1. Bà định trở thành một giáo viên toán và thông dịch viên.

Мечтала стать учителем иностранных языков или переводчиком.

2. Và như tất cả các thông dịch khác, nó có ưu và nhuuoc75 điểm.

И подобно всем интерпретаторам, у него есть преимущества и недостатки.

3. Nói bài giảng tại một hội nghị, cùng với người thông dịch tiếng Cebuano

Произношу речь на конгрессе. Брат переводит меня на себуанский язык

4. Speed coding vẫn được gọi cho đến bây giờ, ví dụ đầu tiên là thông dịch.

Speedcoding — это то, что мы бы сейчас назвали ранним примером интерпретатора.

5. Trong vòng hai năm, ông được mướn làm thông dịch viên cho công ty East India.

За два года он получил работу переводчика в Ост-Индской Компании.

6. Và như vậy khoảng không gian của thông dịch đã tự nó là 1 mối quan tâm.

Так что то, что интерпретатор занимал столько места, имело значение.

7. Và cũng có thể, tốc độ mã hóa của thông dịch là 300 byte của bộ nhớ.

И помимо этого, интерпретатор Speedcoding занимал 300 байт памяти.

8. Tiếng lạ đó chuyển đạt những tin tức có giá trị thật sự gì, và còn việc thông dịch thì sao?

Какая же по-настоящему ценная информация передается этими незнакомыми языками, и как обстоит дело с переводом?

9. Điều khác biệt giữa một trình biên dịch và trình thông dịch như Python là trình biên dịch thực hiện toàn bộ công việc cùng một lúc và rồi chạy chương trình mới đó ngược lại với một trình thông dịch như Python mà bạn đang làm bây giờ đây nè.

Разница между компилятором и интерпретатором вроде Python в том, что компилятор выполняет всю работу за раз и только затем запускает новую программу, а интерпретатор Python переводит и выполняет программу одновременно.

10. Việc này đòi hỏi phải có ban thông dịch gồm có người dịch và người đọc bản thảo cho mỗi thứ tiếng.

Для работы на каждом языке нужны группы переводчиков и корректоров.

11. Còn phần tôi, cho bài giảng cũng là một việc khác thường, vì sau mỗi câu tôi phải ngừng cho người thông dịch.

Мне тоже непривычно выступать с речами так, как сейчас: после каждого предложения нужно ждать, пока его переведут.

12. IBM đã phát hành bốn phiên bản khác nhau của trình thông dịch Microsoft BASIC, được cấp phép từ Microsoft cho PC và PCjr.

IBM выпустила четыре разных версии интерпретатора Microsoft BASIC, лицензированных от Microsoft для PC и PCjr.

13. Ngay trong ngày cưới, Morrison được bổ nhiệm làm thông dịch viên cho Công ty Đông Ấn với mức lương 500 bảng Anh mỗi năm.

В день свадьбы, он получил должность переводчика Ост-Индской компании с жалованьем 500 ф. ст. в год.

14. ▪ Vào năm 2006, “167 nhà báo và nhân viên hỗ trợ”—như tài xế, thông dịch viên—“đã thiệt mạng trong lúc lấy tin”.

▪ В 2006 году «во время подготовки репортажей погибло 167 журналистов и помогавших им сотрудников СМИ», например, водителей и переводчиков.

15. Tôi nghĩ sẽ khá hữu ích nếu ta đi qua 1 chút về lịch sử của biên dịch và thông dịch trước khi ta phát triển.

Я думаю, будет полезно дать небольшой обзор истории того, как были разработаны первые компиляторы и интерпретаторы.

16. Lúc đó Gates và Allen không có trình thông dịch nào, hay thậm chí cả một hệ thống Altair để phát triển và thử nghiệm hệ thống.

У Гейтса и Аллена не было ни интерпретатора, ни даже компьютера Альтаир, на котором они могли бы тестировать интерпретатор.

17. Đại hội đã được thông dịch và có sẵn trực tuyến trong hơn 80 ngôn ngữ và được xuất bản trong 34 ngôn ngữ cho các tạp chí Giáo Hội.

Эта конференция была переведена и размещена в Интернете более чем на 80 языках. Материалы конференции опубликованы в церковных журналах на 34 языках.

18. Altair BASIC là một trình thông dịch (đã ngừng phát triển) cho ngôn ngữ lập trình BASIC chạy trên MITS Altair 8800 và các máy tính S-100 bus tiếp theo.

Altair BASIC — это интерпретатор языка программирования BASIC, который исполнялся на Альтаир 8800 и соответствующих компьютерах с шиной S-100.

19. Và chúng ta đã gặp ví dụ đầu tiên về điều đó Đó là trình thông dịch Python nhận dữ liệu đầu vào của một chương trình và chạy chương trình đó.

Мы уже встречали пример этого, интерпретатор Python читает входную программу и запускает её.

20. Gates tin rằng, bằng cách cung cấp một trình thông dịch BASIC cho các máy tính mới, họ có thể khiến các dòng máy này trở nên hấp dẫn hơn đối với những người có sở thích.

Гейтс считал, что сделав интерпретатор BASIC для нового компьютера, они могли бы сделать его более привлекательным для любителей.

21. Công việc này bao hàm việc huấn luyện và chăm lo cho các nhóm thông dịch viên có khả năng, cung cấp máy điện toán để giúp họ dịch các thứ tiếng này và in sách báo.

Это требует подготовки и содержания групп квалифицированных переводчиков, а также наличия компьютерного оборудования, которое могло бы обрабатывать информацию на всех этих языках и печатать литературу.

22. Trước đó, những người nói chuyện và các giảng viên trong các buổi họp Giáo Hội phải đọc thánh thư bằng tiếng Serbo-Croatia rồi nhờ một người nào đó thông dịch và giải thích một số từ.

До этого выступающие и учителя на церковных собраниях были вынуждены читать Священные Писания на сербско-хорватском языке и просить кого-то перевести прочитанное и объяснить некоторые слова.

23. Trong khi thánh linh của Đức Chúa Trời ban cho các tín đồ đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất nói tiếng lạ, việc này không làm họ nói khó hiểu hoặc nói lắp bắp không thông dịch được.

В то время как дух Бога наделял ранних христиан даром языков, он не побуждал их произносить непонятную или непереводимую бессмыслицу.

24. Một trong những đặc ân của tôi là được đi cùng giám thị vòng quanh, người được bổ nhiệm đến thăm các hội thánh, để làm người thông dịch khi anh viếng thăm các cộng đồng nói tiếng Đức ở Paraguay.

Меня попросили сопровождать районного надзирателя (разъездного служителя) в качестве переводчика, когда он посещал немецкие колонии в Парагвае.

25. Mỗi đoàn gồm có sáu tài xế, một thợ máy, một thợ điện xe hơi, một thông dịch viên, người chuyên chở, một đầu bếp, một bác sĩ, người dẫn đầu đoàn xe bằng xe díp, và một anh lái chiếc xe cắm trại.

Группа каждой автоколонны включала шесть водителей, механика, электротехника по грузовикам, переводчика, экспедитора, повара, врача, возглавлявшего колонну, который ехал в джипе, и брата с жилым автофургоном.

26. Ai đó đưa toàn bộ kênh của Wikileaked vào từ Bộ Ngoại giao, với phần mềm được dùng để thông dịch chúng, có cả cáp Cablegate yêu thích của tôi mà nó là công cụ để phát hiện 1 bài haiku trong diễn văn của Bộ Ngoại giao.

Кто- то выложил все дипломатические телеграммы из WikiLeaks вместе с программами для их расшифровки и обработки, включая мою любимую программу, которая находит хайку в прозе Государственного департамента.

27. Sáu thông dịch viên tại văn phòng của Hội Tháp Canh ở Kigali, gồm bốn người Hutu và hai người Tutsi, tiếp tục làm việc trong vòng vài tuần dù bị đe dọa nghiêm trọng, đến khi hai người Tutsi phải chạy trốn, nhưng lại bị giết ở một trạm kiểm soát.

Шесть переводчиков кигалийского отдела Общества Сторожевой Башни, четверо хуту и двое тутси, работали, невзирая на нависшую смертельную угрозу, несколько недель, до тех пор пока переводчики-тутси не были вынуждены бежать — чтобы только погибнуть на одном из контрольно-пропускных пунктов.

28. Chị Adriana Guerra de Sepúlveda, là người thông dịch cho chị Kimball tại buổi lễ này, đã nói: “Khi tôi nhìn thấy vị tiên tri, một người có dáng vóc nhỏ bé với khuôn mặt thiên thần, thì tôi bắt đầu khóc và không thể tìm ra lời nào để nói chuyện với ông.

Сестра Адриана Герра де Сапульведа, которая переводила выступление сестры Кимбалл на той церемонии, говорит: «Когда я увидела Пророка – невысокого мужчину с лицом Ангела, – я начала плакать и не могла найти слов, чтобы обратиться к нему.

29. Điều này có thể giải thích lý do tại sao Mô Rô Ni kết luận với lời nhận xét rằng “chẳng có một dân tộc nào khác biết được ngôn ngữ của chúng tôi” nhưng Thượng Đế đã “chuẩn bị phương tiện cho” việc thông dịch và phiên dịch cuối cùng của biên sử này (Mặc Môn 9:34).

Это может объяснить, почему Мороний в конце отмечает, что «никакой другой народ не знает [их] языка», но что Бог уготовил средства, чтобы в итоге летопись была истолкована и переведена (Мормон 9:34).

30. 2 Tôi là A Mu Léc. Tôi là con trai của Ghi Đô Na, người là con trai của Ích Ma Ên, và Ích Ma Ên là con cháu của A Mi Na Đi; và A Mi Na Đi chính là người đã thông dịch các chữ viết trên tường trong đền thờ do ngón tay của Thượng Đế viết ra.

2 Я – Амулек; я сын Гиддоны, который был сыном Измаила, который был потомком Аминадея; и это был тот самый Аминадей, который истолковал писание на стене храма, начертанное перстом Божьим.

31. Thánh Linh đó—Đức Thánh Linh—là Đấng an ủi của chúng ta, Đấng định hướng của chúng ta, Đấng giao tiếp của chúng ta, Đấng thông dịch của chúng ta, Đấng làm chứng của chúng ta, và Đấng thanh tẩy của chúng ta—Đấng hướng dẫn và Đấng thánh hoá hữu hiệu cho cuộc hành trình trên trần thế của chúng ta hướng tới cuộc sống vĩnh cửu.

Этот Дух – Святой Дух – наш утешитель, наш пеленгатор, наш переводчик, наш свидетель и наш очиститель, надежный проводник и очищающая сила на нашем земном пути к жизни вечной...