1. Khi lũ muỗi dạo chơi quanh thính phòng 1 lúc. cười

Так, пусть немножко полетают по аудитории.

2. Khi vào trại sơn màu trắng, chúng tôi được dẫn đến một thính phòng lớn.

Мы прошли ограду, которая была выкрашена в белый цвет, и нас направили в большой зрительный зал.

3. Cho tới tận đầu thế kỉ 19 những bản nhạc thính phòng niểu cảm như vậy trở nên phổ biến.

Вплоть до начала XIX века столь экспрессивная инструментальная музыка не пользовалась популярностью.

4. Bằng việc đưa ra một cốt truyện cụ thể cho nhạc thính phòng, Vivaldi đã đi trước thời đại của mình.

Создав особый по содержанию контекст инструментальной музыки, Вивальди на несколько поколений опередил своё время.

5. Gây ấn tượng không kém là ba thính đường khác được thiết kế dành cho nhạc kịch, hòa tấu giao hưởng, ba-lê, chiếu phim, hát sô-lô, kịch nói, nhạc thính phòng, triển lãm và hội nghị.

Не менее впечатляющие и другие три зала, предназначенные для оперы, балета, драматических спектаклей, симфонических и сольных концертов, камерной музыки, кинофильмов, выставок и конгрессов.

6. [Bảo vệ thính giác]

[Защита слуха]

7. Chắc là thám thính.

Разведчики.

8. Mũi cô thính ghê.

Хороший у тебя нюх.

9. Bướu thần kinh thính giác.

Акустическая неврома.

10. Các Autobot, thám thính đi.

Автоботы, рекогносцировка.

11. Bắc cầu nối với người khiếm thính

Мост к глухим

12. Bạn biết mà, họ bị khiếm thính "

Они же глухие. "

13. Anh Hawkins, hãy đi thám thính.

Мистер Хокинс, осмотритесь вокруг.

14. Chó—thính giác tần số cao

Собака — восприятие звука в ультразвуковом диапазоне.

15. Tại một khu mua sắm, Eva và người bạn trai gặp một nhóm Nhân Chứng khiếm thính và được mời đến dự buổi họp tại Phòng Nước Trời.

В торговом пассаже Ева со своим сожителем встретила группу глухих Свидетелей, которые пригласили их на встречу в Зале Царства.

16. Bọn ta sẽ đi thám thính trước.

Mы пocмoтpим, чтo впepeди.

17. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn

Сверхчувствительный слух большой восковой моли

18. Nói cách khác, tôi có nói đủ lớn cho những thính giả ngồi cuối phòng nghe rõ được, mà không làm chói tai những người ngồi hàng đầu hay không?

Это значит, было ли тебя слышно на последнем ряду, и в то же время не оглушал ли ты сидящих впереди?

19. Có thính giả trong tranh cãi hùng biện..

В риторических спорах есть аудитория.

20. Đáng lẽ ba nên đi thám thính trước.

Я должен был быть осторожнее.

21. Tôi đã chơi nhạc thính phòng khắp Mỹ và châu Âu, rồi tôi đi lưu diễn vài năm cùng một nghệ sĩ guitar nhạc jazz vĩ đại tên Charlie Bird.

Я играл камерную музыку повсюду в США и Европе и пару лет провёл в турне с великим джазовым гитаристом Чарли Бёрдом.

22. Có lẽ bạn đang bị khiếm thính nếu bạn

Возможно, у вас снижается слух, если вы:

23. Ông cũng đã viết các tác phẩm nhạc thính phòng (chamber) và concerto nhưng đa phần trong số đó chỉ có những phần solo là còn tồn tại đến ngày nay.

Вайс также писал произведения для камерного ансамбля и концерты, однако для большинства из них сохранились только сольные партии.

24. Tôi hay bị ảo giác về thính giác.

У меня появились слуховые галлюцинации.

25. Đợi ở đây để chúng tôi thám thính.

Ждите здесь, а мы разведаем, что впереди.

26. Và tôi có thể thám thính mấy căn nhà.

А я могу проверить дома.

27. Nêu ra loại câu hỏi mà không đòi hỏi thính giả trả lời, rồi tạm ngừng cách thích hợp, sẽ khiến thính giả suy nghĩ.

Наравне с уместными паузами к размышлению побуждают риторические вопросы, то есть вопросы, задаваемые слушателям, но не требующие от них ответа.

28. Khứu giác tôi nhạy bén hơn, tai tôi thính hơn

Обоняние и слух улучшились

29. Bác ấy nhờ tớ đi thám thính mấy lần rồi.

Иногда я на него шпионю.

30. Họ cũng nghĩ ra một chiến dịch để nâng cao nhận thức về khiếm thính và chống lại nỗi xấu hổ khi phải mang thiết bị trợ thính.

Кроме того, они организовали кампанию по информированию людей о потере слуха и борьбе с предрассудками о ношении слухового аппарата.

31. Thế nhưng khi có tuổi, thính giác chúng ta yếu dần.

Однако с возрастом острота слуха постепенно снижается.

32. Bọn ta đã thám thính căn nhà đó bốn ngày trước.

Мы нашли этот дом четыре дня назад.

33. Tiếng động gây hại cho thính giác như thế nào

Почему от шума страдает слух

34. Thính Giả cuối cùng đã chết hồi 700 năm trước.

Последний слухач умер семьсот лет назад.

35. Thính giả sẽ quí trọng sự quan tâm của bạn.

Слушатели будут благодарны за то, что ты остановился.

36. Có hơi khó lọt tai với đám thính giả, nhưng...

Может, немного заумную для такой публики, но...

37. Quan tâm của tôi trong phòng thí nghiệm là thay thế giác quan cho người khiếm thính và đây là đề án tôi thực hiện với Scott Novich, sinh viên sau đại học, trong phòng thí nghiệm, là người đi đầu về điều này trong luận án của anh.

В нашей лаборатории мы работаем над сенсорным замещением для глухих, и я работаю над одним проектом с аспирантом нашей лаборатории Скоттом Новичем, который возглавляет его для своей диссертации.

38. Có thể là bọn trộm cắp tính thám thính căn nhà này.

Может быть домушники, пробивают квартиру.

39. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn là do tiến hóa?

Объясняются ли удивительные слуховые способности большой восковой моли слепым случаем?

40. Chỉ đến đoạn 2 là thính giả xỉu hết cho xem.

Аудитория впадет в кому на втором параграфе.

41. □ “Giảng viên làm hạ phẩm giá của mình khi hạ mình xuống thấp đến độ tìm cách để được thính giả vỗ tay và yêu cầu thính giả khen mình”.

□ «Лектор очень сильно роняет свое достоинство, если преподносит речь так, чтобы только вызвать аплодисменты или напроситься на похвалу».

42. Có chuyện gì xảy ra trong khi tôi đi thám thính không.

Ќичего не случилось, пока € ходил на разведку?

43. Và chiếc ống nghe và phương pháp thính chẩn được khai sinh.

Вот так родились аускультация и стетоскоп.

44. Đại Thính Đường Mở Cửa Lại sau Sự Trùng Tu Qui Mô

После масштабной реконструкции Табернакль вновь открывает свои двери

45. Nick, anh biết con bé có vấn đề về thính giác mà.

Ник, ты же знаешь, у неё проблема со слуховым восприятием.

46. Hai người hãy cùng một nhóm nhỏ thám thính cái nhà tù đó.

Вы двое, соберите небольшую группу и на разведку к тюрьме.

47. Đấy là điểm “Giúp thính giả lý luận” ghi trong Phiếu Khuyên Bảo.

На бланке «Советы к речам» это относится к пункту «Помогать слушателям убеждаться».

48. Vậy chắc là Tuco đã bắt đầu, như kiểu dò la thám thính ấy.

У Туко, наверное, везде есть типа глаза и уши.

49. Công nghệ này tiềm năng trở thành người đổi trò, bởi vì chỉ có giải pháp duy nhất khác cho khiếm thính là máy trợ thính, và đòi hỏi có một ca phẫu thuật bên trong.

Эта технология может изменить мир, потому что единственное другое решение проблемы глухоты — кохлеарный имплантат, для установки которого необходима инвазивная операция.

50. Nếu bạn có một cái mũi thính, bạn có thể ngửi thấy người Do Thái."

Если у вас хороший нюх, вы можете их узнать по запаху».

51. Nếu bạn có một cái mũi thính, bạn có thể ngửi thấy người Do Thái. "

Если у вас хороший нюх, вы можете их узнать по запаху ".

52. Hội chứng Cushing gây mệt mỏi, vấn đề thở, sự thay đổi thính giác.

Синдром кУшинга вызывает усталость, одышку, непостоянство слуха.

53. 26 Tạm ngừng trước một điểm quan trọng khiến cho thính giả mong chờ.

26 Пауза, сделанная перед важной мыслью, вызывает ожидание.

54. 1 Bài giảng có mạch lạc là bài giảng mà thính giả dễ dàng theo dõi.

1 Связное изложение — изложение, за которым слушателям легко следить.

55. Đức Giê-hô-va đã chiếu sáng mặt Ngài trên cánh đồng người khiếm thính

Иегова озаряет глухих людей «светом своего лица»

56. Kế đến hãy quay sang một thính giả khác, và cứ tiếp tục như thế.

Затем переключись на другого слушателя и повтори то же самое.

57. Có 2 phương pháp đánh giá khả năng tương thích với thiết bị trợ thính:

Совместимость измеряется двумя показателями:

58. Mặt khác, nếu thiếu mạch lạc thì thính giả sẽ sớm mất sự chú ý.

С другой стороны, если не хватает связности, их внимание скоро исчезнет.

59. Và bây giờ tôi sẽ kết thúc bằng một ví dụ nữa, ảo giác thính giác.

На последок я хочу привести ещё один пример со звуком — звуковую иллюзию.

60. Các thiết bị tương thích với thiết bị trợ thính do Google cung cấp bao gồm:

Классы совместимости устройств:

61. Nó là 1 cách truyền cảm để thu hút thính giả, và Vivaldi, được cho là một trong số nghệ sĩ violin sáng giá nhất đầu thế kỉ 18, mà hiểu được giá trị của việc thu hút thính giả.

Это был очень верный способ привлечь внимание слушателей, и Вивальди, считавшийся уже тогда одним из выдающихся скрипачей начала XVIII века, хорошо понимал ценность привлечения внимания аудитории.

62. Tác phẩm hoàn thiện được trình diễn lần đầu tiên vào ngày 6 tháng 9 năm 1958 bởi Nhạc đoàn thính phòng Singapore vào cuối buổi hòa nhạc tại Kịch viện Victoria nhằm kỷ niệm sự kiện kịch viện được chính thức mở cửa lại.

6 сентября 1958 года готовую композицию впервые исполнил Сингапурский камерный оркестр в финале концерта в честь официального открытия театра «Виктория» после его реконструкции.

63. Lặp lại như thế sẽ giúp ghi tạc các ý tưởng vào trí của thính giả.

Такое повторение тоже закрепляет мысли в памяти.

64. Máy trợ thính của tôi bắt được giọng của tất cả mọi người và tôi đã hát theo.

Через слуховой аппарат я ясно слышал голоса братьев и сестер и тоже пел вместе с ними.

65. Đột nhiên tôi nghĩ, hầu hết những trẻ khiếm thính được sinh ra từ bố mẹ bình thường

И мне пришло в голову, что большинство глухих детей рождается у слышащих родителей.

66. Tình trạng khiếm thính của Kristi là một thử thách lâu dài đối với gia đình tôi.

Глухота Кристи постоянно создает для нас определенные трудности.

67. Không có " người lùn " thám thính những đường hầm, ta sẽ không biết có gì dưới đó.

Беспилотники не осмотрели тоннели, и мы не знаем, что там внизу.

68. Cả phòng họp và phòng ngủ.

Значит, конференц-зал и спальня.

69. Cả phòng họp và phòng ngủ

Значит, конференц- зал и спальня

70. Bạn phải chọn dùng đại danh từ cho đúng, và đừng ghép thính giả với hạng người xấu.

Ты должен быть разумным в употреблении личных местоимений и не должен выставлять слушателей в нежелательном свете.

71. Để có thông tin về việc mất thính lực, điếc, và ngôn ngữ ký hiệu, xin xem disabilities.lds.org.

Информацию о потере слуха, глухоте и языке жестов можно найти на сайте disabilities.lds.org.

72. Hết thảy các giác quan—thị giác, thính giác, xúc giác, khứu giác, và vị giác—đều suy yếu.

Зрение, слух, осязание, обоняние, вкус — все эти чувства притупляются.

73. Sau đó tôi học nhạc lý và hòa âm tại trường nhạc Royal Conservatory of Music ở Toronto, và lúc lên 12 tuổi, tôi dự thi buổi biểu diễn độc tấu của thành phố tại Massey Hall, một thính phòng âm nhạc có tiếng ở trung tâm thành phố.

Позднее я изучал теоретические основы музыки и гармонии в Королевской консерватории в Торонто и в 12 лет выступал на городском музыкальном конкурсе в Масси-Холле — престижном концертном зале в центре города.

74. Các thiết bị do Google cung cấp tương thích với thiết bị trợ thính được xếp hạng như sau:

Значения показателей для рассматриваемых устройств составляют:

75. Thính giác: Từ tiếng nói cho đến bước chân, âm thanh có thể vẽ nên một bức tranh trong trí.

Слух. Звуки, будь то голос или звук шагов, помогают нарисовать в уме мысленный образ.

76. Được sử dụng văn phòng ở góc phòng.

Угловой офис и все такое.

77. Chính chiến lược mà chúng tôi sử dụng để tìm mật mã cho võng mạc, chúng tôi cũng có thể dùng để tìm mật mã cho các khu vực khác, ví dụ như hệ thính giác và hệ cơ xương, để điều trị khiếm thính và rối loạn chuyển động.

Так, ту же стратегию, что мы используем при поиске кода для сетчатки, мы можем использовать и при поиске кода для других областей, например, для слухового аппарата и двигательной системы, для лечения глухоты и моторных нарушений.

78. Thính giả sẽ không tin hoặc làm theo trừ phi họ được thuyết phục những gì bạn nói là đúng.

Если слушающие тебя не убедятся в истинности твоих слов, они отнесутся к тебе с недоверием и не почувствуют побуждения поступать в согласии с тем, что ты говоришь.

79. Các học viên, nhiều người là kỹ sư, tin rằng họ có thể thiết kế một thiết bị trợ thính tốt hơn.

Вначале студенты, многие из которых — инженеры, были убеждены, что должны создать улучшенный слуховой аппарат.

80. • Địa điểm: Văn phòng chi nhánh quyết định; thường ở Phòng Hội nghị hoặc Phòng Nước Trời.

Место проведения. Определяет филиал; обычно Зал конгрессов или Зал Царства.