1. Hắn chỉ thèm khát một chút tình cảm.

Мне кажется, ему просто нужно было сочувствие.

2. Những kẻ như Reyes sẽ luôn thèm khát nó.

А такие люди, как Риз, всегда будут охотится за ним.

3. Sức mạnh làm con người thèm khát hiểu biết.

Нечеловеческая жажда знаний.

4. Anh ấy làm cái lờ của tớ rống lên thèm khát.

Я аж изнываю как хочу его.

5. Anh chưa từng nghĩ em thèm khát chiến thắng đến thế.

Никогда бы не подумал, что ты будешь злорадствовать.

6. Tại những nơi này người ta thèm khát thức ăn thiêng liêng.

Здесь люди очень изголодались по духовной пище.

7. Một chức danh và lý tưởng mà tôi chưa từng thèm khát.

Я не желал такой судьбы.

8. Nơi đó đầy tro bụi, sự thèm khát, và những hố, hốc, hầm mộ.

Пыль, и пепел, и жажда, и ямы, ямы, ямы везде.

9. Và mục tiêu của phương tiện vệ sinh thèm khát chiến tranh này là gì?

И зачем вас преследовал столь воинственный грузовичок?

10. Suốt thời gian tôi lên ý định lật đổ bà thì tôi đã thèm khát bà

Всё то время, что я планировал твоё свержение, я хотел тебя.

11. Có một kiểu nô dịch mà chúng ta có thể thèm khát... khi bị bùa mê.

Я убежден, что существует рабство, которого можно желать. Когда мы являемся пленниками каких-то чар.

12. Chúng ta có những độc giả trung thành, họ thèm khát những tin tức gai góc.

У нас есть есть определенная читательская прослойка которая жаждет новостей.

13. Cơ bắp và xương không thể lớn nhanh so với cơ thể đang thèm khát của ta.

Мои кости и мышцы не поспевали за устремлениями моего тела.

14. Những sự thèm khát của thể xác phải được kiềm chế bởi ý chí của linh hồn.

Физические стремления следует обуздывать волей своего духа.

15. Em đầy thèm khát và cám dỗ của Vùng nhiệt đới và em rất cần xoa dịu chúng.

И я полна тропической жажды и страсти. Не могу дождаться, чтобы выплеснуть их.

16. Ta biết trước là mụ phù thuỷ tham lam đó thèm khát nó, nên ta đã ném nó xuống xình.

Я знал, что ведьма охотится за ним и бросил его в болото.

17. Em như một tài xế thèm khát được bới ra vài âm mưu to lớn. mà em chẳng phải gánh vác.

Ты завелась идеей раскрыть какой-то заговор, навязанный самой себе.

18. Một con dingo đang rình rập trong bóng tối, và trái cây không thể thỏa mãn cơn thèm khát của nó.

В тени крадётся динго, и одними фруктами он не насытится.

19. Nếu bạn muốn lớn mạnh về thiêng liêng, hãy vun trồng sự thèm khát đồ ăn đặc và bổ dưỡng về thiêng liêng.

Если вы хотите духовно повзрослеть, то развивайте аппетит к хорошей твердой духовной пище.

20. Tuy thuốc lá xoa dịu sự căng thẳng, nhưng chính sự thèm khát chất nicotin lại gây ra phần nào sự căng thẳng đó.

Но чувство напряжения, снимаемое сигаретой, отчасти возникает в результате тяги к самому никотину.

21. An Ma ra lệnh cho con trai của ông phải ngừng theo đuổi những thèm khát của đôi mắt mình và phải hối cải.

Алма дал своему сыну наказ прекратить следовать вожделениям своих глаз.

22. Theo lời truyền khẩu, bảy tội ác ôn gồm: kiêu căng, tham lam, thèm khát, ghen tị, háu ăn, giận dữ và lười biếng.

Согласно традиции, «семь смертных грехов» – это гордость, жадность, вожделение, зависть, обжорство, гнев и леность.

23. Tình yêu thương khiến cho chúng ta mở rộng tấm lòng và dang tay giúp đỡ; lòng ham muốn chỉ là một sự thèm khát.

Любовь приходит с распростертыми объятиями и открытым сердцем; похоть приходит с ненасытным аппетитом.

24. Tuy nhiên, những người đổi sang loại thuốc lá có lượng nicotin và nhựa thấp vẫn thèm khát liều lượng nicotin tương đương như trước.

Однако, хотя некоторые и переходят на сигареты с пониженным содержанием смолы и никотина, их организм продолжает требовать ту же дозу никотина, что и раньше.

25. Chúng ta chắc chắn sẽ ít còn thèm khát thức ăn thiêng liêng, và sẽ còn ít thời giờ hơn cho việc rao giảng tin mừng.

Мы потеряем духовный аппетит, и у нас будет меньше времени для проповедования благой вести.

26. Hãy nghĩ đến sự thèm khát một bữa cơm của em và để ý đến cái bát không có một hạt cơm mà em đang cầm.

Подумай о его безнадежной нужде в еде, и обрати внимание на пустую миску, которую он несет.

27. Không phải vì họ thèm khát có đứa con tuổi Ngọ đâu, mà vì họ không muốn sinh con tuổi Mùi, vốn là một con giáp xui xẻo.

Это произошло не потому, что люди так сильно любят лошадей, а потому, что они не хотели, чтобы их ребёнок родился в год невезучей Козы.

28. An Ma truyền lệnh cho Cô Ri An Tôn phải ngừng đi theo ′′sự thèm khát của mắt mình nữa′′ và phải hối cải (An Ma 39:9).

Алма дал своему сыну наказ прекратить следовать “вожделениям [своих] глаз” (Алма 39:9).

29. Ông cũng ghi nhận rằng “khi có biểu diễn ở đấu trường, [một số người] thèm khát lấy máu tươi của tội phạm... để chữa bệnh kinh phong”.

Он также говорил о тех, кто «ради избавления от падучей болезни во время гладиаторских игр с жадностью поглощают свежую кровь зарезанных на арене преступников».

30. Để thỏa mãn sự thèm khát quyền hành của mình, kẻ xúi giục đó lập âm mưu để cai trị A-đam và con cháu sau này của ông.

Чтобы удовлетворить свою собственную жажду власти, подстрекатель разработал план, чтобы приобрести власть над Адамом и всеми его возможными потомками.

31. Bạn có bao giờ để ý thấy một con thú sơ sinh thèm khát đi tìm vú mẹ và một em bé thỏa lòng biết bao khi được bú sữa mẹ?

Заметил ли ты, как детеныши животных старательно ищут сосок своей матери и как доволен кормящийся грудью ребенок?

32. Vì đám đông thèm khát vô độ những màn chém giết, cho nên người ta dùng roi da và những cây sắt nung để thúc giục các đấu sĩ do dự.

Падкая на зрелища толпа была ненасытна, поэтому медлящих гладиаторов гнали на арену кнутом и раскаленным железом.

33. Tất nhiên bạn không thích nghĩ rằng một người hàng xóm, thầy cô, nhân viên y tế, huấn luyện viên hoặc người họ hàng thân thiện, niềm nở có thể thèm khát con bạn.

Естественно, не хочется верить, что добродушный сосед, учитель, врач, тренер или родственник способен на такие действия.

34. Không có thời đại nào trước đây người ta lại có quá nhiều khuynh hướng cũng như thèm khát giết hàng triệu người khác chỉ vì lý do chủng tộc, tôn giáo hoặc giai cấp”.

Ни в какие другие эпохи люди не проявляли такой сильной наклонности и жажды убивать по расовым, религиозным или классовым причинам миллионы себе подобных».

35. Nhưng hãy suy nghĩ xem: Khi ai đó cố lôi kéo bạn vào tình dục vô luân, đó có phải là tình yêu chân thật không hay đó chỉ là sự thèm khát ích kỷ?

Но подумайте: когда кто-то пытается вовлечь вас в сексуальную нечистоту, что́ это — истинная любовь или откровенный эгоизм?

36. Ông nhớ đến sự thờ phượng Đức Chúa Trời tại đền thờ nhiều đến nỗi ông cảm thấy như một con nai cái thèm khát nước uống trong một đồng vắng khô khan và hoang vu.

Он так сильно тосковал по поклонению в храме Бога, что сравнил себя с жаждущей ланью, или оленухой, которая ищет воду в засушливой и неплодородной местности.

37. Ông Tertullian viết: “Hãy nghĩ đến những kẻ thèm khát, tại một cuộc biểu diễn ở đấu trường, lấy máu tươi của những tội phạm gian ác... rồi đem đi chữa bệnh kinh phong của họ”.

Тертуллиан писал: «А где те, кто ради избавления от падучей болезни во время гладиаторских игр с жадностью поглощают свежую кровь зарезанных на арене преступников?»

38. Vì thế lòng ham muốn hoặc thèm khát của một người đối với đồ ăn đặc về thiêng liêng là chứng cớ cho biết người đó đã lớn lên hay vẫn còn ấu trĩ về thiêng liêng.

Таким образом, желание человека или его аппетит к твердой духовной пище является хорошим показателем того, вырос ли он духовно или еще остается духовным младенцем.

39. Mối quan hệ như vậy không phải chỉ là tò mò để được khám phá, một cơn thèm khát để được thỏa mãn, hoặc một loại giải trí hay vui chơi để được theo đuổi một cách ích kỷ.

Подобные отношения существуют не просто для удовлетворения любопытства, утоления инстинктивных потребностей организма и эгоистичного времяпрепровождения или развлечения.

40. Dân của Đức Chúa Trời được gây chiến, không phải chỉ nhằm thỏa mãn lòng thèm khát quyền lực hoặc chinh phục, nhưng là đại diện cho Đức Chúa Trời trong “chiến-trận của Đức Giê-hô-va”.

Божий народ должен был вести войны не из жажды власти или наживы, но выступать как исполнитель Божьей воли в «войнах Иеговы» (Числа 21:14, НМ).

41. * Một số cách nào Các Thánh Hữu Ngày Sau trẻ tuổi có thể thực hành tính tự chủ trong các vấn đề về sự trong sạch về mặt tình dục và tránh đi theo sự thèm khát của mắt mình?

* Каким образом молодые Святые последних дней могут проявлять способность контролировать себя в вопросах непорочности и могут отказаться следовать вожделениям своих глаз?

42. Sau này ông Tertullian viết: “Hãy nghĩ đến những kẻ thèm khát, tại một cuộc biểu diễn ở đấu trường, lấy máu tươi của những tội phạm gian ác, rồi đem đi để chữa bệnh kinh phong của họ”.

Позднее Тертуллиан писал: «Посмотрите на тех, кто с ненасытимой жадностью во время представлений на арене берет свежую кровь злых преступников... и уносит ее, чтобы исцелить себя от эпилепсии».

43. Những tấm biển này luôn luôn cảnh giác chúng ta tránh kiêu ngạo làm ảnh hưởng đến sự cải đạo của chúng ta14 và tránh khỏi tội lỗi như giận giữ, tham lam, thèm khát làm gia đình tan vỡ.

Они постоянно предостерегают нас от гордыни14, сокрушающей наше обращение в веру, а также от таких грехов, как гнев, алчность и похоть, разрушающих семьи.

44. Đồng ý đạo diễn phim sau khi bị Feige "thèm khát" trong nhiều tháng, Coogler khẳng định ông mang những cộng tác viên từ những bộ phim trước của ông để làm việc trong Black Panther để phân biệt phim so với những bộ phim khác của MCU mà thường "được quay, soạn nhạc và biên tập bởi những người cùng nhà".

Согласившись снимать фильм, Куглер настаивал на том, чтобы он привёл соратников из своих предыдущих фильмов для работы над «Чёрной пантерой», чтобы отличить фильм от других в КВМ, которые постоянно «снимают, составляют и монтируют теми же собственными людьми».

45. Với tấm lòng ngay thẳng và chân thật, có thể ông chấp nhận rằng việc dùng thuốc lá là một thói quen xấu, trái với luân thường đạo lý; nhưng có thể ông cảm thấy trong người có một sự thúc đẩy, một luật nhân tạo trong cơ thể làm ông thèm khát vô độ và thúc giục ông tiếp tục dùng thuốc lá. Và luật nhân tạo đó có thể mạnh hơn cả lý trí lẫn lương tâm bẩm sinh của ông.

Он со всей чистосердечностью может признать, что употребление табака – пагубная привычка, нравственно неправильная; однако внутри он находит побуждение, созданный искусственно закон своих членов, побуждающий его с неутолимым желанием продолжать употреблять табак, и этот искусственный закон может быть сильнее его естественных рассуждений и совести, вместе взятых.