1. Quần áo của người chăn cừu đơn giản nhưng thô kệch.

Die Kleidung des Hirten war einfach und robust.

2. Anh là người thô kệch nhất mà em đã từng thấy.

Du bist der wildeste Mann, den ich je kannte.

3. Một khi đã lên tới đây, nó lại chỉ là một cục đá thô kệch, xấu xí.

Einmal hier, ist es nur ein langweiliger Fels.

4. Tôi biết, có thể tôi trông thô kệch bên ngoài, nhưng bên trong, một trái tim vàng đang đập không ngừng.

Ich weiß, ich habe ein eher rüdes Auftreten, aber unter meiner Haut schlägt ein goldenes Herz.

5. Những cái bọn ta làm cho một cuộc tình như thế này thật thô kệch, điên, đầy mồ hôi và hối tiếc.

Die Dinge, die wir für so eine Liebe tun, sind hässlich, wahnsinnig, voller Schweiß und Reue.

6. 2 Và chuyện rằng, sau khi đã lao nhọc nhiều trong dân chúng, họ bắt đầu thành công trong alớp dân nghèo; vì này, những người này bị đuổi ra khỏi nhà hội vì y phục thô kệch của họ—

2 Und es begab sich: Nach vieler Arbeit unter ihnen fingen sie an, unter der aarmen Schicht des Volkes Erfolg zu haben; denn siehe, man hatte diese wegen ihrer groben Gewänder aus den Synagogen ausgestoßen—

7. Thẳng như ván, có cái bớt to hình bản đồ Mexico trên nửa khuôn mặt, nhiều giờ đầm đìa mồ hôi trong nhà bếp oi bức trong khi Mendl, đúng là thiên tài xuất hiện lù lù như con đười ươi thô kệch.

Flach wie ein Brett, ein Muttermal... in der Form von Mexiko im Gesicht, schwitzt stundenlang in der bullenheißen Küche, und Mendl, genial wie er auch sein mag, steht hinter ihr wie ein Gorilla.

8. Một nhóm người Giô Ram, bị giáo dân của họ xem là “bẩn thỉu” và “cặn bã”—đó là những từ trong thánh thư—đã bị đuổi ra khỏi nhà nguyện của họ “vì y phục thô kệch của họ.”

Ein Teil der Zoramiten, die vom übrigen Volk als „schmutzig“ und „Abschaum“ angesehen wurden, waren – und so heißt es in der Schrift – „wegen ihrer groben Gewänder“ aus den Synagogen ausgestoßen worden.

9. Thượng Đế không nhìn diện mạo bề ngoài.8 Tôi tin rằng Ngài không hề quan tâm đến việc chúng ta sống trong lâu đài hay mái nhà tranh, xinh đẹp hay thô kệch, nổi tiếng hay là người bình thường.

Gott sieht nicht auf das Äußere.8 Ich glaube, es kümmert ihn kein bisschen, ob wir in einem Schloss oder einer Hütte wohnen, ob wir gut aussehend oder wenig attraktiv sind, berühmt oder unbeachtet.

10. Khi suy ngẫm về tình trạng của dân La Man và sự thiếu văn minh, sự thô kệch và thiếu tôn giáo của dân này nói chung, vị Tiên Tri đã thốt lên trong lời cầu nguyện thiết tha: “Khi nào nơi hoang dã này sẽ nở ra một bông hồng?

Angesichts des Zustands der Lamaniten und des Mangels an Gesittung, Lebensart und Religion unter dem Volk im allgemeinen, rief der Prophet aus: „Wann wird die Wildnis blühen wie die Rose?

11. Họ không phải là một dân tộc chỉ sống với những nhu cầu cơ bản trong cuộc sống, cùng những trang phục nhàm chán và những loại vải sợi thô kệch. Trái lại, họ thích mặc các kiểu thời trang đa dạng, nhiều màu sắc, tùy vào những dịp khác nhau, tùy theo mùa và khả năng tài chính của mỗi người.

Wir sehen kein ärmliches Volk vor uns, das ein trostloses Dasein fristete und in Kleidern aus groben Stoffen herumlief, sondern fröhliche Menschen, die je nach finanzieller Situation für die verschiedensten Anlässe und Jahreszeiten eine Auswahl farbenfroher Kleidung hatten.