1. Thì tôi thật sự trân trọng đấy.

Я это ценю.

2. Và trân trọng.

И оцененным.

3. Ta rất trân trọng.

Мое почтение ее превосходительству.

4. Trân Châu Vô Giá

Драгоценная Жемчужина

5. Ông sẽ trân trọng nó.

Он бы его переоценил.

6. Sách Trân Châu Vô Giá

«Драгоценная Жемчужина»

7. Vì em muốn anh trân trọng nó

Потому, что я хочу, чтобы ты заслужил это.

8. Và rất trân trọng ý kiến đó.

Очень вам благодарен, сэр.

9. Thế nên con mới trân trọng điểm đến.

Поэтому-то и начинаешь ценить результат.

10. Đó là sự khinh thường hay trân trọng?

Ненависть это или уважение?

11. Đây là món ăn quý, rất được trân trọng.

Сугудай ценится как хорошая закуска.

12. Không, con trân trọng sinh mạng của phe ta.

Нет, я дорожу жизнями наших людей.

13. Vâng, tôi trân trọng sự ủng hộ của ngài.

Да, я признателен за вашу поддержку.

14. Hãy trân trọng những phẩm chất đáng quý của mình.

Уважай себя.

15. có thể trân trọng sự đồng cảm mềm yếu đó không?

РНГ: «Разве могут практичные учёные настолько доверять такому непрактичному сопереживанию?»

16. Các lí tưởng mà bố cậu trân trọng có đáng không?

Разве все эти идеалы, которыми ваш отец так дорожил, того стоили?

17. Em có thể tới nơi nào đó họ trân trọng em...

Можешь быть где-то, где тебя оценят...

18. Biến cố này thường được gọi là "Trân Châu Cảng của Úc".

Эту бомбардировку часто называют «Австралийским Перл-Харбором».

19. Và đó là hình ảnh Trân Châu Cảng ghép trên Los Angeles.

Вот это изображение Пёрл-Харбора, соединённое с Лос-Анджелесом.

20. Trân châu cảng không mang đi được, vậy chúng tôi xem qua video.

Пирл-Харбор не не сработал, но мы получили вас с лентами на палубах.

21. Tôi yêu thương và trân quý cái chữ phận sự cao nhã đó.

И еще – мне очень, очень нравится замечательное слово обязанность.

22. Hãy trân trọng vị thế mà khó khăn lắm bạn mới giữ được!”.

Бережно храни то, чем ты так дорожишь!»

23. Nhưng nó giúp tôi biết trân trọng những nguyên lý của tĩnh vật.

Но он помог мне усвоить основы натюрморта.

24. Các con tàu đi đến Trân Châu Cảng vào ngày 4 tháng 3.

Корабли прибыли в Пёрл-Харбор 4 марта.

25. Ngài là niềm hy vọng lớn lao và trân quý của chúng ta.

Он – наша великая и драгоценная надежда.

26. Xin gửi lời chào trân trọng tới tất cả quý ông, quý bà.

Доброе утро, дамы и господа.

27. Vào năm 1902, một số phần trong Trân Châu Vô Giá mà có tài liệu lặp lại và đã được xuất bản trong Giáo Lý và Giao Ước thì được bỏ đi.

В 1902 году были исключены некоторые части книги «Драгоценная Жемчужина», которые дублировали материалы, включённые в книгу «Учение и Заветы».

28. Nhân danh người dân của Lake-town, Tôi mong ngài trân trọng lời hứa.

От имени народа Озёрного города, я прошу тебя сдержать обещание.

29. Nhiều thiệp mà tôi trân trọng gìn giữ cũng ghi những câu Kinh Thánh”.

Во многих открытках были библейские стихи. Я очень ценю эти открытки».

30. Lũ người ấy không biết trân trọng sự sống mà họ đang hủy diệt.

Эти подонки к другим людям не знают жалости.

31. Có biết tao ghi trung binh mỗi trân bao nhiêu điểm không Future Horse?

Знаешь, сколько в среднем очков я набирал за игру, " Лошадь Будущего "?

32. HẠNH PHÚC là điều dân Đức Giê-hô-va rất trân trọng gìn giữ.

СЧАСТЬЕ — драгоценное достояние народа Иеговы.

33. Một vài biên sử nầy ngày nay được tìm thấy trong Trân Châu Vô Giá.

Некоторые из этих писаний теперь включены в Драгоценную Жемчужину.

34. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính trân trọng những gương mẫu như thế.

Сегодня истинные христиане ценят подобные примеры веры.

35. Đức hạnh bị làm ngơ bỏ qua một bên trong khi nó cần được trân quý .

Они попирают добродетель вместо того, чтобы лелеять ее.

36. Hồi còn là chánh văn phòng của ông ấy, tôi đã được nhận mức lương trân.

Когда я был главой его аппарата, я получал максимум.

37. Khi người Nhật đánh bom Trân Châu Cảng, tôi đã xem đó là chuyện cá nhân.

Потому что когда японцы напали на Перл-Харбор, я воспринял это лично.

38. Tôi có một kỷ niệm tuyệt vời về một lời cầu nguyện mà tôi trân quý.

У меня есть дорогие сердцу воспоминания о молитве, которые я очень ценю.

39. Đó là lý do tại sao họ hết lòng trân trọng chăm nom Phòng Nước Trời.

Поэтому они с любовью заботятся о своих зданиях.

40. (Giáo Lý và Giao Ước, Trân Châu Vô Giá, và Bản Dịch Kinh Thánh của Joseph Smith).

(Книги «Учение и Заветы», «Драгоценная Жемчужина» и Перевод Библии Джозефа Смита.)

41. Chúng tôi rất trân trọng cố gắng của anh, nhưng cóc cần # tên dẻo mồm ở đây!

Мы ценим ваши усилия, МакКлейн, но нам не нужен здесь неуправляемый снаряд!

42. Khi tôi viết truyện hư cấu Tôi trân trọng sự khó nắm bắt và khả năng thay đổi.

Когда я пишу, я лелею неуловимость и изменчивость.

43. Tất cả bản dịch này về sau trở thành một phần của sách Trân Châu Vô Giá.

Все эти переводы позже стали частью Драгоценной Жемчужины.

44. Bạn thật sự cho rằng thật đáng trân trọng khi bạn dùng trẻ con như tấm khiên sao?

Вы действительно думаете, вы действительно считаете приемлемым, что вам придётся впутывать детей и использовать их как щит?

45. Không một ai trong chúng ta mà Thượng Đế trân quý hay yêu mến ít hơn người khác.

Никто из нас не обделен любовью и заботой Бога.

46. Như các cậu đã biết, hay chưa biết, quân Nhật đánh bom Trân Châu cảng vào hôm qua.

Как вы знаете или не знаете,... вчера япошки разбомбили Перл Харбор.

47. Hãy trân quý ân tứ về sự tích cực trong Giáo Hội vĩ đại và chân chính này.

Цените дар активности в этой великой и истинной Церкви.

48. Nói ta biết, Bard-Kẻ diệt rồng, tại sao ta lại trân trọng một thỏa thuận như thế?

Скажи мне, Бард Убийца дракона, почему я должен принимать ваши условия?

49. Và các hãng buôn khi quảng cáo nói “Chúng tôi trân trọng hứa với quí vị khách hàng”.

Торговые фирмы рекламируют: «Наше обязательство к нашим клиентам».

50. Chúng tôi rất trân trọng cố gắng của anh, nhưng cóc cần 1 tên dẻo mồm ở đây!

Мы ценим ваши усилия, МакКлейн, но нам не нужен здесь неуправляемый снаряд!

51. Chúng giống như màn sương mỏng phủ trên thao môc, và trân mưa rào nhẹ trên bãi cỏ.

Они как нежная роса, как капли освежающей влаги, сходящие на травы.

52. Ngay khi chúng tôi đến California, Nhật Bản tấn công Trân Châu Cảng ở Hawaii ngày 7-12-1941.

7 декабря 1941 года, незадолго до нашего переезда, Япония напала на Пёрл-Харбор (штат Гавайи).

53. 18 Kinh Thánh cho thấy rõ Đức Giê-hô-va trân trọng những gì những người thờ phượng Ngài làm.

18 Как однозначно показывает Библия, Иегова ценит то, что делают его поклонники.

54. Vì những mối quan hệ này rất quan trọng nên chúng phải được trân quý, bảo vệ và nuôi dưỡng.

Поскольку эти отношения очень важны, их надлежит лелеять, защищать и питать.

55. Và nhìn lại năm 1941, khi chính phủ Nhật Bản tấn công quân Mỹ ở trận Trân Châu Cảng.

Можно вспомнить 1941 год, когда правительство Японии напало на Соединенные Штаты в Перл- Харбор.

56. Đây là những sự kiện trân quý không những mang lại niềm vui mãn nguyện mà còn lâu dài nữa.

Такого рода драгоценные моменты исполнены особой, не преходящей со временем радости.

57. Những lời biết ơn của anh chị có thể được người nhận ghi nhớ và trân trọng trong suốt cuộc đời.

Так и ваши слова благодарности кто-то может бережно хранить в своем сердце всю жизнь.

58. Tôi trân quý giấy giới thiệu đi đền thờ của mình và giữ giấy đó ở dưới gối của tôi.

Я дорожу своей ‘Рекомендацией для посещения храма’ и храню ее у себя под подушкой.

59. Hãy kính trọng phụ nữ, hỗ trợ chức tư tế và trân quý cương vị làm cha mẹ trung thành.

Помните о соблюдении женского достоинства, поддерживайте священство и дорожите верностью материнства и отцовства.

60. Thưa các anh chị em, dù hoàn cảnh của chúng ta như thế nào đi nữa, dù những thử thách hay gian khổ của chúng ta ra sao, thì cũng có một điều gì đó mỗi ngày để vui hưởng và trân quý.

Братья и сестры, независимо от наших обстоятельств, независимо от наших проблем и испытаний, в каждом дне есть что-то, что можно принять и лелеять.

61. Khi các học sinh hoàn tất sinh hoạt sau đây, hãy yêu cầu họ đọc từ sách Trân Châu Vô Giá.

Когда учащиеся выполнят следующее задание, предложите им прочитать отрывок из Драгоценной Жемчужины.

62. Không phải lúc nào tôi cũng thích những kết quả ngoài mong đợi, nhưng tôi đã học cách trân trọng chúng.

Мне не всегда нравились непредвиденные последствия, но я научился их ценить.

63. Vào thời chưa có máy in, người nghe có lòng trân trọng phải ghi nhớ những lời ngài trong tâm trí.

В те времена, когда еще не было книгопечатания, благодарные слушатели могли лишь сохранять его слова в своем уме и сердце.

64. Vào ngày 7 tháng 12 năm 1941, Nhật tấn công Trân Châu Cảng sau khi chúng tôi vừa dọn vào nhà mới.

Как раз в то время, когда мы поселились в нашем новом доме, 7 декабря 1941 года японцы атаковали Перл-Харбор.

65. Tình yêu thương chân thật của anh em ở miền quê ấy là niềm vui mà tôi sẽ luôn trân trọng.

Искренняя любовь моих дорогих братьев и сестер была для меня источником радости. Воспоминания о ней навсегда останутся в моем сердце.

66. Chiến tranh đã dạy tôi phải biết trân trọng hiện tại vì có thể ngày mai sẽ chẳng bao giờ đến.

Война научила меня ценить настоящее, потому что завтрашний день может никогда не наступить.

67. Enterprise được đưa đến Trân Châu cảng để sửa chữa, và việc tu sửa hoàn thành vào ngày 15 tháng 10, 1942.

«Энтерпрайз» был отправлен в Перл-Харбор на капитальный ремонт, завершившийся 15 октября 1942 года.

68. Là các con trai và các con gái của Thượng Đế, chúng ta trân quý mạng sống là một ân tứ từ Ngài.

Будучи сыновьями и дочерьми Бога, мы очень бережно относимся к жизни, ибо она – дар от Него.

69. “Ở giữa trân khau chiến và xung đột về quan điểm này, tôi thường tự hỏi: Bây giờ mình phải làm gì đây?

Среди этой битвы пререканий и бурных прений я часто спрашивал себя: Что делать?

70. Trong sách Trân Châu Vô Giá, Tiên Tri Joseph Smith mô tả “bản tính vui vẻ” của ông (Joseph Smith—Lịch Sử 1:28).

В Драгоценной Жемчужине Пророк Джозеф Смит характеризуется как человек с «жизнерадостным характером» (Джозеф Смит – История 1:28).

71. Đã gần 60 năm kể từ ngày đó, và tôi vẫn còn trân quý những cảm nghĩ đầy tin cậy và yêu dấu này.

С того дня прошло почти 60 лет, а я до сих пор бережно храню в своей памяти те ощущения доверия и любви.

72. Và những ý nghĩ chớp nhoáng này có thể làm mất hết khả năng của bạn và khiến bạn đứng trân người ra,

Подобные мимолетные мысли физически выводят вас из строя, из- за них у вас глаза выкатываются из орбит.

73. “CON NGƯỜI thời hiện đại đã hết trân trọng trái đất vì tham lam đeo đuổi tiện nghi, tốc độ và lợi nhuận”.

«ЧЕЛОВЕК потерял уважение к земле в своем ненасытном стремлении к комфорту, скорости и коммерческой выгоде».

74. Thomas Dolby: Với sự trân trọng nhất xin chào mừng người phụ nữ đáng yêu, vui vẻ, và nói hai thứ tiếng Rachelle Garniez.

Томас Долби: Истинные ценители, пожалуйста приветствуйте восхитительную, очаровательную Рашель Гарньез, одинаково свободно владеющую двумя языками.

75. Năng lực đúng là một con chim đẹp lạ kỳ trong những cánh rừng này và tôi rất trân trọng mỗi khi nhìn thấy nó.

Компетентность настолько экзотическая птица в здешних лесах что я ценю её, когда вижу.

76. Họ có một diện mạo khiêm tốn, trân trọng, thay vì theo cách ăn mặc tùy tiện hoặc khiếm nhã rất thịnh hành hiện nay.

Они одеваются скромно, придерживаются консервативного стиля, в противовес преобладающими сейчас неформальному стилю и нескромной манере одеваться.

77. Tại đây vào năm 1880 Sách Trân Châu Vô Giá đã được chấp nhận như là một trong các tác phẩm tiêu chuẩn của Giáo Hội.

В этом здании в 1880 году книга Драгоценная Жемчужина была принята как один из образцовых трудов Церкви.

78. * Xem thêm Giáo Lý và Giao Ước; Kinh Điển; Kinh Thánh; Lời của Thượng Đế; Niên Đại Ký; Sách Mặc Môn; Trân Châu Vô Giá

* См. также Библия; Драгоценная Жемчужина; Канон; Книга Мормона; Слово Божье; Учение и Заветы

79. Thật vậy, chúng ta có thể với tới tri thức của Đấng Chủ Tể Hoàn Vũ nếu sẵn lòng đón nhận và trân trọng lời Ngài.

Да, знание о Господе Вседержителе будет нам доступно в том случае, если мы готовы принимать и сохранять слова Бога.

80. Họ tìm thấy điều gì trong sứ điệp này mà soi dẫn họ trân quý Sách Mặc Môn nhiều hơn cả ‘kim cương hay hồng ngọc”?

Что из того, что вдохновляет их ценить Книгу Мормона больше «бриллиантов и рубинов», они находят в этом послании?