1. Thám thính?

A esplorare?

2. Chắc là thám thính.

Esploratori.

3. Bướu thần kinh thính giác.

Neuroma acustico.

4. Các Autobot, thám thính đi.

Autobot, ricognizione.

5. Tôi sẽ thám thính thêm.

Do un'occhiata.

6. Bắc cầu nối với người khiếm thính

Eliminata la barriera della sordità

7. Chó—thính giác tần số cao

Cane: capacità di udire ultrasuoni

8. Trung uý cần thám thính xe bus.

Il tenente vuole una valutazione di un autobus.

9. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn

L’eccezionale udito della tarma maggiore della cera

10. Nói cách khác, tôi có nói đủ lớn cho những thính giả ngồi cuối phòng nghe rõ được, mà không làm chói tai những người ngồi hàng đầu hay không?

Cioè, siete stati uditi dall’ultima fila senza assordare quelli davanti?

11. Đáng lẽ ba nên đi thám thính trước.

Avresti dovuto fare più attenzione.

12. Và để " đi " thám thính thê giới bên ngoài.

Per andare a vedere il mondo, intendo.

13. Đợi ở đây để chúng tôi thám thính.

Aspettate qui finche'non vi diamo il via libera.

14. Bác ấy nhờ tớ đi thám thính mấy lần rồi.

Mi usa come spia, qualche volta.

15. Họ cũng nghĩ ra một chiến dịch để nâng cao nhận thức về khiếm thính và chống lại nỗi xấu hổ khi phải mang thiết bị trợ thính.

Fecero poi propaganda per incrementare la consapevolezza sui problemi uditivi e per combattere lo stigma associato al portare un apparecchio acustico.

16. Bọn ta đã thám thính căn nhà đó bốn ngày trước.

Abbiamo esplorato quella casa quattro notti fa.

17. Thính giả sẽ quí trọng sự quan tâm của bạn.

L’uditorio apprezzerà la vostra considerazione.

18. Có thể là bọn trộm cắp tính thám thính căn nhà này.

Beh, un ladro che fa un sopralluogo.

19. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn là do tiến hóa?

L’eccezionale udito della tarma maggiore della cera è un prodotto dell’evoluzione?

20. Có chuyện gì xảy ra trong khi tôi đi thám thính không.

Successo niente mentre ero in ricognizione?

21. Và chiếc ống nghe và phương pháp thính chẩn được khai sinh.

E fu così che nacquero lo stetoscopio e l'auscultazione.

22. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn Tỉnh Thức!, 3/2015

L’eccezionale udito della tarma maggiore della cera Svegliatevi!, 3/2015

23. Hai người hãy cùng một nhóm nhỏ thám thính cái nhà tù đó.

Voi due prendete un piccolo gruppo e andate in avanscoperta.

24. Vậy chắc là Tuco đã bắt đầu, như kiểu dò la thám thính ấy.

Tuco avra'fatto le sue ricerche.

25. Đại úy... ông có bao giờ từng bay thám thính trong mùa đông chưa?

Ma lei d'inverno ha mai volato sulle foreste?

26. Trong khi 2 người nói chuyện với họ, chúng tôi đã thám thính căn nhà

Mentre parlavate con loro, abbiamo controllato tutta la casa.

27. Những dụng cụ bảo vệ thính giác chuyên nghiệp rất tuyệt; Tôi rất hay dùng nó.

I tappi per le orecchie di qualità sono perfetti; io li uso sempre.

28. Thính tai như một người chăn cừu vì cái nghề chăn nuôi gia súc của hắn.

Faceva il pastore, cacciato via per la sua " passione " per gli animali.

29. Một thống kê gần đây cho biết có 12.000 người khiếm thính và lảng tai ở Benin.

Secondo un censimento recente nel Benin c’erano circa 12.000 tra sordi e sordastri.

30. Máy trợ thính của tôi bắt được giọng của tất cả mọi người và tôi đã hát theo.

Grazie all’apparecchio acustico riuscivo a sentire le voci di tutti i fratelli e le sorelle, e mi sono messo a cantare anch’io.

31. Đột nhiên tôi nghĩ, hầu hết những trẻ khiếm thính được sinh ra từ bố mẹ bình thường

Improvvisamente ho pensato, molti bambini non udenti nascono da genitori udenti.

32. Không có " người lùn " thám thính những đường hầm, ta sẽ không biết có gì dưới đó.

Senza i Nani che scansionano i tunnel, non sappiamo cosa c'e'laggiu'.

33. Hãy suy nghĩ điều này: Trong nhiều năm, thính giác của bướm đêm lớn là đề tài nghiên cứu.

Riflettete. L’udito di questa tarma è oggetto di studio da anni.

34. Bạn phải chọn dùng đại danh từ cho đúng, và đừng ghép thính giả với hạng người xấu.

Dovete usare giudizio nell’uso dei pronomi personali e non mettere l’uditorio in cattiva luce.

35. Thính giác: Từ tiếng nói cho đến bước chân, âm thanh có thể vẽ nên một bức tranh trong trí.

Udito: Grazie ai suoni, come voce e rumore di passi, si può creare un’immagine mentale.

36. Bố mẹ sẽ biến phòng con thành phòng tập.

Trasformiamo la tua camera in palestra.

37. • Địa điểm: Văn phòng chi nhánh quyết định; thường ở Phòng Hội nghị hoặc Phòng Nước Trời.

• Sede: Stabilita dalla filiale; di solito una Sala delle Assemblee o Sala del Regno.

38. Ví dụ ở Malawi, chỉ có hai bác sĩ mổ tai và 11 chuyên gia thính lực cho dân số 17 triệu người.

In Malawi, ad esempio, ci sono solo 2 otorini e 11 audiologi su una popolazione di 17 milioni.

39. Tôi được nuôi bởi bố mẹ khiếm thính, đó là lý do mà tôi biết ngôn ngữ ký hiệu suốt đời tôi.

Sono stata cresciuta da genitori sordi e per questo ho sempre saputo la lingua dei segni.

40. Trong một phòng chơi bi-da hay trong phòng thay quần áo?

Sul bordo di una piscina o in uno spogliatoio?

41. Phòng thượng hạng?

Una suite?

42. Phòng The Cypress đã là phòng rẻ nhất của chúng tôi rồi.

La Cypress Room e'gia'quella piu'economica.

43. Họ đo độ rung của hai màng tai giữa và ghi lại hoạt động của các dây thần kinh thính giác của bướm.

Hanno misurato le vibrazioni delle sue membrane timpaniche e registrato l’attività dei nervi uditivi.

44. Phòng chung quanh

Camere laterali

45. Phòng Bảo Quản.

La sala di conservazione.

46. Trong phòng tắm.

Mi ha scoperto in bagno.

47. Phòng triển lãm.

La vasca.

48. Hơn nữa, trong phòng cần phải có thiết bị phòng cháy chữa cháy.

Intanto però in sala macchine scoppia un incendio.

49. Nên dùng nút bịt tai hay những thiết bị khác che chở thính giác mỗi khi bạn ở trong môi trường nhiều tiếng động.

Negli ambienti rumorosi si raccomanda l’uso dei tappi o di altri dispositivi per proteggere l’udito.

50. Gần đây, các nhà khoa học thuộc trường đại học Strathclyde tại Scotland đã thử nghiệm thính giác của bướm đêm với nhiều loại âm thanh.

Recentemente gli scienziati dell’Università di Strathclyde, in Scozia, hanno testato l’udito della tarma con un’ampia gamma di suoni.

51. Oa,... Phòng đẹp nhỉ!

Carina questa stanza.

52. Phần lớn thính giả có lẽ quen thuộc với công việc trồng vườn nho, và sự mô tả của Ê-sai sống động và thực tế.

I più hanno probabilmente familiarità con il lavoro che comporta piantare una vigna, e la descrizione di Isaia è vivace e realistica.

53. Phòng biệt lập đấy.

Il piano dell'isolamento.

54. Soren bước vào phòng.

Entra nella stanza.

55. Căn phòng cam thảo.

È la stanza della liquirizia.

56. 6 Để bảo đảm có phòng, anh chị phải đặt tiền cọc cho mỗi phòng.

6 Per garantire la vostra prenotazione, dovete inviare all’albergo una caparra per ogni camera prenotata.

57. Văn phòng của Chủ Tịch Giáo Hội là một văn phòng có nhiều điều đòi hỏi.

L’ufficio di Presidente della Chiesa è molto impegnativo.

58. Chánh văn phòng của anh...

Il tuo capo dello staff...

59. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

FILIALE: FACATATIVÁ

60. Keith, canh ở phòng máy.

Keith, rimani in sala computer.

61. Xem lại phòng ốc nào.

Ripassiamo il percorso della stanza.

62. Đề phòng bất trắc, hả?

Può servirti.

63. Trả phòng vào buổi trưa.

Il check out è a mezzogiorno.

64. Phòng canh gác phía Tây.

La sala ovest delle guardie.

65. Chánh văn phòng Nhà Trắng.

Sono il capo gabinetto del Presidente.

66. * 2.2 triệu phòng tắm hơi

* 2,2 milioni di saune

67. Anh đã đặt phòng chưa?

Dovete registrarvi?

68. chúng đang được canh phòng.

Sono sotto sorveglianza.

69. Phòng đó bỏ trống mà.

Quella cella era vuota.

70. Phòng thí nghiệm di truyền học đầu tiên của bà được đặt trong phòng ngủ ở nhà.

La trasmissione avvenne dal suo laboratorio nella stanza a fianco.

71. Ngài đã mang lại sức mạnh cho chân của người què, thị lực cho đôi mắt của người mù, thính giác cho đôi tai của người điếc.

Egli diede forza agli arti dello storpio, vista agli occhi del cieco, udito alle orecchie del sordo.

72. Và bạn nhìn villa đó từ các văn phòng, hình thành sự tương tác giữa các văn phòng.

Se si guarda dagli uffici si nota una certa interazione tra questi pezzi.

73. Đầu tiên, bạn gửi bản gốc đến văn phòng phụ, và gửi bản copy đến văn phòng chính.

Per prima cosa spedite l'originale all'ufficio regionale, e poi la copia all'ufficio principale.

74. Một tiếng tiếp theo khi Bố lên tòa với một dàn thính giả chực chờ tung hô tài hùng biện của ông và xì xì chế giễu đối thủ.

È la seconda ora e tempo per lui di trovarsi in tribunale circondato da un numeroso pubblico di clienti che applaudono la sua retorica e fischiano al suo avversario.

75. (8) Giá phòng ghi trong Danh sách khách sạn là giá phòng cho một ngày, chưa tính thuế.

(8) Il costo della camera è indicato nell’elenco degli alberghi raccomandati.

76. Hắn đã bay ngang phòng đó.

E'volato per la stanza.

77. Có phòng nào cao hơn không?

Non ha niente più in alto?

78. Ra khỏi văn phòng tôi ngay.

Fuori dal mio ufficio.

79. Phòng ốc để sau đi, Dicky.

Non mi preoccuperei dei posti ora, Dickey.

80. Tôi cần chìa khoá phòng tắm.

Posso avere la chiave del bagno, prego?