерв содержит около миллиона волокон, и 900 000 из этих волокон передают эти четыре вида информации.

42. Những người này đều nhận thông tin giống nhau, và trên thực tế khả năng hưởng gia tài chỉ là con số không.

Все адресаты получили одинаковые письма, поэтому ни у одного из них не было реального шанса что-либо унаследовать.

43. Hai bán cầu truyền thông với nhau xuyên qua thể chai, là phần được tạo bởi 300 triệu thớ/sợi trục thần kinh.

Между полушариями происходит обмен информацией через мозолистое тело, которое состоит из примерно 300 миллионов нервных волокон.

44. Những người công bố đứng gần nhau có thể có khuynh hướng để thì giờ nói chuyện với nhau mà không để ý đến những người qua lại có lẽ sẵn lòng nghe thông điệp Nước Trời.

Возвещатели, которые стоят вместе, часто склонны коротать время, разговаривая друг с другом и забывая о людях, которые, возможно, расположены слушать весть о Царстве.

45. Đưa mọi người, các thế hệ tương lai, gần nhau thông qua nghệ thuật thư pháp Ả-rập là những gì tôi thực hiện.

Устанавливать связь между людьми, с будущими поколениями через арабскую каллиграфию — вот к чему я стремлюсь.

46. IBM đã phát hành bốn phiên bản khác nhau của trình thông dịch Microsoft BASIC, được cấp phép từ Microsoft cho PC và PCjr.

IBM выпустила четыре разных версии интерпретатора Microsoft BASIC, лицензированных от Microsoft для PC и PCjr.

47. Tuy nhiên, các bạn có thể liên lạc với các chỉ dẫn dân sự, với nhau, thông qua kết nối vệ tinh an toàn.

Однако вы сможете связаться с командованием и друг с другом через засекреченную спутниковую связь.

48. Thông thường người ta thầm thì với nhau rồi nhanh chóng bỏ đi...... Đó là nơi bí mật và cô lập nhất hành tinh.

Как правило, они перешёптываются и быстро расходятся.

49. Dịch vụ xe khách đường dài được điều hành bởi nhiều công ty khác nhau, hầu hết đều hợp tác thông qua NOR-WAY Bussekspress.

Автобусные перевозки на длительные маршруты осуществляют различные компании, и большинство из них сотрудничают с NORWAY Bussexpres.

50. Chúng ta cùng nhau cỡi, ăn cùng nhau và ngủ cùng nhau.

Мы ездим верхом вместе, мы, знаете, мы, мы едим вместе и мы спим вместе.

51. Bàn phím dưới nước này ở Orlando, Florida, thực ra là thiết kế 2 chiều hiện đại nhất dành cho những nhà nghiên cứu và cá heo tương tác với nhau dưới nước cũng như trao đổi thông tin lẫn nhau.

В Эпкот центре в Орландо находится вот эта подводная клавиатура — на сегодняшний день самая удачная модель двустороннего контакта между людьми и дельфинами для взаимодействия и обмена информацией под водой.

52. Khi mà bạn trộn dầu ăn với nước Chúng không hòa tan với nhau, và bạn trộn chung chúng với nhau thông thường với một sự giúp đỡ của một chất khác được gọi là chất hoạt động bề mặt

Майонез получается, если взять масло и воду, которые не смешиваются, и соединить их вместе, обычно при помощи какого- нибудь другого вещества, называемого эмульгатором.

53. Họ yêu nhau và cưới nhau.

Они влюбляются и женятся.

54. Một người thông sáng có thể phân tích vấn đề ra thành các yếu tố và rồi nhận thức làm sao chúng liên kết với nhau.

Для этого нам нужен разум, потому что «разумный найдет мудрые советы» (Притчи 1:5). Разумный человек может выделить конкретные составные части проблемы и понять, как они связаны друг с другом.

55. Dự luật cuối cùng không được Thượng viện thông qua là dự thảo luật về việc hạn chế số lần sảy thai vào năm 1991, được Hạ viện thông qua và bị thượng viện bác bỏ với số phiếu ngang nhau.

Последним не принятым Сенатом законопроектом был законопроект об ограничении числа выкидышей в 1991, принятый Палатой общин и отклонённый верхней палатой при равенстве голосов.

56. Tôi muốn các bạn biết rằng nếu là những đứa trẻ da trắng, thì gia đình thông thường vẫn sống cùng nhau sau cuộc kiểm tra này.

Я хочу, чтоб вы поняли, что, если бы эти дети были белыми, вероятность, что эту семью не разлучили после такого визита, была бы выше.

57. Khi ta thấy nhau chúng ta chào nhau, ta sẽ hôn nhau bao nhiêu cái?

Когда мы встречаемся, когда здороваемся, сколько раз нам нужно поцеловаться?

58. Hormones khác nhau, bộ phận sinh dục khác nhau, khả năng sinh học khác nhau.

У нас разные гормоны, разные половые органы, у нас разные биологические возможности.

59. Yêu nhau lắm cắn nhau đau chứ gì?

Ссора влюбленных голубков?

60. Hắn thấy thông báo cặp bến của nó trên báo và nhớ là hắn đã nghe nói Jacoby và cô O'Shaughnessy đã có gặp nhau ở Hong Kong.

Он прочитал в газетах, и вспомнил, что что-то подобное слышал в Гонконге. Якоби и мисс О'Шонесси были как-то замечены вместе.

61. Cộng đồng dân cư khác nhau từ các vùng khác nhau có cách tiếp cận khác nhau.

Понятно, что разные группы населения из разных частей мира подвергаются разным контактам.

62. Họ không bao giờ cãi nhau, không bao giờ làm tổn thương nhau, hay chia lìa nhau.

Они не ссорятся, не обижают друг друга и не расстаются.

63. Nhưng sau đó tôi cũng có thể lật chúng, xoay chúng và kết hợp nhiều cách khác nhau để tạo ra các họa tiết thông thường hoặc trừu tượng.

Заодно появилась возможность переворачивать, вращать и комбинировать их всевозможными способами и создавать либо повторяющиеся схемы, либо что-то абстрактное.

64. Họ tìm ra các cách thông tin để trao đổi đồ vật và bán lại tài khoản cho nhau để vừa chơi game, vừa có thể kiếm ra tiền

Они придумали нетривиальные способы торговли товарами и своими аккаунтами, дабы иметь возможность зарабатывать, играя в игры.

65. Tuy nhiên, các sự khác nhau trong sự tường thuật thật ra làm vững thêm sự tín nhiệm và tính chất chân thật của họ, và không thể nào tố cáo họ là lừa đảo hoặc thông đồng với nhau (II Phi-e-rơ 1:16-21).

И как раз это несходство подтверждает их правдивость и достоверность, почему их и нельзя заподозрить в обмане и тайном сговоре (2 Петра 1:16—21).

66. Nhưng bạn bè với nhau, thì hại nhau làm gì?

Но если по-дружески, то где же тут вред?

67. Với cô ấy, cô ấy chỉ muốn đi từ hôn nhau, đến hôn nhau trần truồng, rồi phang nhau.

Такие любят скорее перейти от поцелуев к обнажённым поцелуям и к траханью.

68. Đâm nhau.

Перепих.

69. Hiển nhiên, đây là một thành ngữ thông dụng của người Do Thái vì đã xuất hiện vài lần và được dịch theo nhiều cách khác nhau trong Kinh Thánh.

По всей видимости, это — распространенное еврейское выражение, которое несколько раз появляется в Библии.

70. Ví dụ, thật là tuyệt vời khi ta có thể truyền tải thông tin cho nhau ngay lập tức mà chỉ cần sử dụng mấy ngón tay, nhưng chúng ta cũng phải chắc chắn rằng mình không quá đam mê phương tiện truyền thông nhanh nhậy này.

Например, замечательно иметь средства мгновенной коммуникации буквально на кончиках наших пальцев, но главное – чтобы такой вид общения не превращался в зависимость и пристрастие.

71. Ví dụ, hãng hàng không Aer Lingus có thương quyền 5 thông từ Manchester tới nhiều điểm đến châu Âu khác nhau trước khi tự do hóa Liên minh châu Âu và hãng Pan Am có các thương quyền thông qua Luân Đôn trong nhiều năm.

Например, ещё до создания ЕЭС авиакомпания Aer Lingus имела право на пятую свободу в аэропорту Манчестера для полётов в некоторые страны Европы, а Pan Am имела право летать в Лондон.

72. Vậy chúng ta hãy “nhường-nhịn nhau và tha-thứ nhau”.

Поэтому давайте «снисходить друг другу и прощать взаимно» (Колоссянам 3:13).

73. Hai thần thoại khác nhau, hai thế giới quan khác nhau.

Две различные мифологии, два различных мировоззрения.

74. MO: Nằm trên mặt đất sau khi làm việc 17 tiếng một ngày, Caitria và tôi vét sạch ví tiền và cố gằng ghép lại các mảnh giấy nhỏ với nhau-- tất cả các thông tin cần được ghi nhớ và khớp nhau nhằm giúp đỡ một ai đó.

МО: Лёжа на земле после 17-часового дня, мы с Кетрией выворачивали наши карманы и пытались хоть как-то упорядочить десятки клочков бумаги — каждую деталь информации, которую нужно было запомнить и сопоставить с другой, для того чтобы кому-то помочь.

75. Tôi không thể tin được sự nên thơ của nó -- những tâm hồn này ở trên hoang đảo của họ, gửi tới nhau thông điệp điện tử trong những chiếc lọ.

Я просто не мог поверить в поэтичность всего этого - все эти души на своих пустынных островах, посылающие друг другу электронные послания в бутылках.

76. Họ chen lấn và xô đẩy nhau khi xếp hàng hay họ cắt ngang khi chạy xe qua những đường vẽ cho xe cộ lưu thông để lợi được vài phút.

Они протискиваются вперед и толкаются в очереди, а в уличном движении, чтобы сэкономить несколько минут или секунд, нетерпеливо меняют полосу.

77. Đầu tiên là khi phân tử Heli chạm nhau, chúng đẩy nhau.

Первое было то, что, когда атомы гелия соприкасаются, они отталкиваются.

78. Điều này bao gồm việc “nhường-nhịn nhau và tha-thứ nhau”.

Это подразумевает, что они будут «снисходить друг другу и прощать взаимно».

79. Khi bạn thực sự phải thiết kế một Beethoven poster, cái này sẽ rất tiện dụng bởi thông tin hình ảnh của logo và poster thực sự sẽ hoàn toàn giống nhau.

Что может оказаться полезным, если придётся делать афишу с Бетховеном, потому что визуальная информация логотипа и афиша - это совершенно одно и то же.

80. Họ yêu nhau.

Они влюбляются.