1. Nhưng ta thèm khát làm điều đó.

Maar ik heb wel zin om dat te doen.

2. Một chức danh và lý tưởng mà tôi chưa từng thèm khát.

Titel en doel waren nooit gewenst.

3. Không, chúng ta bắt đầu thèm khát những gì ta thấy hàng ngày.

We leren te begeren wat we dagelijks zien.

4. Và mục tiêu của phương tiện vệ sinh thèm khát chiến tranh này là gì?

En wat was het doel van deze oorlogszuchtige vuilniswagen?

5. Thường thường các mộng mị xuất phát từ một sự thèm khát được giàu có.

Deze worden vaak veroorzaakt door een hevig verlangen naar rijkdom.

6. Ông ấy bắt đầu lợi dụng năng lực của chị em tôi để chiếm đoạt những gì mình thèm khát.

Hij gebruikte onze krachten om mensen uit te buiten.

7. Tuy thuốc lá xoa dịu sự căng thẳng, nhưng chính sự thèm khát chất nicotin lại gây ra phần nào sự căng thẳng đó.

De spanning die door de sigaret wordt weggenomen, is echter voor een deel nu juist veroorzaakt door de hunkering naar nicotine.

8. Theo lời truyền khẩu, bảy tội ác ôn gồm: kiêu căng, tham lam, thèm khát, ghen tị, háu ăn, giận dữ và lười biếng.

Volgens de traditie zijn de zeven hoofdzonden hoogmoed, hebzucht, onkuisheid, nijd (afgunst), onmatigheid, gramschap en traagheid.

9. Bây giờ, " ông nói khi ông quay lại thèm khát trên đơn giản, giá vé là bà chủ của chúng tôi đã cung cấp,

Nu, " zei hij terwijl hij hongerig draaide op de eenvoudige tarief dat onze huisbazin had verstrekt,

10. Hãy nghĩ đến sự thèm khát một bữa cơm của em và để ý đến cái bát không có một hạt cơm mà em đang cầm.

Denk aan zijn wanhopige behoefte aan voedsel en zie de lege kom die hij vasthoudt.

11. Edward tiết lộ cho cô biết rằng ban đầu cậu tránh mặt Bella vì mùi máu của cô gợi lại cho cậu bản năng thèm khát.

Hij onthult ook dat hij Bella in eerste instantie vermeed omdat de geur van haar bloed hem enorm aantrok.

12. 32 Bởi vậy, họ thèm khát xông vào các chiến lợi phẩm, bắt cừu, bò, bê và giết chúng trên mặt đất; họ ăn thịt lẫn huyết.

32 Ze stortten zich gulzig op de buit. Ze slachtten schapen, runderen en kalveren, zomaar op de grond, en ze aten het vlees met het bloed er nog in.

13. Không phải vì họ thèm khát có đứa con tuổi Ngọ đâu, mà vì họ không muốn sinh con tuổi Mùi, vốn là một con giáp xui xẻo.

Dat is niet omdat ze zoveel van Paarden houden, maar omdat ze geen ongelukkige Geitenbaby's willen.

14. Họ thèm khát danh vọng, ham áo mão se sua, và những tước hiệu cao trọng như là “Thầy” và “Cha”, cũng giống như nhiều giới chức giáo phẩm thời nay.

Zij hongeren naar prominentie, opvallende kledij en dure titels, zoals „Rabbi” en „Vader”, net als vele geestelijken in onze tijd.

15. Bạn có bao giờ để ý thấy một con thú sơ sinh thèm khát đi tìm vú mẹ và một em bé thỏa lòng biết bao khi được bú sữa mẹ?

Hebt u wel eens opgemerkt hoe een pasgeboren dier driftig naar de tepel van zijn moeder zoekt, en hoe tevreden een baby is die aan de borst van zijn moeder drinkt?

16. 21 Hỡi Ô-hô-li-ba, ngươi thèm khát hành vi bẩn thỉu của thời trẻ ở Ai Cập,+ khi người ta mơn trớn ngực ngươi, bộ ngực thuở thanh xuân của ngươi.

21 Je verlangde naar het schandelijke* gedrag van je jeugd in Egypte,+ toen ze je borsten streelden, de borsten van je jeugd.

17. Bằng những hành động dũng mãnh, chắc chắn bao gồm cả bạo lực và việc gây đổ máu, họ gây được tiếng tăm mà họ thèm khát trong thế gian hung ác quanh họ.

Door machtige daden, die ongetwijfeld met geweldpleging en bloedvergieten gepaard gingen, verwierven zij de roem waarnaar zij hunkerden van de goddeloze wereld om hen heen.

18. Nếu để những cảm xúc tai hại như là tính nóng nảy hoặc sự thèm khát vô luân chi phối, thì sẽ gây ra thiệt hại mà phải tốn nhiều năm để hàn gắn—nếu mà hàn gắn được.

Toegeven aan verwoestende emoties, zoals woede of immorele begeerte, zal een schade aanrichten die pas na jaren volledig hersteld is — zo ze al te herstellen is.

19. Sự thèm khát và nghiện ngập đủ thứ—rượu bia, ma túy, cờ bạc, tình dục v.v.—đã hủy hoại biết bao “công dân gương mẫu” và gieo rắc đau khổ cho gia đình, bạn bè của họ, và những người khác.

Allerlei verlangens en verslavingen — denk aan alcohol, drugs, gokken, seks, enzovoorts — hebben het leven van veel ’fatsoenlijke burgers’ kapotgemaakt en ellende veroorzaakt voor hun familie, vrienden en anderen.