1. Cô ta trở nên quá đen đủi và thô kệch!

Он потемнела, и стала неприветливой.

2. Quần áo của người chăn cừu đơn giản nhưng thô kệch.

Одежда пастуха была простой, но прочной.

3. Anh là người thô kệch nhất mà em đã từng thấy.

Я впервые встречаю мужчину с такой суровой внешностью.

4. Một khi đã lên tới đây, nó lại chỉ là một cục đá thô kệch, xấu xí.

Когда ты здесь, - она просто большой скучный камень.

5. Thẳng như ván, có cái bớt to hình bản đồ Mexico trên nửa khuôn mặt, nhiều giờ đầm đìa mồ hôi trong nhà bếp oi bức trong khi Mendl, đúng là thiên tài xuất hiện lù lù như con đười ươi thô kệch.

Плoская как дoска, с рoдимым пятнoм в фoрме Мексики на пoл-лица, часами изнемoгает oт жары на кухне, пoка Мендл, пусть oн и гений, нависает над ней, как неуклюжая гoрилла.

6. Một nhóm người Giô Ram, bị giáo dân của họ xem là “bẩn thỉu” và “cặn bã”—đó là những từ trong thánh thư—đã bị đuổi ra khỏi nhà nguyện của họ “vì y phục thô kệch của họ.”

Группа зорамийцев, которую братья по Церкви почитали за «нечистоту» и «изгарь», – это слова из Священных Писаний – была изгнана из своих домов молитвы «из-за их грубых одежд».

7. Thượng Đế không nhìn diện mạo bề ngoài.8 Tôi tin rằng Ngài không hề quan tâm đến việc chúng ta sống trong lâu đài hay mái nhà tranh, xinh đẹp hay thô kệch, nổi tiếng hay là người bình thường.

Бог не смотрит на внешность8. Я думаю, Ему совершенно все равно, живем ли мы во дворце или в хижине, красивы мы или невзрачны, знамениты или безвестны.

8. Họ không phải là một dân tộc chỉ sống với những nhu cầu cơ bản trong cuộc sống, cùng những trang phục nhàm chán và những loại vải sợi thô kệch. Trái lại, họ thích mặc các kiểu thời trang đa dạng, nhiều màu sắc, tùy vào những dịp khác nhau, tùy theo mùa và khả năng tài chính của mỗi người.

Как видно, уклад жизни израильтян не был мрачным, а одежда — невзрачной и однообразной; напротив, их одежда была самого разного покроя и цвета, праздничной и повседневной и соответствовала времени года и их благосостоянию.