1. Tôi là thông dịch viên Tobias.

Ich bin Tobias, der Dolmetscher.

2. Vậy cậu là, thông dịch viên?

Sind Sie Dolmetscher?

3. Tôi chỉ là thông dịch viên.

Ich bin nur Übersetzer.

4. Thông dịch bài giảng của anh Albert Schroeder

Beim Dolmetschen eines Vortrags von Bruder Albert Schroeder

5. Anh ko phải là thông dịch viên sao?

Ich denke, Sie sind Dolmetscher?

6. Nó sẽ được thông dịch trên trang web.

Es ist Code, der auf der Website interpretiert wird.

7. Chúng ta có thông dịch viên riêng đó.

Wir haben jetzt einen Dolmetscher.

8. Anh ta là thông dịch viên tiếng Trung.

Ah, und das ist übrigens unser chinesischer Dolmetscher.

9. Chúng tôi có rất nhiều thông dịch viên.

In der PR-Abteilung gibt es viele.

10. Tôi không nghĩ ta cần thông dịch viên nữa, Amahl.

Ich glaube, wir brauchen keinen Dolmetscher mehr, Amahl.

11. Tôi chỉ là thông dịch viên, không phải kẻ phản quốc.

Ich bin ein Übersetzer, kein Verräter...

12. " Thông dịch viên của tôi bị thiêu sống và treo lên cầu. "

" Mein Dolmetscher wurde lebendig verbrannt und dann von einer Brücke gehängt "?

13. Nói bài giảng tại một hội nghị, cùng với người thông dịch tiếng Cebuano

Beim Halten eines Kongressvortrags mit einem Bruder, der ins Cebuano dolmetscht

14. Ngay cả có những người làm thông dịch cho những người vừa mù vừa điếc.

Es gibt sogar Übersetzer für diejenigen, die sowohl gehörlos als auch blind sind.

15. Tôi được đặc ân làm thông dịch viên cho bài giảng báp têm đầu tiên.

Ich hatte das Vorrecht, bei dieser ersten Taufansprache zu dolmetschen.

16. Thông dịch cho anh Lloyd Barry tại buổi lễ khánh thành chi nhánh Pháp, năm 1997

Als Dolmetscher für Bruder Lloyd Barry bei der Einweihung des französischen Zweigbüros 1997

17. Người thông dịch hỏi bệnh nhân bằng tiếng mẹ đẻ rồi đáp: “Không, thưa bác sĩ.

Der Dolmetscher übersetzte dem jungen Mann die Frage und meinte dann: „Nein, Herr Doktor.

18. Hoặc có thể ông nói ngắn gọn bằng tiếng Hê-bơ-rơ và có người thông dịch.

Aber möglicherweise übermittelte er seine prägnante Botschaft in Hebräisch und jemand übersetzte sie.

19. Sau đó, người nói sẽ tự động được kết nối với một thông dịch viên tình nguyện.

Dann wird der Sprecher automatisch mit einem verfügbaren Dolmetscher verbunden.

20. Qua người thông dịch, chàng bắt đầu nói lời cay nghiệt, buộc tội họ là thám tử.

Mit Hilfe eines Dolmetschers klagte Joseph seine Brüder zunächst heftig an, Spione zu sein.

21. Tuy nhiên, khi vừa đến nơi, anh Allan được nhờ giúp thông dịch trong suốt hội nghị.

Doch kaum waren wir angekommen, wurde Allan gebeten, als Dolmetscher auszuhelfen, und das während des gesamten Kongresses.

22. Đa số trình thông dịch dòng lệnh hỗ trợ lập trình bằng ngôn ngữ kịch bản (scripting language).

Unterstützung für Complex Script Sprachen.

23. Xu hướng này tiếp tục với tư nhân hoá giao thông, dịch vụ và các doanh nghiệp vừa và nhỏ.

Dazu ergänzten sich Transportwesen, Dienstleistungen und kleine, sowie mittelgroße Unternehmen.

24. Không dùng thông dịch viên, anh Ả-rập nhìn thẳng vào mắt ông và nói đơn giản: “Giăng 13:35”.

Ohne den Übersetzer hinzuzuziehen, sah ihm der arabische Bruder in die Augen und sagte einfach: „Johannes 13:35.“

25. Tiếng lạ đó chuyển đạt những tin tức có giá trị thật sự gì, và còn việc thông dịch thì sao?

Wird durch solche unbekannten Zungen Aufschluß vermittelt, der echten Wert hat, und wie sieht es mit der Übersetzung aus?

26. Một số người tham dự những lớp này sau đó tìm được việc làm là thông dịch cho người khiếm thính.

Einige von ihnen arbeiteten später als Dolmetscher für Gehörlose.

27. Điều khác biệt giữa một trình biên dịch và trình thông dịch như Python là trình biên dịch thực hiện toàn bộ công việc cùng một lúc và rồi chạy chương trình mới đó ngược lại với một trình thông dịch như Python mà bạn đang làm bây giờ đây nè.

Der Unterschied zwischen einem Compiler und einem Interpreter wie Python ist, das der Compiler alle Arbeit auf einmal erledigt und dann das neue Programm abläuft, während ein interpreter wie Python beides auf einmal macht.

28. Trên ứng dụng, người dùng có thể chọn ngôn ngữ họ cần và được kết nối với trình thông dịch tương ứng.

In der App können Benutzer die gewünschte Sprache auswählen und sind entsprechend mit einem Dolmetscher verbunden.

29. Thông dịch bài giảng của anh Theodore Jaracz tại Hội nghị Vùng “Công lý của Đức Chúa Trời” ở Paris vào năm 1988

Ich dolmetsche einen Vortrag von Bruder Theodore Jaracz auf dem Kongress „Göttliches Recht“ (Paris, 1988)

30. Có lẽ một thành viên trong gia đình của người ấy cũng biết nói ngôn ngữ địa phương sẵn sàng thông dịch cho họ.

Möglicherweise kann jemand aus seiner Familie, der beide Sprachen versteht, dolmetschen.

31. ▪ Vào năm 2006, “167 nhà báo và nhân viên hỗ trợ”—như tài xế, thông dịch viên—“đã thiệt mạng trong lúc lấy tin”.

▪ Im Jahr 2006 „starben 167 Journalisten und Helfer“, wie zum Beispiel Fahrer und Dolmetscher, „in Verbindung mit der Berichterstattung“.

32. Những ai muốn tình nguyện trở thành một thông dịch viên tình nguyện của bbb korea có thể đăng ký thông qua trang web bbb korea.

Wer sich als freiwilliger Dolmetscher für bbb korea registrieren möchte, kann sich über die bbb korea-Website bewerben.

33. Người dẫn đường là một thợ cắt tóc kiêm bác sĩ (Feldscher), một thông dịch viên, hai người khuân vác, và một nhóm thương gia người Lào.

Seine Begleiter waren ein Barbier, der zugleich als Feldscher wirkte, ein Dolmetscher, zwei Träger und einer Gruppe laotischer Kaufleute.

34. Một ân tứ của Đức Thánh Linh cho phép những người nào được soi dẫn có thể nói, hiểu hay thông dịch được các ngôn ngữ lạ.

Eine Gabe des Heiligen Geistes, die es inspirierten Personen ermöglicht, in fremden Sprachen zu reden, diese zu verstehen oder auszulegen.

35. Dịch vụ thông dịch bbb có thể được sử dụng bằng cách quay số và chọn ngôn ngữ thông qua hệ thống phản hồi tự động (ARS).

Der bbb-Interpretationsdienst kann durch Wählen und Auswählen der Sprache über ein automatisches Antwortsystem (ARS) verwendet werden.

36. Sugihara Chiune cũng từng làm việc ở Cục thông tin của Bộ Ngoại giao và làm thông dịch viên cho công sứ Nhật Bản tại Helsinki, Phần Lan.

Sugihara Chiune diente auch in der Informationsabteilung des Außenministeriums und für die japanische Gesandtschaft in Helsinki, Finnland.

37. Với khả năng thông thạo tiếng mẹ đẻ và hiểu biết văn hóa, Girish phục vụ với tư cách là thông dịch viên, giáo viên và người cố vấn.

Da er die Sprache beherrschte und mit der Kultur vertraut war, betätigte er sich als Übersetzer, Lehrer und Betreuer.

38. Đại hội đã được thông dịch và có sẵn trực tuyến trong hơn 80 ngôn ngữ và được xuất bản trong 34 ngôn ngữ cho các tạp chí Giáo Hội.

Die Konferenz wurde in über 80 Sprachen gedolmetscht und online bereitgestellt. Außerdem erscheint sie in den Zeitschriften der Kirche in 34 Sprachen.

39. “Chúng tôi tin vào ân tứ về ngôn ngữ, lời tiên tri, sự mặc khải, các khải tượng, phép chữa bệnh, sự thông dịch các ngôn ngữ, và vân vân.

Wir glauben an die Gabe der Zungenrede, Prophezeiung, Offenbarung, der Visionen, der Heilung, Auslegung der Zungenrede usw.

40. Trong khi chẩn bệnh, bác sĩ đặt tay lên vai người bệnh phong và qua một người thông dịch, giải thích phương pháp trị liệu mà người bệnh phải theo.

Bei der Untersuchung legte er dem Leprakranken die Hand auf die Schulter und erklärte ihm durch einen Dolmetscher, was er mit ihm vorhatte.

41. Cùng với Bill Gates, ông đã thành lập Microsoft (ban đầu là "Micro-Soft") tại Albuquerque, New Mexico, năm 1975, và bắt đầu bán ngôn ngữ lập trình thông dịch BASIC.

Mit Gates zusammen gründete er 1975 in Albuquerque das Unternehmen Microsoft und begann, einen BASIC-Interpreter zu verkaufen.

42. 7 Chúng tôi tin vào aân tứ về bngôn ngữ, clời tiên tri, dsự mặc khải, ecác khải tượng, fphép chữa bệnh, gsự thông dịch các ngôn ngữ, và vân vân.

7 Wir glauben an die aGabe der bZungenrede, cProphezeiung, dOffenbarung, der eVisionen, der fHeilung, gAuslegung der Zungenrede usw.

43. Sau khi vượt qua bài kiểm tra ngôn ngữ này và hoàn thành giáo dục phiên dịch, người nộp đơn có thể trở thành một thông dịch viên tình nguyện bbb.

Nach erfolgreichem Bestehen des Sprachtests und Abschluss der Dolmetschausbildung kann der Bewerber bbb-Dolmetscher werden.

44. Altair BASIC là một trình thông dịch (đã ngừng phát triển) cho ngôn ngữ lập trình BASIC chạy trên MITS Altair 8800 và các máy tính S-100 bus tiếp theo.

Altair BASIC ist ein BASIC-Interpreter für den Altair 8800 Computer.

45. 7 Chúng tôi tin vào ân tứ về ngôn ngữ, lời tiên tri, sự mặc khải, các khải tượng, phép chữa bệnh, sự thông dịch các ngôn ngữ, và vân vân.

7 Wir glauben an die Gabe der Zungenrede, Prophezeiung, Offenbarung, der Visionen, der Heilung, Auslegung der Zungenrede usw.

46. Ernest Mea (phải), là người làm việc với Gary với tư cách là thông dịch viên của Giáo Hội ở Quần Đảo Marshall, nói rằng nhiều người trẻ tuổi bị sa vào sự đồi bại.

Ernest Mea (rechts), der wie Gary als Übersetzer für die Kirche in den Marshallinseln arbeitet, sagt, dass viele junge Leute mit unsittlichem Verhalten Probleme haben.

47. Dù không cho biết Chúa Giê-su dùng ngôn ngữ nào, nhưng điều đáng lưu ý là Kinh Thánh không hề đề cập đến thông dịch viên trong cuộc nói chuyện này.—Giăng 18:28-40.

Die Bibel äußert sich dazu zwar nicht weiter, aber interessant ist, dass in dem Bericht über das Verhör kein Dolmetscher erwähnt wird (Johannes 18:28-40).

48. Những thông dịch viên được huấn luyện tại văn phòng chi nhánh ở Ấn Độ về phương pháp dịch thuật và cách sử dụng máy vi tính giờ đây phục vụ trọn thời gian ở Kathmandu.

Übersetzer wurden im indischen Zweigbüro in der Technik des Übersetzens und dem Gebrauch von Computern geschult und setzen heute ihre ganze Zeit in Katmandu ein.

49. Công việc này bao hàm việc huấn luyện và chăm lo cho các nhóm thông dịch viên có khả năng, cung cấp máy điện toán để giúp họ dịch các thứ tiếng này và in sách báo.

Zu diesem Zweck müssen fähige Übersetzerteams geschult und untergebracht werden, die Computertechnik muß vorhanden sein, um all diese Sprachen zu verarbeiten, und schließlich müssen die Veröffentlichungen gedruckt werden.

50. Trong khi thánh linh của Đức Chúa Trời ban cho các tín đồ đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất nói tiếng lạ, việc này không làm họ nói khó hiểu hoặc nói lắp bắp không thông dịch được.

Gottes Geist verlieh den ersten Christen die Gabe, in Zungen zu reden, aber er veranlaßte sie nicht dazu, ein unverständliches oder unübersetzbares Gestammel von sich zu geben.

51. Mỗi đoàn gồm có sáu tài xế, một thợ máy, một thợ điện xe hơi, một thông dịch viên, người chuyên chở, một đầu bếp, một bác sĩ, người dẫn đầu đoàn xe bằng xe díp, và một anh lái chiếc xe cắm trại.

Zu jedem Konvoiteam gehörten sechs Fahrer, ein Mechaniker, ein Kraftfahrzeugelektriker, ein Übersetzer, ein Spediteur, ein Koch, ein Arzt, ein Konvoiführer in einem Jeep und ein Bruder mit einem Wohnmobil.

52. Trong khi đặt quyền lợi thiêng liêng lên trên hết, những Nhân-chứng trẻ tại một số nước đã học các khóa chuẩn bị cho họ làm việc bán thời gian với tư cách là kế toán viên, thợ chuyên môn, giáo viên, thông dịch viên, người thông ngôn, hay làm các nghề khác trả đủ lương để họ có thể theo đuổi sự nghiệp chính là công việc khai thác (Ma-thi-ơ 6:33).

In manchen Ländern haben junge Zeugen Jehovas, die den geistigen Interessen den Vorrang einräumten, bestimmte Kurse absolviert, damit sie eine Teilzeitbeschäftigung zum Beispiel als Buchhalter, Selbständiger, Lehrer, Übersetzer oder Dolmetscher aufnehmen konnten, die ihnen genügend eintrug, um ihre Hauptbeschäftigung, den Pionierdienst, durchzuführen (Matthäus 6:33).