1. Những cặp vợ chồng biết tôn trọng nhau thì dù bất đồng quan điểm vẫn trân trọng nhau.

Des conjoints qui se respectent se soucient l’un de l’autre même en cas de désaccord.

2. Đáng được trân trọng bằng mọi cách.

Qui mérite absolument d'être préservée.

3. Không, con trân trọng sinh mạng của phe ta.

Non, je tiens à sauver notre peuple.

4. Tôi yêu thương và trân quý cái chữ phận sự cao nhã đó.

J’aime, je chéris l’idée noble du devoir.

5. Con rất trân trọng việc cha lo cho con, con hiểu điều đó.

J'apprécie que tu te soucies de moi, j'ai compris.

6. 13 Học viên Kinh Thánh rất trân trọng biểu tượng thập tự giá và vương miện.

13 Les Étudiants de la Bible aimaient le symbole de la croix et de la couronne.

7. Đó là lý do tại sao họ hết lòng trân trọng chăm nom Phòng Nước Trời.

Voilà pourquoi ils sont désireux d’en prendre soin amoureusement.

8. Chúng tôi rất trân trọng cố gắng của anh, nhưng cóc cần 1 tên dẻo mồm ở đây!

On vous remercie, mais on se passe de kamikaze.

9. Chúng giống như màn sương mỏng phủ trên thao môc, và trân mưa rào nhẹ trên bãi cỏ.

Elles sont comme la brume légère qui se dépose sur les brins d’herbe et la douce bruine sur le gazon.

10. Chúng ta hãy cùng trân trọng việc hầu hết các bạn chưa phải đứng gần một khẩu súng bao giờ.

Chérissons le fait que la plupart d'entre vous sans doute n'a jamais été à proximité d'une arme à feu.

11. Tình yêu thương chân thật của anh em ở miền quê ấy là niềm vui mà tôi sẽ luôn trân trọng.

L’amour authentique de mes compagnons, qui vivaient à la campagne, m’a procuré une joie que je ne pourrai jamais oublier.

12. Thưa bà Eleanor Roosevelt, ngài Khrushchev trân trọng mời bà dự buổi chiêu đãi long trọng chào mừng bà đến Liên Xô.

M. Khrouchtchev invite Mme Eléanore Roosevelt à une réception solennelle en l'honneur de son arrivée en URSS.

13. Ông đề nghị dùng máy bay ném ngư lôi xuống hạm đội Mỹ nhưng Trân Châu Cảng quá cạn để làm việc đó.

Vous suggérez des lance-torpilles contre la flotte américaine. Or Pearl Harbor n'est pas assez profond.

14. Thật vậy, chúng ta có thể với tới tri thức của Đấng Chủ Tể Hoàn Vũ nếu sẵn lòng đón nhận và trân trọng lời Ngài.

Autrement dit, la connaissance du Souverain Seigneur de l’univers en personne nous est accessible pour peu que nous voulions bien recevoir et garder précieusement ses paroles.

15. Tôi đã định giáng một đòn chí tử lên hạm đội Mỹ bằng cách tấn công Trân Châu Cảng ngay sau khi Nhật Bản chính thức tuyên chiến.

Je voulais infliger un coup décisif à la flotte américaine... en attaquant Pearl Harbor... dès la déclaration de guerre officielle du Japon.

16. Vì số việc tôi làm nhiều hơn cả số lần mặc vét công sở và ngồi chỉ tay năm ngón, mong người ta sẽ trân trọng nó.

Ce que je fais est bien plus que porter un costard et crier des ordres depuis un bureau, en espérant que les gens me prennent au sérieux.

17. Các ấn bản mới của Sách Mặc Môn, Sách Giáo Lý vá Giao Ước và Sách Trân Châu Vô Giá đã được thông báo cùng Giáo Hội tại đây.

Les nouvelles éditions du Livre de Mormon, des Doctrine et Alliances et de la Perle de Grand Prix ont été annoncées ici à l’Église.

18. Giống như các bạn, tôi trân trọng cảm giác an tâm tới từ nếp sống thường nhật, sự an toàn của người thân, sự bình yên từ lối sống quy củ.

Comme vous, j'aime le confort de la routine, la sécurité du familier, la tranquillité du répétitif.

19. Thánh thư mà Thượng Đế ban cho chúng ta trong những ngày sau này là Kinh Cựu Ước, Kinh Tân Ước, Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước, và Trân Châu Vô Giá.

Celles qui nous sont données par Dieu en ces derniers jours sont l’Ancien Testament, le Nouveau Testament, le Livre de Mormon, les Doctrine et Alliances et la Perle de Grand Prix.

20. Nhưng quan trọng hơn cả, ông ấy đã dạy chúng ta cách đối xử với những tầng lớp đáng thương nhất, những con người cùng khổ, với cả nhân phẩm và sự trân trọng.

Mais plus important encore, il nous a montré comment agir envers les groupes les plus défavorisés, les gens les plus démunis : avec dignité et respect.

21. Sách Trân Châu Vô Giá dạy rằng Môi Se đã được cho thấy tất cả mọi cư dân trên thế gian “đông vô số như những hạt cát trên bờ biển” (Môi Se 1:28).

La Perle de Grand Prix enseigne que Moïse a vu tous les habitants de la terre, qui étaient « aussi innombrable[s] que le sable au bord de la mer » (Moïse 1:28).

22. Chúng ta nâng cao tâm hồn của mình trong lời cầu nguyện mãnh liệt, trân quý lời Ngài, vui mừng trong ân điển của Ngài, và cam kết noi theo Ngài với lòng trung thành tận tụy.

Nous élevons notre cœur en prière fervente, chérissons sa parole, nous réjouissons de sa grâce et nous engageons à le suivre avec loyauté et diligence.

23. Đầu óc thì nhận thức, thể xác thì bản ngã.

La tête, c'est l'ego, le corps, c'est le ça.

24. Bệnh nhân tâm thần thì có, ngớ ngẩn thì không.

Malades mentaux, oui, mais pas arriérés.

25. Loại đất thứ nhất thì cứng, loại thứ hai thì cạn, còn loại thứ ba thì mọc đầy gai góc.

La première sorte de terre est dure, la deuxième est peu profonde et la troisième est envahie par des épines.

26. Lộ trình của họ được đề ra bởi những lời giảng dạy mà ngày nay vẫn còn tìm thấy được trong Kinh Cựu Ước và Tân Ước, Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước và sách Trân Châu Vô Giá.

Leur vie était dirigée par les enseignements que l’on trouve encore aujourd’hui dans l’Ancien et le Nouveau Testaments, dans le Livre de Mormon, les Doctrine et Alliances et la Perle de Grand Prix.

27. Sau cuộc không kích Trân Châu Cảng, chỉ trong vòng 4 ngày chính phủ đã cấm được việc sản xuất xe hơi dân dụng và điều khiển ngành công nghiệp ô tô, và từ đây phân phối được lương thực và năng lượng.

Après le bombardement de Pearl Harbor, il a juste fallu quatre jours pour que le gouvernement interdise la production de voitures civiles et réoriente l'industrie automobile, et de là au rationnement de la nourriture et de l'énergie.

28. Ừ thì, có phúc bao nhiêu thì ta hưởng bấy nhiêu thôi.

Il faut se contenter de ce qu'on a.

29. Electron thì là hạt cơ bản, nhưng notron với proton thì không.

Alors que les électrons sont des particules élémentaires, les neutrons et protons ne le sont pas.

30. Trừ việc một thằng thì mất tay, thằng kia thì cụt chân

Sauf qu'il manquait une main à un, une jambe à un autre.

31. Chí ít thì...

Au moins...

32. Saudi Ả Rập thì truyền thống hơn, còn Ai Cập thì ít hơn.

L'Arabie Saoudite est plus traditionnelle, alors que l’Égypte l'est moins.

33. Chủ tế thì chết, còn nữ tư tế giữ đền thì bị bắt.

Ses prêtres sont morts et sa servante captive.

34. Tôi thì từ chỗ làm về còn anh ta thì đã quay lại.

Il était là quand je suis rentrée.

35. 7 Danh thơm thì hơn dầu quý,+ ngày chết thì hơn ngày sinh.

7 Une bonne réputation* vaut mieux qu’une bonne huile+, et le jour de la mort vaut mieux que le jour de la naissance.

36. Người thì có bộ da bó sát, người thì lại có da lủng lẳng.

Certains une peau comme un collant, et d'autres un collant mais en plus lâche.

37. dưới thì chết ngạt.

Le réseau a pété, les métros ont été inondés.

38. Bố thì cháy túi.

Je suis fauché.

39. Cá bơn thì sao?

Comment est le flétan?

40. Trong 14 tháng tiếp theo, Chicago hoạt động ngoài khơi Trân Châu Cảng, thực tập cùng với nhiều lực lượng khác nhau nhằm phát triển chiến thuật và đội hình tuần dương, thực hiện những chuyến đi đến Australia và vùng Bờ Tây Hoa Kỳ.

Au cours des 14 mois suivants, le croiseur lourd opéra à partir de Pearl Harbor, participant à divers groupes de travail pour élaborer des tactiques et des formations de croisière, naviguant entre l'Australie et la côte Ouest des États-Unis.

41. Thì tôi có mang.

Mais oui!

42. Cái đó thì có.

C'est vrai.

43. Vậy thì cố lên!

Montrez- leur!

44. Râu thì cứng ngắc.

Il a les poils hérissés.

45. Vậy thì biểu quyết.

On vote.

46. Thức ăn thì ngon nhưng thái độ phục vụ thì có chút, con biết đấy...

J'aime _ Adam _ Wilde, vous avez été top!

47. Thành công thì chúng ta sẽ bị lưu đày, còn thất bại thì là chết.

La réussite nous fera bannir et l'échec nous enverra à la mort.

48. Bài ca thì phải hát lên thì nó mới có vần điệu được, hiểu chưa.

C'est seulement quand vous aurez tout chanté que vous trouverez le poême parfait.

49. Miền Tây thì tệ như hạch nhưng biên giới thì không tệ đến thế đâu.

L'Ouest, c'est nul, mais la frontière n'est pas ton problème.

50. Phố xá thì biến thành cống rãnh còn cống rãnh thật thì ngập trong máu.

Les rues sont des caniveaux géants et les caniveaux sont pleins de sang.

51. thì có mất bao lâu thì những chuyện tào lao này chẳng chuyển biến gì.

Mais j'ai appris, au cours de ma carrière, qu'un mensonge restera toujours un mensonge.

52. Khi để công ra đào bới thì người ta phải hy sinh thì giờ giải trí, hy sinh cả thì giờ dành cho việc ăn và ngủ.

Il y a des gens qui, pour creuser le sol, se privent de détente, de nourriture et de sommeil.

53. Trông thì có vẻ như cô đang chiếm ưu thế nhưng thực tế thì anh ta...

Vous auriez l'air de profiter...

54. Tôi thì chưa chín chắn còn bà thì rất có kỷ luật và có Thánh Linh.

Je manquais tellement de maturité et elle était si disciplinée et si spirituelle.

55. Ông thì chết đói, còn con ông thì lại học ở cái trường cao sang thế.

Tu te crèves pour envoyer ton fils dans une école huppée.

56. Chúng tôi mời tất cả mọi người hãy quay về với Đấng Cứu Rỗi Chúa Giê Su Ky Tô, với lời dạy của Ngài như được tìm thấy trong Kinh Cựu Ước, Tân Ước, Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước, và Trân Châu Vô Giá.

Nous invitons chacun à se tourner vers le Sauveur Jésus-Christ et ses enseignements rapportés dans l’Ancien Testament, le Nouveau Testament, le Livre de Mormon, les Doctrine et Alliances et la Perle de Grand Prix.

57. Ông thì chết đói, còn con ông thì lại học ở cái trường cao sang thế

Tu t' affames pour que ton fils puisse aller dans cette école

58. Công tử bột, có thể đánh trận thì mày thắng, nhưng chiến tranh thì mày thua.

T'as gagné la bataille, mais t'as perdu la guerre.

59. Những ai nghe thì được phước; những kẻ bác bỏ thông điệp thì bị thiệt thòi.

Ceux qui écoutaient le message recevaient une bénédiction ; ceux qui le rejetaient passaient à côté de quelque chose.

60. Chí đã định rồi thì không biến đổi, lòng đã quyết rồi thì chẳng chuyển lay.

Il est passé, supprimé Ce qui est passé n’est pas.

61. Giờ thì bỏ mẹ rồi

Là, on est dans la merde.

62. Chuyến về thì không vui.

Le retour très mal.

63. Của anh thì bé tí.

Le vôtre, minuscule.

64. thì lại suy bóng đái.

Puis c'est ta vessie...

65. Bất động sản thì sao?

Que diriez-vous de l'immobilier?

66. Vậy thì từ bỏ đi.

Alors, démissionne.

67. Wun thì đang bệnh tim

Wun a le cœur malade.

68. Tớ thì chả có gì.

Et j'ai rien de tout ça!

69. Suýt nữa thì bại lộ.

Il s'en est fallu de peu.

70. Các chuyến tàu thì sau?

Et les métros?

71. Còn chuyến hàng thì sao?

Le chargement?

72. Vậy thì --- ba phiên bản.

Donc -- trois versions.

73. Con ở đây thì hơn.

C'est mieux si tu restes couché.

74. Thế thì còn gì bằng.

Ce serait génial.

75. Thì báo công an đi.

Que fait la police, bon sang!

76. Cùng đường thì lạc bước!

Aux grands maux les grands remèdes.

77. Thì sao nào chú Ben?

Qui s'en soucie, Ben?

78. Có chí thì nên mà.

Quand on veut, on peut.

79. Cà phê đen thì tốt.

Du déca, si vous avez.

80. chỗ đỗ xe thì có.

À ma place de parking.