1. Hiện nay ở tỉnh này vẫn còn giữ được một số ngành thủ công mỹ nghệ truyền thống như hàng thêu ren, trung tâm lớn nhất về thêu ren ở Nga là xí nghiệp "Snetzinka" (Bông tuyết) ở Vologda; các ngành thủ công hiếm có của Velikii Ustjug là chạm trổ vỏ bạch dương và chạm khắc bạc.

Сохранились до настоящего времени некоторые традиционные художественные промыслы: вологодское кружево, самый крупный центр кружевоплетения в России — вологодское предприятие «Снежинка»; уникальные промыслы Великого Устюга — шемогодская резная берёста и чернение по серебру.

2. Ren cũcolor

Старое кружевоcolor

3. Dạy nó thêu nữa.

Научи её вышивать

4. Tôi không thêu hôm nay.

Сегодня я не вышиваю.

5. Chính là tấm thảm thêu!

Гобелен!

6. Cà vạt bằng ren rất đắt tiền.

Те, что были из кружева, стоили дорого.

7. Chúng tớ có ren, satin, vải láng, cọ sợi..

У нас есть кружевная бумага, атлас, сатин, рафия, гринсбон, фетр...

8. Mẹ cô thêu cái này đấy.

Это вышила моя мама.

9. Giống như Kylo Ren giúp Jar Jar Binks.

Это как если бы Кайло Рен помог Джа-Джа Бинксу.

10. Mình thường mặc loại có nhiều ren ý.

Обычно я ношу те, где много кружавчиков.

11. Chia cắt, giống như tấm thảm thêu.

Разрезано, как наш гобелен.

12. Tôi có một bức tranh thêu hai con ngựa bằng mũi chéo mà tôi đã bỏ công thêu khoảng một năm.

У меня есть вышитая крестиком картина с изображением двух пятнистых пони, над которой я работала около года.

13. Lúc này tôi đang rối ren đủ chuyện.

Слишком много всего сейчас.

14. Tấm thảm thêu đó cũ lắm rồi.

Этo oчeнь cтapый гoбeлeн.

15. Âm nhạc, Ngôn ngữ và Thêu dệt.

Как мы знаем, это музыка, язык и вышивка.

16. Đó là đồ thêu, không phải đăng-ten.

Это гипюр, а не кружева.

17. Chúng ta đang sống trong thời kỳ rối ren.

Мы живем в беспокойное время.

18. Hôm nay tôi mặc đồ lót ren màu đen

Сегодня на мне чёрное кружевное бельё.

19. Tôi đã bỏ ra hết thời giờ để thêu bức tranh đó, và ý nghĩ sẽ tháo ra tất cả những mũi thêu của cái màu chỉ thêu sai đó thì gần như quá mức chịu đựng.

Я потратила столько времени на эту вышивку, и мысль о том, что мне придется распарывать все стежки неправильного цвета, приводила меня в уныние.

20. Em gọi cái này là đồ thêu đó hả?

Ты называешь это вышивкой?

21. 28 Vua phương nam cũng gặp rối ren nội bộ.

28 У царя южного были неприятности и в собственном царстве.

22. Bấy giờ, thần của Sa Gô Ren là mặt trời.

Бог Шагрееля был солнце.

23. Chúng ta đến thế gian trong thời kỳ rối ren.

Мы пришли на Землю в смутное время.

24. Sở thích của tôi là DecoPac và thêu thùa.

Мои увлечения декупаж и гобелен.

25. Ngoài việc thêu dệt thì hắn chả biết gì đâu.

Он знает только как раскрутить историю

26. Chúng ta hiện đang sống trong những thời kỳ rối ren.

Нынче мы живем в беспокойные времена.

27. Cà vạt làm bằng vải muxơlin, batit và ngay cả ren.

Их делали из муслина, батиста и даже кружева.

28. Chất vải, kỹ thuật thêu thùa, cách ép kim loại.

Эти ткани, вышивка, ковка доспеха...

29. Thật sự là những điều kinh khủng được thêu dệt.

Очень хорошо написанные ужасные вещи.

30. Nào, O-Ren, còn trợ thủ nào để tao hạ nốt không?

Есть еще шестерки в качестве пушечного мяса, О-Рен?

31. Đây là một mẫu thêu lông thỏ đặc trưng của họ.

Это их типичная вышивка по ткани из шерсти ангорской козы.

32. Họ thiết kế những cái bàn, chơi piano Và thêu thùa

Вы рисуете, играете на фортепьяно и вышиваете.

33. Tôi không thể nêu tên bà ta vì những chuyện rối ren này.

Нельзя марать ее имя в этoй грязи.

34. Quay vòng nhàm chán lưỡi, ren thiết ba di chuyển ra nước ngoài

Спиннинг скучно кольцо против часовой стрелки, движется наружу три резьбовых захваты

35. Con có thể trở lại với mớ đồ thêu của con đấy.

Можешь вернуться к своей вышивке.

36. Vâng, chúng tôi có những người thêu thùa giỏi nhất thế giới

Да у нас самая лучшая вышивка в мире!

37. Có vẻ như cô đang dàn xếp mấy chuyện rối ren ở đây hen

Звук такой, как будто ты там " передергиваешь затвор ".

38. Không còn thắc mắc về chuyện thảm thêu ở phía sau xe.

В наши дни уже не засунешь гобелен в багажник машины.

39. Nhảy chân sáo dọc các hành lang trong chiếc áo lụa thêu.

Всё разгуливал в расшитых шелках.

40. Tất cả quần áo mỏng và nổi, và Mary nói rằng họ " đầy đủ của ren. "

Все ее одежда была тонкой и плавающие, и Мария заявили, что они " полны кружева ".

41. Tôi có năng khiếu vẽ tranh, may vá, thêu thùa và làm đồ gốm.

По природе я человек творческий и рада, что могу рисовать, шить, делать стеганные одеяла, вышивать и заниматься керамикой.

42. Anh bảo cô ta đánh hạ 88 cận vệ trước khi giết được O-ren?

Прикончила восемьдесят восемь головорезов, чтобы добраться до телохранителей?

43. Và họ đang xây dựng cái mà tôi gọi là " Spinternet " ( Internet thêu dệt )

Они создают то, что я называю spinternet.

44. Cậu nghĩ tụi mình có nên mặc áo ngực ren màu đen bên trong không?

Как думаешь, можем ли мы носить чёрный кружевной бюстгальтер?

45. Tôi vẫn đang mặc áo chẽn thêu kim tuyến mà Caroline đã tặng tôi.

Я до сих пор ношу белый дублет из парчи, что Каролина подарила мне.

46. Một vải thêu mẫu trong một bảo tàng viện ở Newfoundland, được thêu vào năm 1813, có ghi rằng: “Đức tính là vẻ đẹp chính của tâm trí, món trang sức cao quý nhất của nhân loại.

На старом вышитом полотне, выставленном в музее в Ньюфаундленде и датированном 1813 годом, можно прочитать такие слова: “Добродетель – первостепенная красота разума и самое благородное украшение человечества.

47. Chọn một góc trên quần hoa bà tự thêu, thêm mấy cái vòng nhỏ vào,

Маленькие зацепки на колготках, которые она зашивает и оставляет петли.

48. Sau đó, người mẹ có lẽ dạy con gái cách thêu thùa và dệt vải (13).

Потом она учит девочек вышивать или ткать (13).

49. Vì nói ra những ý tưởng rối ren như thế chỉ làm người khác nản lòng mà thôi.

Если «рассуждать так» вслух, то это только обескуражит других.

50. Các bức tường được bao phủ bởi tấm thảm với một cảnh rừng được thêu trên đó.

Стены были покрыты гобеленами с лесной сцене вышитыми на нем.

51. Làm thế nào chúng ta có thể kết hợp những tẩm thảm thêu này lại với nhau

Как же нам начать сплетать это всё воедино?

52. And và mạng che của tôi làm từ ren, được làm bởi những nữ tu mù người Bỉ.

Мою фату плели из кружева слепые бельгийские монахини.

53. Thứ 3, cũng là văn hóa mà tôi yêu thích, đó là chúng tôi sẽ quảng bá ngành thêu dệt của họ bằng cách thiết lập một trung tâm tại làng, nơi phụ nữ sẽ đến đây hàng ngày để thêu dệt.

И третье — моё самое любимое, чтобы мы продвигали их вышивку путём создания центра в деревне, куда женщины приходили бы каждый день, чтобы вышивать.

54. "Các đặc vụ, điều gì thêu dệt ra câu chuyện để các bạn kể cho con cháu mình?"

«Агенты, а как вы извернётесь, рассказывая о себе своим внукам?»,

55. Những nhà văn kế tiếp xây dựng trên ý tưởng của ông More bằng cách thêu dệt thêm.

В дальнейшем писатели развили идеи Мора, окрасив их новыми подробностями.

56. Những mẫu ren đính này được may thủ công tại trường Royal School of Needlework, trong cung điện Hampton Court.

Эти кружева были сделаны в Королевской школе рукоделия в Хэмптон-корте.

57. Ta tìm được mẩu kim loại nhỏ trên áo của Elise Nichols một mảnh vụn từ máy ren ống nước.

Мы обнаружили небольшой кусочек металла на одежде Элис Николс... стружку от трубонарезного станка.

58. Thương gia thích hàng thêu thùa của cô, chúng bán rất chạy và họ muốn thêm nhiều thêm nữa

Торговцам нравились её вышивки — продавались очень хорошо — и они продолжали просить больше.

59. Sự việc càng rối ren thêm khi một số nhà văn Công Giáo cho rằng năm 500 CN sẽ tận thế.

Ситуация еще больше накалялась оттого, что некоторые католические богословы говорили об ожидающемся в 500 году н. э. конце света.

60. Trong tạp chí Time, hàng tít “Thuốc nào mạnh nhất thì thắng!” cho rằng cuộc đua đang ở “trong tình trạng rối ren”.

В статье, озаглавленной «Допинги. Пусть победит лучший!», журнал «Тайм» назвал эти соревнования «полной неразберихой».

61. Có thêu treo trên tường, và khảm đồ nội thất như cô đã nhìn thấy ở Ấn Độ đứng về phòng.

Существовали вышитые драпировки на стенах, и инкрустированная мебель таких, как она видел в Индии стояли по комнате.

62. Mục đích của tôi là cho thấy rằng trong những thời kỳ rối ren Chúa luôn luôn chuẩn bị sẵn một đường lối an toàn.

Моя цель – показать вам, что в трудные времена Господь всегда уготавливает безопасный путь впереди.

63. Trong thế gian rối ren thiếu tổ chức này những người thuộc đám đông lớn hành động ra sao, và họ nóng lòng chờ đợi làm gì?

Как поступают члены великого множества людей в этом дезорганизованном мире, и какую перспективу имеют они?

64. Nó đang lờ hết những gì cậu nói, cậu nghĩ, thêu dệt mấy lời dối trá và cậu ngốn hết như con chó đói!

Ей плевать на веру твою, она выплевывает на тебя потоки лжи, а ты жадно лакаешь их, проклятый!

65. Trong một chương trình nói chuyện trên đài truyền hình ở nước Đức, kẻ bội đạo thêu dệt nhiều lời nói dối về Nhân-chứng.

Однажды в Германии отступники наговорили в телевизионном ток-шоу лжи на Свидетелей.

66. Nghe đây, máy thêu dệt có thể làm những bộ đồ, nhưng chúng ta cũng phải cần những vũ khí phòng thân hợp thời đại.

Производитель может изготовить одежду, но ещё вам понадобится защита, подходящая этой эпохе.

67. Snoke nói với cô rằng ông ta đã tạo ra mối liên hệ Thần lực giữa cô và Ren như một cái bẫy để đưa hắn đến Luke.

Сноук говорит ей, что он специально создал связь Силы между ней и Реном, чтобы заманить её в ловушку и узнать местонахождение Люка.

68. Tuy nhiên, bà rất ưa thích học hỏi, nên bà đã thêu khăn tay, quét dọn phòng học, và mang củi để có thể mua giấy viết.

Однако ей нравилось учиться, и, чтобы заработать на бумагу, она вышивала салфетки, подметала класс и приносила дрова для печки.

69. Do đó, vào năm 1850, Ferdinand Hitzig nói rằng Bên-xát-sa rõ ràng là một nhân vật thêu dệt bởi trí tưởng tượng của người viết.

Поэтому в 1850 году Фердинанд Гитциг сказал, что Валтасар был, очевидно, плодом писательского воображения.

70. Phía trong lều yurt có thể trưng bày nhiều sản phẩm thể hiện tài khéo léo của phụ nữ Kazakh trong việc thêu, dệt và làm thảm.

Внутреннее убранство юрты наглядно демонстрирует умение казахских женщин вышивать, плести, а также изготавливать ковры.

71. Trong hoàn cảnh rối ren tiếp theo, người bạn yêu quý của anh, Patroclus, bị giết - bị thiệt mạng trong lần độc chiến bởi một trong các hoàng tử Trojan, Hector.

Из-за последовавшей неразберихи его любимый друг Патрокл погибает в единоличном поединке с Гектором, одним из троянских принцев.

72. Nhiều bộ hanbok cũng có những họa tiết hình học và bông hoa tuyệt đẹp được thêu quanh gấu tay, đường viền cổ áo cũng như trên váy.

Вырез жакета, манжеты и подол юбки часто украшены вышивкой в виде цветов или геометрического узора.

73. Giày của cô dâu cũng của hãng Alexander McQueen và có những mẫu thêu hợp với váy được đính lên bằng những học viên trường Royal School of Needlework.

Обувь была также от Alexander McQueen и имела кружева, соответствующие платью, сделанные Королевской школой рукоделия.

74. Sự tin tưởng của họ đã được thêu dệt lại thành thuyết “hồn và xác” rồi trở thành một phần trong các tín điều Do-thái giáo bội đạo.

Их хитроумная дуалистическая вера в «душу и тело» стала частью вероучений отступнических иудеев.

75. Mẹ của ông ở nhà nuôi con, góp phần vào thu nhập của gia đình bằng cách làm và bán những con búp bê bằng sứ mặc áo có ren.

Его мама занималась воспитанием детей, а также поддерживала семейный бюджет, изготавливая и продавая фарфоровых кукол, одетых в кружевные наряды.

76. Nhưng như cử chỉ đẹp, họ cử thêm một nhà vật lý trị liệu người dạy tôi những kỹ năng cơ bản nhất của việc thêu chữ thập.

А за хорошее поведение они добавили специалиста по трудотерапии, который научил меня очень важному навыку вышивания крестиком.

77. Phải, thật là rối ren, và lúc họ không cãi nhau, họ sẽ giúp những người nghiện rượu sống cùng chúng tôi vì họ đều là người nghiện rượu tỉnh táo.

Да, это было волнительно, и когда они не ссорились, они помогали протрезветь алкоголикам, которые жили с нами, потому что оба были в завязке.

78. Ngoài tam giác màu, trên áo tù nhân người Do Thái còn có thêu thêm tam giác vàng chồng lên tạo thành hình ngôi sao Đa-vít có sáu cánh”.

Евреям поверх одного из этих треугольников нашивали еще и желтый — получалась шестиугольная звезда Давида» (Anatomy of the SS State).

79. Áo này không phải chỉ là một áo tầm thường nhưng “áo tốt nhứt”—có lẽ là một áo khoác ngoài được thêu rất đẹp dành cho khách quí.

Причем одежда была не повседневная, а «лучшая», возможно, роскошно вышитая, которую предлагают почетным гостям.

80. Điều đó đã xảy ra cho Si-môn, người thành Sy-ren, ông đã bị lính La Mã “bắt” vác cây khổ hình của Chúa Giê-su.—Ma-thi-ơ 27:32.

Именно это случилось с Симоном из Кирены, которого римские воины «принудили нести... столб мучений» Иисуса Христа (Матфея 27:32).