1. “Hãy xem những chiếc tàu: dầu cho lớn mấy ... , và bị gió lạnh đưa đi thây kệ, một bánh lái rất nhỏ cũng đủ cạy bát nó”

Вот, и корабли, как ни велики они и как ни сильными ветрами носятся, небольшим рулем направляются”.

2. Kệ mẹ Meereen.

В пекло Миэрин.

3. Kệ Iggy đi.

Игнорируй Игги.

4. Tự mình đánh đi đồ nhớt thây!

Бейся сам, задница ты ленивая.

5. Thẳng đến đám thây ma đó?

Обратно к этой толпе?

6. Mặc kệ ả.

Оставь ее!

7. Mặc kệ họ.

Да, пошёл он.

8. Kệ ổng đi.

Не обращай внимания.

9. Kệ mẹ nơi này.

Пошло оно все!

10. Cùng thây ma đã giết Dale?

Тот ходячий, который убил Дейла?

11. Thế là người muốn chết không toàn thây.

Тогда пеняй на себя!

12. Kệ mẹ bọn họ.

Ну и чёрт с ними.

13. Kệ cha tóc giả!

Да кому какое дело до моего парика?

14. Kệ mẹ anh ta.

Эй, забей на него.

15. Hãy mặc kệ ta

Отпусти свою госпожу.

16. Không hợp lí, kệ nó.

Не беспричинной.

17. Hai cái thây ma đó bám sát chúng tôi.

За нами шли двое ходячих.

18. Kệ tía hai mẹ con.

Ну и пошли вы обе.

19. (Cười) Chúng tôi nói đến kệ di động - Hàng hóa sẽ được để lên kệ di động.

(Смех) Так что мы решили: «Поставим их на передвижные полки.

20. Con bé bị dí bởi hai thây ma.

Она нос к носу столкнулась с двумя ходячими.

21. ♪ Thây ma gặm bạn như một quả mận

Зомби грызутся в углу

22. Ngăn trên cùng chỗ kệ tủ.

В верхнем ящике комода.

23. Kệ mẹ tâm trạng anh ta.

Наплевать.

24. Đúng rồi vì anh muốn bắn thây ma mà

Ещё бы, ты хотел пострелять по зомби.

25. Cứ mặc kệ cái cây viết đi.

He oбрaщaй нa пeро внимaния.

26. Ở đó các em được phụ đạo một thây một trò.

Вот вам и результат работы один на один.

27. Mặc kệ vụ này mà sống tiếp đi.

Считайте ангелов на булавке и двигайтесь дальше.

28. Bắn pháo sáng vào mấy cái kệ.

Выстрели в сторону стелажей.

29. Tôi mặc kệ họ sống hay chết

На них мне наплевать.

30. Này, một đám thây ma đang tiến về tường chính.

Эй, большая группа ходячих направляется к главной стене.

31. Nếu thích, bạn cũng có thể phân thây những người đó”.

При желании вы можете расчленить их тела».

32. Tôi đã bảo cậu kệ nó đi mà.

Я просила тебя бросить это дело.

33. Anh Tông mặc kệ những lời đồn đại này.

Черт подери, прекратите муссировать эти слухи.

34. Có thể dùng mấy cái kệ để cản chúng

Мы можем использовать полки, чтобы блокировать их.

35. Có khác gì việc để cậu ta cho bọn thây ma chứ?

Разве это не одно и тоже, что оставить его ходячим?

36. Cháu đang cố hết sức để mặc kệ nó đấy.

И я делаю всё возможное, чтобы преодолеть это, ясно?

37. Ca đêm không thích vụ này đâu nhưng kệ đi.

Ночной охране это не понравится, но пошли они в жопу.

38. Kẻ chỉ điểm chắc chắn sẽ chết không toàn thây, điều đó khỏi bàn.

Если ты стучишь, тебя режут на куски и кладут в мешок для мусора.

39. Gom hết đồ nghề trên kệ rồi chất lên thuyền.

Сгребай всё с верхней полки и тащи в лодку.

40. Nhưng điều tuyệt nhất là khi đặt chúng lên kệ sách của bạn, bạn có một kệ sách cuộc đời của Buddha, từ tuổi này sang tuổi khác.

Но интереснее всего то, что из книг на вашей полке получается книжная жизнь Будды, переходящая от одного периода его жизни к другому.

41. Cảm ơn Chúa đã trả lời là " Kệ mẹ mày. "

Спасибо за отличный пеший эротический путь.

42. Con xuống hộ mẹ khỏi cái kệ bếp được không?

Ты не могла бы слезть со стола, детка? Пожалуйста.

43. ❏ Phòng tắm: Dọn trống và lau chùi tủ và kệ.

❏ Ванная. Освободите от вещей и протрите полки и выдвижные ящики.

44. Mặc kệ cô ấy đi, đồ bệnh hoạn to mồm!

Избавься от неё, упрямая зануда!

45. Giờ thì em phải ăn năn hay mặc kệ đây.

Теперь я должна покаяться публично, или буду изгнана.

46. Khi thây ma được xác định là nhân tố đẩy đối với loài người, một thành phố đông dân sẽ là nhân tố kéo với những thây ma háu đói muốn ăn thịt người.

Пока зомби являются отталкивающим фактором для людей, заселённые людьми городá будут притягивающим фактором для голодных зомби, желающих поесть человечины.

47. Thị giả biết sư sắp tịch, cầu xin kệ di chúc.

Она же, воставши от земли, просящи прощения.

48. Khi con người, động vật, hoặc thây ma chuyển động, đó gọi là sự di cư.

Когда люди, животные или зомби двигаются, это называется миграцией.

49. Làm cô thấy có sức sống hơn là nằm với thây ma phải không?

Когда ты видишь смерть, то острее чувствуешь жизнь, правда?

50. Monson: “Thánh thư tô điểm các kệ sách của chúng tôi.

Монсон: «Священные Писания украшают наши книжные полки.

51. Chúng phanh thây rồi quấn cháu của ta trong cái áo choàng của nhà Lannister.

Их расчленили и завернули в ланнистерские плащи.

52. Àh, kệ cha nó, cho nó coi cảnh đồi trụy chút.

Ну и насрать, пусть любуется, извращенец.

53. Tôi tin là cụm từ " Kệ mẹ nhà vua " được nhắc tới.

При этом прозвучала фраза " В пекло короля! ".

54. Mặc kệ đống phân gà đình chỉ vớ vẩn dành cho tôi.

Несмотря на мое отстранение.

55. Nếu mà không có tiền, thì kệ mẹ chuyện của người khác đi.

Не суй свой нос в чужие дела, если ты не сможешь заработать на этом.

56. Lấy hết thuốc hydrocodone ở trên kệ luôn! Vơ hết luôn đi!

Получить Aiiгидрокодоном на верхней Sheif, схватить его АМО!

57. Viễn cảnh tốt nhất là chúng ta bước ra trong làn bão đạn lửa, thây ma

При лучшем раскладе мы выйдем в адское месиво из пуль, огня и ходячих.

58. Bọn chúng chẳng khác gì thú vật, cứ mặc kệ cho chúng chết.

ќни животные, так пусть и дальше губ € т свои души.

59. Kệ bọn West Side, bọn điên theo đảng Dân chủ, bọn trí thức giả...

И пусть эти вестсайдские придурки, псевдоинтеллектуалы-

60. La liệt hàng dặm xác bọn Đức, thây ngựa, xác xe tăng, ô tô tan tành.

Трупы фрицев, лошадей, сгоревшие танки и... автомобили растянулись на многие километры.

61. • Kệ sách: Nếu trẻ nhỏ thích leo trèo và nắm lấy đồ đạc để đánh đu, thì hãy gắn chặt các kệ sách và đồ đạc cao vào tường để không đổ xuống.

• Книжные полки. Если ребенок любит лазить по верхам и на чем-нибудь повисать, прикрепите книжные полки и другие высокие предметы мебели к стене, чтобы они не упали.

62. Chúng ta gửi những robot nhỏ màu cam để bốc những kệ xanh dương.

Мы отправляем маленьких оранжевых роботов забирать синие передвижные полки.

63. Đây là cùng một tập hợp các kệ từ góc nhìn của anh ấy.

Вот та же стенка с полочками с его точки зрения.

64. Há chẳng phải giận những kẻ phạm tội, mà thây họ đã ngã trong đồng vắng sao?

На кого же негодовал Он сорок лет?

65. Sáng ngày mai, người ta thức dậy, bèn thấy quân ấy, kìa, chỉ là thây đó thôi”.

И встали поутру, и вот все тела мертвые» (4 Царств 19:34, 35).

66. Hãy nghĩ đến các sản phẩm được đặt trên kệ của một cửa hàng.

Представьте себе магазин со множеством различных товаров.

67. Các điểm chính ấy giống như những tấm bảng hay nhãn hiệu trong một tiệm thực phẩm, giúp khách hàng nhận biết cả một dãy hay một kệ có những sản phẩm nào. Tấm bảng trên kệ sẽ quyết định một sản phẩm có thể đặt trên kệ đó hay phải xếp ở chỗ nào khác.

Они похожи на надписи на полках или вывесках в продовольственных магазинах, которые помогают установить, что находится в какой-нибудь секции полки, и определяют, что может быть включено в секцию и что нет.

68. Tôi có nước từ mùa xuân, và một ổ bánh mì nâu trên kệ. -- Hark!

У меня есть вода из источника, и буханку черного хлеба на полке. -- Чу!

69. Hay phải chăng sách báo ấy chỉ dùng để trưng ra trên kệ sách mà thôi?

Или эти опубликования служат главным образом декорацией на твоих полках?

70. Một stuff'd cá sấu, da khác của loài cá vô hình; và kệ của mình

Аллигатора stuff'd и других шкур жестокое форму рыбы, и о его полки

71. Và họ cho dự án lên kệ, đặt nó ở yên đấy trong 10 năm.

И закинули мой проект на полку, забыв о нём на десять лет.

72. Họ đã đối chiếu các số liệu từ nhiều nguồn và làm cho cái chưa thây được nhận ra.

Они обработали данные, полученные от совместно, и сделали невидимое видимым.

73. Charlotte liệt kệ rất tốt, nhưng cô bé không chịu viết một bài thơ nào cả

Шарлотта отлично составляла списки, но напрочь отказывалась писать стихи.

74. Lúc ra trận, ông ta luôn nói... " Mặc kệ chiến thuật, cứ nhắm thẳng vào địch. "

В бою он всегда говорил: " Не обращайте внимания на маневры, наступайте ".

75. Lúc đó tôi học lớp bốn, lôi cái thây ông, đang nằm quay đơ vào nhà nếu không thì chết cóng.

Я в четвёртом классе затаскивала твою бессознательную тушу домой со двора, чтобы ты не замёрз до смерти.

76. Vậy thì cứ kệ mẹ mấy cái sofa của anh với những mẫu sọc xanh lá Strinne.

Так что на хуй свои диваны с зелёной, полосатой обивкой.

77. Những chiếc cúp sáng bóng trên kệ không giúp ta thắng trận đấu của ngày hôm sau.

Сияющие трофеи на полках никогда не помогут выиграть игру завтра.

78. Chúng ta đều biết rằng nó có giảng đường, phòng học, và, dĩ nhiên, những kệ sách.

Доподлинно известно, что там были аудитории, классы и, разумеется, полки.

79. Nó hẳn là một kệ sách có chút chật chội, xét vào độ chặt của nếp gấp.

Наверняка на заполненной полке, судя по резкости складки.

80. Người làm nhanh hơn lấy được nhiều và người chậm hơn thì lấy ít kệ hàng hơn.

Быстрые упаковщики получают больше роботов, а медленные — меньше.