1. Nó lại thèm ăn trở lại rồi.

Er hat wieder Appetit.

2. Gián còn chả thèm ăn ở đây!

Nicht mal Kakerlaken essen hier.

3. Nó làm cho dì hết thèm ăn.

Tja, die wird mir den Appetit verderben.

4. Không thèm ăn, tự cô lập bản thân.

Das andere sind gute Prädikatoren für was?

5. Có ai thèm ăn gì sau trận đánh không?

Hat nach diesen Faustschlägen noch jemand das Bedürfnis nach Dim Sum?

6. Nhờ ơn của bạn tôi hết còn thèm ăn.

Dank dir habe ich meinen Appetit verloren.

7. Dần dần, tôi không thèm thức ăn nhanh như trước.

Irgendwann hatte ich dann kein Verlangen mehr nach Junkfood.

8. Hiển nhiên, thức ăn có thể không ngon miệng đối với người không thèm ăn.

Daß jemand, der den Appetit verloren hat, eine Speise kaum schätzen wird, liegt auf der Hand.

9. Khi đó, vào những lúc thèm ăn, nếu muốn ăn bạn sẽ phải mất công hơn.

Bekommt man dann mal Heißhunger darauf, kann man der Versuchung nicht so leicht erliegen.

10. Con không được cứ thèm cái gì là ăn cái đó được.

Du darfst nicht deinen Gelüsten nachgeben.

11. Anh thừa nhận: “Đã có thời gian tôi thèm thức ăn nhanh”.

„Früher war ich süchtig nach Junkfood“, gibt Mark zu.

12. Chân tôi đau khủng khiếp, và tôi không cảm thấy thèm ăn.

Mein Bein tat furchtbar weh, und ich hatte keinen Appetit.

13. Hương vị của tỏi có khiến bạn cảm thấy thèm ăn không?

Aber würde uns wohl auch der Gedanke an Knoblauch den Mund wässrig machen?

14. Tại những nơi này người ta thèm khát thức ăn thiêng liêng.

In diesen Gebieten herrscht ein großer Hunger nach geistiger Speise.

15. Nó thèm khát ăn tươi nuốt sống các tín đồ đấng Christ.

Es hat ein unersättliches Verlangen, Christen zu verschlingen.

16. Tôi không có Kinh Thánh, và tôi thèm khát thức ăn thiêng liêng.

Ich hatte keine Bibel und hungerte nach geistiger Nahrung.

17. và liệu việc ăn một ít đường có làm gia tăng cơn thèm?

Erhöht der Verzehr von Zucker das Verlangen nach mehr?

18. Chẳng hạn, những loại thuốc giảm cân có thể giảm đi sự thèm ăn một thời gian, nhưng sau đó cơ thể nhanh chóng thích nghi với thuốc và bạn thèm ăn trở lại.

Appetitzügler unterdrücken zwar eine Zeit lang das Hungergefühl, aber schnell tritt eine Gewöhnung ein und die Esslust kehrt zurück.

19. Có cảm giác lạ như thèm ăn trứng cá muối hay thấy Marcel Proust?

Sehnen Sie sich schon nach Belugakavier oder Marcel Proust?

20. Khi ngủ cơ thể cũng tiết ra hormon leptin giúp hạn chế việc thèm ăn.

Zudem produziert man im Schlaf Leptin, ein Hormon, das unter anderem den Appetit reguliert.

21. Là ghê tởm trong ngon miệng của mình, trong hương vị confounds sự thèm ăn:

Ist Ekel in seinen eigenen Köstlichkeiten, Und in den Geschmack verwirrt den Appetit:

22. Cuối cùng, Ê-va thèm muốn trái của cây này đến nỗi bà “bèn hái ăn”.

Dadurch wurde der Baum für Eva so verlockend, dass sie von der Frucht nahm und aß.

23. Serotonin ảnh hưởng đến tâm trạng, thèm ăn, chứ không làm cho bộ não chết dần.

Das schaltet nicht die Hirnfunktion aus.

24. Kinh Thánh nói đến linh hồn hay sinh linh làm việc, thèm ăn, mất ngủ, v.v...

Die Bibel spricht davon, dass eine Seele zum Beispiel Arbeit verrichten, nach Speise verlangen, entführt werden oder schlaflos sein kann (3.

25. Chúng ta muốn giảm cân, nhưng cũng muốn thưởng thức các loại thức ăn chúng ta thèm.

Wir wollen abnehmen, aber auch gerne alles essen, was wir mögen.

26. Nhu cầu thông thường như thèm ăn có thể thúc đẩy chúng ta làm việc hiệu quả.

Ein normales Verlangen wie der Appetit kann uns motivieren, produktiv zu sein.

27. Những trái này từ lâu đã được dùng để làm tăng sự thèm ăn của người ta.

Diese Beeren dienen seit langem dazu, den Appetit anzuregen.

28. Dù nguy hiểm, nhưng cá mập trắng không phải là con quái vật thèm ăn thịt người.

Der Weiße Hai ist zwar ein gefährliches Tier, aber er ist keine Bestie mit einem Gelüst auf Menschenfleisch.

29. 16 Người già không còn thèm ăn nữa, dù là đồ ăn trước mặt người ngon như là trái của cây bạch hoa ở vùng Trung Đông.

16 Eine ältere Person hat keinen großen Appetit mehr, selbst wenn das Essen, das vor ihr steht, so schmackhaft ist wie Kapernbeeren.

30. Khi các con ong đến làm tổ ở cây đó, những người đàn bà thèm muốn ăn mật của chúng.

Als Honigbienen in diesem Baum nisteten, wurde ihr Honig von den Frauen heiß begehrt.

31. Hơi thèm thuồng?

Ein wenig?

32. Một số đề tài phổ biến khác là làm thế nào để cai chứng thèm ăn, nghiện rượu và thuốc lá.

Viele suchen Rat, um ihren Pfunden den Kampf anzusagen, andere wollen sich das Rauchen abgewöhnen oder Alkoholprobleme in den Griff bekommen.

33. Tôi chẳng thèm chạy!

Ich laufe nicht weg!

34. “Trái của cây bạch hoa vỡ ra” có ý nói rằng khi người già không còn thèm ăn, thậm chí trái này cũng không thể làm cho người muốn ăn.

Das ‘Platzen der Kapernbeere’ ist ein Hinweis darauf, daß bei schwindendem Appetit eines alten Menschen selbst diese Frucht das Verlangen nach Speise nicht mehr wecken kann.

35. Tớ thèm muốn chết.

Zu gern.

36. Và họ thèm muốn CON!

Und zwar mich.

37. Một con gấu thèm mật.

Ein Honigbär.

38. Rất nhiều người cho rằng công nghệ y tế cao sẽ giúp họ tránh bệnh thèm ăn, giảm lượng đồ fastfood ăn vào trong khi không cần tập thể dục nữa.

Es gibt zu viele Menschen, die glauben, High-Tech-Medizin wird sie davor bewahren, sie davor retten, sich zu überfressen, viel Fast Food zu essen oder sich nicht zu bewegen.

39. Bà thèm muốn tôi mà.

Irgendwie wächst du mir ans Herz.

40. Nó được sử dụng chống lại mệt mỏi, suy dinh dưỡng, huyết áp thấp và thiếu thèm ăn trong quá trình hồi phục.

Er wird eingesetzt gegen Müdigkeit, Untergewicht, Blutarmut und Appetitmangel in der Rekonvaleszenz.

41. Bạn có thấy thèm không?

Läuft dir der Speichel im Mund zusammen?

42. Sự thèm khát nhục dục!

Fleischeslust!

43. Ngươi thèm khát ta à?

Du hast mich begehrt?

44. Theo lời truyền khẩu, bảy tội ác ôn gồm: kiêu căng, tham lam, thèm khát, ghen tị, háu ăn, giận dữ và lười biếng.

Die traditionellen sieben Hauptsünden sind Hoffart (Stolz), Geiz, Unkeuschheit, Neid, Unmäßigkeit, Zorn und Trägheit.

45. Hay cậu chẳng thèm quan tâm?

Oder denken Sie über so was nicht nach?

46. Ai thèm quan tâm vì sao?

Wen kümmert es, warum du hier bist?

47. Nhưng tôi chẳng thèm quan tâm.

Es war mir aber egal.

48. Nó chẳng thèm đến thăm tôi.

Sie hat mich nie wieder besucht.

49. Em thèm được sờ vào anh.

Ich vermisse es, dich zu berühren.

50. Ngươi thèm được chết thế à?

Begehrst du den Tod so sehr?

51. Đúng, cô ả chẳng thèm chào.

Ja, sie hat mich nicht gegrüßt.

52. Thứ mà ông rất thèm khát.

Es heißt, du sehnst dich danach.

53. Em còn không thèm nhìn anh.

Du schaust mich nicht mal an.

54. Chẳng ai thèm để tâm đâu.

Niemand prüfte das nach.

55. Tự nhiên cháu thèm sirô vừng

Ich hatte auf einmal großen Appetit auf Sesambrei

56. Tôi chưa từng hết thèm khát bà

Ich hörte nie auf, dich zu begehren.

57. Chúng ta chắc chắn sẽ ít còn thèm khát thức ăn thiêng liêng, và sẽ còn ít thời giờ hơn cho việc rao giảng tin mừng.

Unser geistiger Appetit wird unweigerlich nachlassen, und wir werden weniger Zeit haben, die gute Botschaft zu predigen.

58. Ai thèm đến bữa tiệc đó chứ?

Wer würde schon freiwillig zu dieser Party gehen?

59. ... thế giới này chả thèm nháy mắt.

... interessiert keinen.

60. Còn không thèm mời tớ uống nước.

Und mir nicht mal einen ausgegeben.

61. Ai thèm ngó tới hình của anh?

Wer will schon deine Fotos?

62. Nhưng ta thèm khát làm điều đó.

Aber ich wünsche, es zu tun.

63. Thèn nào không thèm chảy máu mũi.

Jeder Mann unserer Zeit liebte, dass.

64. Nhất hay nhì, ai thèm quan tâm?

Wen interessiert's?

65. Phải, tôi đang thèm khát bả đây.

Ja, ich zum Beispiel.

66. Tránh sự tham lam và thèm thuồng

Sich vor Habgier und Habsucht hüten

67. Nó lúc nào cũng thèm thuồng em.

Er hatte immer schon etwas für dich übrig.

68. Anh ta ko thèm đếm xỉa gì cả.

Er hat die Automatik abgeschaltet.

69. Điên đến độ không thèm mang vũ khí

Leichte bis mittlere Verrücktheit.

70. Anh không thèm cho mình một cơ hội.

Sie geben sich ja keine Chance.

71. Họ chẳng thèm quan tâm tí gì cả.

Aber das ist denen egal!

72. Hắn chỉ thèm khát một chút tình cảm.

Er sehnte sich nur nach Zärtlichkeit.

73. Ngay cả xỉa răng tôi cũng đếch thèm.

Ich brauch nicht mal Ohrenwatte.

74. Tôi tưởng nó nhìn cái này thèm thuồng.

Er sah es recht sehnsüchtig an.

75. Nhưng cổ chẳng thèm hẹn hò với tôi.

Aber sie will nicht mit mir ausgehen.

76. Ai thèm quan tâm tôi nghĩ gì chứ?

Wen kümmert es, was ich denke?

77. Nhưng lão không thèm nhấc tay để giúp.

Aber er wird keinen Finger krumm machen, um mir zu helfen ihn einzunehmen.

78. Hắn ta thèm khát ngôi báu của cha cậu.

Er neidete deinem Vater den Thron.

79. Video: Rockett: Ai thèm đến bữa tiệc đó chứ?

Video: Rockett: Wer würde schon freiwillig zu dieser Party gehen?

80. Chúng còn không thèm mó đến tiền, ông Arthur.

Die sind da ohne einen Penny rausgegangen, Arthur.