1. Chán ăn là việc giảm cảm giác thèm ăn.

Прием пищи снижает всасываемость.

2. Hôm đó anh cũng thèm ăn nó

Мне так хотелос именно кунжутного сиропа в тот день

3. Có ai thèm ăn gì sau trận đánh không?

Кто-нибудь ещё проголодался после драки?

4. Con không được cứ thèm cái gì là ăn cái đó được.

Нельзя потакать этим капризам.

5. Hương vị của tỏi có khiến bạn cảm thấy thèm ăn không?

А может быть, у вас потекут слюнки при мысли о чесноке?

6. Tại những nơi này người ta thèm khát thức ăn thiêng liêng.

Здесь люди очень изголодались по духовной пище.

7. Chẳng hạn, những loại thuốc giảm cân có thể giảm đi sự thèm ăn một thời gian, nhưng sau đó cơ thể nhanh chóng thích nghi với thuốc và bạn thèm ăn trở lại.

Таблетки для похудения, может, и притупляют на время аппетит, однако организм быстро к ним привыкает.

8. Có cảm giác lạ như thèm ăn trứng cá muối hay thấy Marcel Proust?

Странных желаний поесть икры или почитать Пруста не возникает?

9. Khi ngủ cơ thể cũng tiết ra hormon leptin giúp hạn chế việc thèm ăn.

Кроме того, во время сна у человека вырабатывается гормон лептин, регулирующий аппетит.

10. Là ghê tởm trong ngon miệng của mình, trong hương vị confounds sự thèm ăn:

Есть отвратительные в своей восхитительности, И в вкусу смешивает аппетит:

11. Kinh Thánh nói đến linh hồn hay sinh linh làm việc, thèm ăn, mất ngủ, v.v...

В Библии говорится, что душа может делать какое-нибудь дело, желать есть, насытиться, изнемогать и так далее (Левит 23:30; Второзаконие 12:20; Притчи 27:7; Иона 2:8).

12. Chúng ta muốn giảm cân, nhưng cũng muốn thưởng thức các loại thức ăn chúng ta thèm.

Мы хотим сбавить вес, но хотим и насладиться любимой едой.

13. Những trái này từ lâu đã được dùng để làm tăng sự thèm ăn của người ta.

Каперсы издавна употребляются для возбуждения аппетита.

14. Dù nguy hiểm, nhưng cá mập trắng không phải là con quái vật thèm ăn thịt người.

Хотя белая акула и опасное животное, все же это не демон, жаждущий терзать человеческую плоть.

15. 16 Người già không còn thèm ăn nữa, dù là đồ ăn trước mặt người ngon như là trái của cây bạch hoa ở vùng Trung Đông.

16 Аппетит у старого человека уже не тот, что в молодости; его не привлекает даже такая вкусная пища, как каперсы.

16. Một số đề tài phổ biến khác là làm thế nào để cai chứng thèm ăn, nghiện rượu và thuốc lá.

С книжных полок идут нарасхват книги с советами о том, как избавиться от привычки переедать, а также как бросить пить и курить.

17. Thưởng thức vài miếng ăn đậm đà về thiêng liêng có thể làm chúng ta thèm những lẽ thật sâu sắc.

Несколько лакомых кусочков духовной пищи могут вызвать аппетит к более глубоким знаниям истины.

18. Mặc dù mỗi tham dự viên đang đói và cho biết là muốn ăn thức ăn đó nhưng sự thèm ăn của họ bị tác động mạnh bởi việc thay đổi ánh đèn trong phòng.

Хотя каждый из участников был голоден и выражал желание отведать эти блюда, на их аппетит резко повлияло изменение освещения в комнате.

19. Tôi chẳng thèm chạy!

Я не бегу!

20. “Trái của cây bạch hoa vỡ ra” có ý nói rằng khi người già không còn thèm ăn, thậm chí trái này cũng không thể làm cho người muốn ăn.

Если «рассыпается каперс» — это, по-видимому, означает, что, когда у старика пропадает аппетит, даже эти плоды не вызывают у него желания есть.

21. Nếu bạn muốn lớn mạnh về thiêng liêng, hãy vun trồng sự thèm khát đồ ăn đặc và bổ dưỡng về thiêng liêng.

Если вы хотите духовно повзрослеть, то развивайте аппетит к хорошей твердой духовной пище.

22. Không thèm, đồ Trung Quốc.

Верно, китаец.

23. Bạn có thấy thèm không?

У вас потекли слюнки?

24. Theo lời truyền khẩu, bảy tội ác ôn gồm: kiêu căng, tham lam, thèm khát, ghen tị, háu ăn, giận dữ và lười biếng.

Согласно традиции, «семь смертных грехов» – это гордость, жадность, вожделение, зависть, обжорство, гнев и леность.

25. Hay cậu chẳng thèm quan tâm?

Или ты не настолько любознателен?

26. Nó chẳng thèm đến thăm tôi.

Она даже не ходила ко мне.

27. (Châm-ngôn 16:26) Sa-lô-môn nói rằng sự thèm ăn có thể “giúp làm việc cho người” vì sự đói “thúc giục người”.

Соломон говорит, что «трудящийся трудится», потому что хочет есть,— голод «понуждает», или заставляет, его.

28. Đúng, cô ả chẳng thèm chào.

Да, и она даже не поздоровалась.

29. Chẳng ai thèm để tâm đâu.

Никто не хотел разбираться.

30. Tôi nghĩ anh thèm muốn lắm.

Ники заигрался с огнём.

31. Tự nhiên cháu thèm sirô vừng

Мне внезапно захотелось приготовить кунжутный сироп

32. Ông đã bao giờ tự hỏi tại sao một người thành đạt, xinh đẹp, được ăn học tử tế lại thèm để mắt đến ông chưa?

Ты когда нибудь задумывался почему кто-то с её достижениями, красотой и образованием интересуется тобой?

33. Chúng ta chắc chắn sẽ ít còn thèm khát thức ăn thiêng liêng, và sẽ còn ít thời giờ hơn cho việc rao giảng tin mừng.

Мы потеряем духовный аппетит, и у нас будет меньше времени для проповедования благой вести.

34. Mà chẳng thèm nâng cao tay nghề.

Но они не думают, как улучшить свои навыки.

35. Không ai thèm quan tâm mới đúng.

Скорее, всем просто наплевать.

36. Ông thèm được ăn những thứ rơi từ bàn của người giàu, lại có chó đến liếm vết lở trên mình ông”.—Lu-ca 16:19-21.

И собаки, приходя, лизали его нарывы» (Луки 16:19—21).

37. Chẳng ai thèm để ý tới tôi...

Никто не обращал на меня внимание...

38. Chị còn không thèm li dị chồng.

Ты даже не удосужилась развесить с мужем.

39. Họ chẳng thèm nghe tôi nói nữa.

И не желают слышать ничего.

40. Hắn chẳng thèm quan tâm tới tôi đâu.

Ему нет дела до меня.

41. Chắc không phải anh thèm một tách trà?

Едва ли вы захотите сейчас испить чаю.

42. Hắn chỉ thèm khát một chút tình cảm.

Мне кажется, ему просто нужно было сочувствие.

43. Ngay cả xỉa răng tôi cũng đếch thèm.

Мне даже не надо чистить зубы.

44. Em sẽ không thèm tốt với chàng nữa!

Я не буду ласкова с тобой!

45. Nhưng cổ chẳng thèm hẹn hò với tôi.

Но она не идёт со мной на свидание.

46. Ai thèm quan tâm tôi nghĩ gì chứ?

Да кого волнует, что я думаю?

47. Mẹ thậm chí không thèm hỏi thăm con.

Ты даже ни разу не проведала меня.

48. Chẳng ai thèm để ý một người mù.

Никто дважды не смотрит на слепого.

49. Nhưng lão không thèm nhấc tay để giúp.

Но он и пальцем не пошевелит, чтобы помочь мне с ним справиться.

50. Mày biết đấy, bà... bà chẳng thèm gọi trước.

Знаешь, она... она даже не звонила.

51. Tớ bắt đầu thèm gỏi cá hồi rồi đấy.

Я бы сейчас убила за лососевый ролл.

52. Ngoài buồn ngủ quá mức sau giấc ngủ dài, Gregor trong thực tế, cảm thấy khá tốt và thậm chí đã có một sự thèm ăn thực sự mạnh mẽ.

Наряду с действительно чрезмерная сонливость после долгого сна, Грегор на самом деле чувствовал довольно хорошо, и даже был действительно сильный аппетит.

53. Sức mạnh làm con người thèm khát hiểu biết.

Нечеловеческая жажда знаний.

54. Những kẻ như Reyes sẽ luôn thèm khát nó.

А такие люди, как Риз, всегда будут охотится за ним.

55. Cậu là chính cậu, và cậu chả thèm quan tâm.

Ты тот, кто ты есть, и всё.

56. Mà giờ thậm chí còn không thèm hôn tôi ư?

А сейчас даже поцеловать не можешь?

57. Hội đồng sẽ chẳng thèm mở hồ sơ ra đâu.

Комиссия даже карту её читать не станет.

58. Họ thậm chí còn không thèm đụng vào món lasagna.

Они даже не притрагиваются к лазанье.

59. Đừng thèm muốn những gì vượt quá tầm với mình.

А также не сожалеть о том, что могло бы быть.

60. Giờ tôi chỉ thèm máu tươi của quái thú Kolar.

Мне сейчас очень хочется свежей крови из горла самца колара.

61. Đấng sáng tạo không thèm gặp kẻ theo hầu đâu.

Создатель никогда не соизволит встретиться с простым прислужником.

62. Anh ấy làm cái lờ của tớ rống lên thèm khát.

Я аж изнываю как хочу его.

63. Khutulun sẽ chẳng thèm nhìn ngươi nếu ngươi không gan dạ.

Хутулун не посмотрела бы в твою сторону, если бы ты был победим.

64. Anh chưa từng nghĩ em thèm khát chiến thắng đến thế.

Никогда бы не подумал, что ты будешь злорадствовать.

65. Tôi trở thành kẻ thèm muốn của Pete The Gooch Goochman.

Я позавидовал Питу " Гучу " Гучману.

66. Những gì chúng ta thèm muốn thì chúng ta thờ phượng”.

А то, чего страстно хочется, человеку свойственно обожествлять»,— говорится в одной статье из религиозного журнала.

67. Khỉ lùn tarsier khó có thể sống sót nếu bị kìm kẹp, một phần là vì chúng thèm ăn những loài côn trùng sống và không thích bị tay người ta chạm vào.

Долгопяты редко выживают в неволе отчасти из-за того, что питаются живыми насекомыми и весьма прожорливы.

68. Đã 30 năm rồi vậy mà họ chẳng thèm đón tôi.

Тридцать лет я не был в Париже, и никто не приехал встречать меня.

69. Tao đâu tìm Las Vegas, cũng chả thèm cái hợp pháp

Мне не нужны ни Вегас, ни законность.

70. Cậu ta có thèm tuyển người biết lái con tàu không?

Он нанял хоть кого-то, кто может плыть на этой посудине?

71. Lúc cậu đọc tạp chí porn mà không thèm bóc pIastic.

Когда ты читал неприличные журналы, не снимая с них упаковки.

72. Ông không chẳng thèm để ý đến tên của ông ta!

Даже имени его не упоминай.

73. Đến đó bấy lâu mà không thèm gọi điện cho mình.

Ты здесь уже довольно давно, и даже не позвонил ни разу.

74. bọn cai ngục còn chẳng thèm đi qua lấy một lần.

Бычки даже не зайдут.

75. Anh thấy sự thèm muốn con suối của mình rất giảm rồi.

Моё желание достичь Источника уменьшилось на порядок.

76. Còn mặt khác, quyết định này khác nào chán cơm thèm đất!

А твоё решение - это бред сивой кобылы!

77. Thậm chí, tôi đã không thèm phân biệt đối xử với họ.

В итоге я прекратил дискриминировать счастливых людей.

78. Thật sự đó là ước muốn được ngưỡng mộ hoặc thèm muốn.

В его сердцевине – жажда быть предметом восхищения и зависти.

79. Mức ly dị cao, sự rối loạn trong giới trẻ, nạn nghiện ngập ma túy, nạn loạn luân lan tràn, chứng ăn uống thất thường, chẳng hạn như nhịn đói, thèm ăn, hay ăn uống thái quá và vợ chồng đánh đập nhau là những bằng chứng cho thấy có điều gì đó sai lầm một cách nghiêm trọng”.

Большой процент разводов, насилие среди подростков, массовое злоупотребление наркотиками, эпидемия кровосмешения, расстройства питания и физические избиения свидетельствуют о чем-то принципиально неправильном».

80. Tôi tưởng mấy cô không thèm nói chuyện với tôi nữa chứ.

Я уж думал, вы мне бойкот объявили.