1. Thôi việc nói nhảm đi, được chứ?

Давайте оставим этот ебучий лепет, ладно?

2. Tôi nghĩ khoản trợ cập thôi việc khá hào phóng đấy.

Думаю, вы найдёте отступные более чем щедрыми.

3. Nên hãy thôi việc cứ tự trách cứ và hối hận đi.

Так что прекрати обвинять себя и сожалеть.

4. Tuy nhiên, khi ông xin điều này, chủ nhân cho ông thôi việc.

Когда он изложил свою просьбу работодателю, тот уволил его.

5. Khi ngân hàng giảm biên chế, anh bất ngờ bị cho thôi việc.

Когда в банке началась реорганизация, Стивен оказался без работы.

6. Thùng đồ sẽ được đưa ngay khi hai người kí thỏa thuận thôi việc.

Вы сможете забрать коробки, как только подпишите соглашение о расторжении договора.

7. Trường có nhiều bằng nhóm học sinh, tỉ lệ thôi việc của các giáo viên cao.

Школа была наводнена малолетними бандитами. Учителя не задерживались надолго.

8. Ơn trời, chúng tôi không cho cậu ta chức vụ, nên không cần trợ cấp thôi việc.

К счастью, мы не назначили ему должность, так что не обязаны платить ему отступные.

9. Leonard Pitt và Craig Bogle, buộc thôi việc vì tội quấy rối và truy tố bất hợp pháp.

Леонард Питт и Крейг Богл, ушли в отставку под давлением из-за превышения служебных полномочий

10. Ngay lập tức, tôi thôi việc ở một nhà hàng tại thành phố Glendale và chuyển đến Bê-tên.

Я сразу же оставил работу кондитера в ресторане в Глендейле и переехал в Вефиль.

11. Vụ nhà hát bị thả hơi ngạt, sau đó, ông ta đã cho thôi việc tất cả các tỉnh trưởng.

Газовая атака в оперном театре, после нее он отменил выборы губернаторов.

12. So với các thư ký khác, tôi sẽ là người có mức lương cao nhất, nhưng tôi vẫn cương quyết thôi việc.

Это была самая высокооплачиваемая секретарская работа в больнице, но я не изменила своего решения.

13. Có vẻ như anh chàng tài chính đã tìm được lỗ hổng họ không phải trả tiền thôi việc và trợ cấp cho nhân viên.

Похоже финансисты даже нашли лазейку в контракте, чтобы не пришлось платить рабочим выходные пособия и пенсии.

14. Năm 2013, ông được chọn kế nhiệm Bộ trưởng Tài chính sắp thôi việc Keat Chhon và đảm nhận chức vụ vào ngày 24 tháng 9 năm 2013.

В 2013 году он был избран на смену уходящему министру финансов Киту Чхону и вступил в должность 24 сентября 2013 года.

15. Đôi khi tôi tìm đến chính những người nổi tiếng đó, cứ nghĩ rằng họ chỉ là một người khác trông giống họ mà thôi, việc ấy thật xấu hổ.

А иногда приглашаю и настоящую знаменитость, ошибочно приняв её за человека, который просто выглядит, как знаменитость, что заставляет меня краснеть.

16. Sau khi thôi việc tại Disney, Wein bắt đầu viết và biên tập nội dung cho các chương trình hoạt hình như X-Men, Batman, Spider-Man, Street Fighter, ExoSquad, Phantom 2040, Godzilla, Pocket Dragon Adventures, ReBoot và War Planets: Shadow Raiders.

После увольнения из Disney Comics, Уэйн занимается написанием сценариев и редакторской работой над анимационными сериалами по мотивам комиксов: «Люди Икс», «Бэтмен», «Человек Паук», «Street Fighter», «Эхо-взвод», «Фантом 2040», «Годзилла», «Pocket Dragon Adventures (англ.)русск.», «Reboot» и «Планета монстров».