1. Đấng Thánh Thiện

Человек Святости

2. Cải thiện thánh chức

«Оттачиваем навыки служения»

3. CẢI THIỆN THÁNH CHỨC

ОТТАЧИВАЕМ НАВЫКИ СЛУЖЕНИЯ

4. Cung hiến, làm thánh thiện, hay trở nên ngay chính.

Освящать, делать святым или становиться праведным.

5. Làm thế nào Kinh Thánh cải thiện đời sống gia đình bạn?

Как Библия может помочь в семейной жизни?

6. Phán xét người khác thì giỏi, làm như thánh thiện lắm ấy.

Такая оценочная, и все без ошибок.

7. Chúa Giê Su Ky Tô là vẻ đẹp của sự thánh thiện.

Иисус Христос – краса святости.

8. Đến sau đó, cáo biệt, và giữ cho nụ hôn thánh thiện.

До тех пор, прощайте, и держать это целованием святым.

9. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta phải chân thật và lương thiện.

Библия призывает нас быть честными и правдивыми.

10. Sự Thánh Thiện Là Trở Thành một Thánh Hữu qua Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô

Достигая святости, мы становимся святыми через Искупление Иисуса Христа

11. Học viên nên trở lại phòng chính sau phần Cải thiện thánh chức.

Им следует вернуться в основной зал после части «Оттачиваем навыки служения».

12. Kẻ vô duyên luôn cho rằng mọi người không thánh thiện như mình.

Этот обаятельный негодяй считает, что люди, как и он, не слишком честны.

13. Việc dự phần Tiệc Thánh cung ứng cho chúng ta một giây phút thiêng liêng tại một nơi thánh thiện.

Вкушение причастия – это священные минуты в святом месте.

14. Một tổ chức thánh thiện... phải truyền bá đạo đức cho những người hoang dã.

Святые установления были предназначены для привнесения добродетелей в дикарей.

15. Chúng ta tìm kiếm sự thánh thiện trong hôn nhân, gia đình và nhà cửa.

Мы ищем ее в отношениях в браке, в семьях и у себя дома.

16. Cha Mapple được hưởng một danh tiếng lớn cho sự chân thành và thánh thiện,

Отец Mapple пользовался таким широкую известность за искренность и святости, что

17. Tôi đã cảm thấy Thánh Linh thiêng liêng và thánh thiện chan hòa trong lòng mình trong khi ông nói với tôi.

Священный, Божественный Дух наполнял мое сердце по мере того, как он говорил.

18. Chúng ta tìm kiếm sự thánh thiện mỗi tuần khi chúng ta vui thích ngày thánh của Chúa.25 Chúng ta tìm kiếm sự thánh thiện ngay cả trong những chi tiết về cuộc sống hàng ngày: lời lẽ, cách ăn mặc, ý nghĩ của chúng ta.

Мы ищем ее каждую неделю, черпая отраду в святом дне Господа25. Мы ищем ее даже в мелочах повседневной жизни: в том, как мы говорим, одеваемся и мыслим.

19. Những lời nói, được viết và nói ra, bởi những người thánh thiện của Thượng Đế khi được Đức Thánh Linh tác động.

Слова, написанные и изречённые святыми людьми Божьими по вдохновению Святого Духа.

20. 10, 11. (a) A-bô-lô đã được giúp thế nào để cải thiện thánh chức?

10, 11. а) Как Аполлосу помогли улучшиться как проповеднику благой вести?

21. Chị Elżbieta đã có những thay đổi cơ bản trong đời sống để cải thiện thánh chức.

Эльжбета во многом изменила свою жизнь, чтобы улучшиться в служении.

22. Đức Thánh Linh không bảo chúng ta phải cải thiện tất cả mọi điều cùng một lúc.

Святой Дух не просит нас улучшить все одним махом.

23. Và Paris quá: - đến, tôi sẽ vứt bỏ ngươi Trong số chị em nữ tu thánh thiện:

И Париж тоже: - приходите, я буду распоряжаться тобой Среди сестричества святых монахинь:

24. Buổi tối hôm nay, các em có suy nghĩ đến những nơi thánh thiện của mình chưa?

А вы задумались сегодня о своих святых местах?

25. Dân trên đảo là những người thân thiện và sùng đạo, họ quen thuộc với Kinh Thánh.

Островитяне, дружелюбные и набожные люди, хорошо знали Библию.

26. Người Hasidim: Danh xưng này có nghĩa là “những người sùng đạo” hoặc “những người thánh thiện”.

Хасиды: их название означает «набожные» или «святые».

27. Các thầy tế lễ nêu gương xấu, và hạnh kiểm của họ không thánh thiện chút nào.

Бог осудил через Малахию лицемерные обычаи евреев.

28. Chủ tọa có thể ngồi tại một bàn trên sân khấu trong phần đọc Kinh Thánh của học viên và phần Cải thiện thánh chức.

Кроме того, во время задания по чтению Библии и во время заданий в части «Оттачиваем навыки служения» председатель, если он хочет, может сидеть за столом на сцене.

29. Chúng ta tiến đến việc học hỏi và cải thiện cho đến khi chúng ta dần dần trở nên được thánh hóa hoặc được toàn thiện trong Đấng Ky Tô.

Мы пришли в этот мир, чтобы обучаться и совершенствоваться, пока постепенно не станем освященными, или совершенными во Христе.

30. Chẳng hạn, một số nhà thần học quả quyết rằng, giáo hội vừa thánh thiện vừa tội lỗi.

Например, некоторые теологи утверждают, что церковь является и святой и грешной.

31. Tôi đã yêu cầu hàng trăm thiếu nữ chia sẻ “những nơi thánh thiện” của họ với tôi.

Я опросила сотни молодых женщин, чтобы они рассказали мне о своих святых местах.

32. Đạo đức dựa trên sự dạy dỗ trong Kinh Thánh bao gồm tính lương thiện và thanh liêm.

К моральным нормам, основанным на учениях Библии, относятся честность и порядочность.

33. Việc được kêu go i phải thánh thiện có ý nghĩa gì đối với các anh chị em?

Что это значит для вас – быть призванными к святости?

34. Chúng ta phải có các mục tiêu cao quý , nếu chúng ta là các phụ nữ thánh thiện.

Если мы святые женщины, то должны ставить перед собой возвышенные цели.

35. Mặc dù lẽ ra phải thánh thiện, nhưng họ lại có khả năng lường gạt và gây tội ác.

Хотя эти боги считались святыми, они были способны на подлость и преступление.

36. Một chút lòng tin Cơ Đốc cổ hủ, thánh thiện... sẽ đưa Sơ lên đó như một con chim.

Немного старомодной христианской веры, и вы взлетите туда как птичка.

37. 18 Cách cư xử khiêm nhường và thân thiện của Phao-lô đã làm vững mạnh các hội thánh.

18 Смирение и дружелюбие Павла созидало собрания.

38. Xin cha hãy ban nước thánh cho buổi lễ để chấm dứt tội lỗi và bắt đầu phần thiện.

Отец, ты дал знак в воде к началу крещения и концу грехов и началу добра.

39. 18 Chúng ta không thể trở nên thánh thiện được nếu dễ dãi với chính mình hoặc buông thả.

18 Святость не достигается, когда следуют путем наименьшего сопротивления и потворствуют себе.

40. Nếu chúng ta khát khao được ở trong Đấng Ky Tô và để Ngài ở trong chúng ta,23 thì sự thánh thiện là điều chúng ta tìm kiếm, về mặt thể xác lẫn thuộc linh.24 Chúng ta tìm kiếm sự thánh thiện trong đền thờ nơi có chạm hàng chữ “Thánh Cho Chúa.”

Если мы жаждем, чтобы мы пребывали во Христе, а Он – в нас23, тогда мы стремимся к святости, как в теле, так и в духе24. Мы ищем ее в храме, на котором написано: «Святыня Господня».

41. Chúng ta có thể đặt mục tiêu cải thiện kỹ năng về một khía cạnh nào đó trong thánh chức.

Например, отточить свои навыки в определенном виде служения.

42. Sau khi họ đã viết xong, hãy mời họ cân nhắc cách cải thiện việc học thánh thư của họ.

Когда они закончат писать, призовите их подумать, как они могут сделать свое изучение Священных Писаний более плодотворным.

43. Thông qua tổ chức từ thiện Caritas, Tòa Thánh đã tham gia vào các hoạt động nhân đạo ở Gruzia.

Через благотворительный фонд «Каритас» (Caritas) Ватикан осуществляет гуманитарную деятельность в Грузии.

44. 5 Để tỏ ra sự thánh thiện giả tạo, họ “làm bộ đọc lời cầu-nguyện dài” (Lu-ca 20:47).

5 Они выставляли напоказ ложную святость и „лицемерно долго молились“ (Луки 20:47).

45. Để có thêm tài liệu về lý do tại sao chơi cờ bạc là hạnh kiểm không thánh thiện, xem Awake!

Больше информации о том, почему увлечение азартными играми является нечестивым поведением, можно найти в журнале Общества Сторожевой башни, Библий и трактатов «Пробудитесь!»

46. Những người có thiện cảm với Kinh Thánh và tin Chúa Giê-su Christ là đấng đại diện cho Đức Chúa Trời nên tìm hiểu quan điểm của Kinh Thánh.

Людей, которые уважают Библию и считают Иисуса Христа посланником Бога, должно интересовать то, чему учит эта книга.

47. Chỉ có những người đàn ông thánh thiện, công bình và đáng trọng, cẩn thận vâng giữ mọi bổn phận đối với Đức Chúa Trời theo cách Kinh Thánh dạy.

Только святые, праведные, достойные уважения мужчины, которые добросовестно исполняли все библейские обязанности по отношению к Богу (Екклесиаст 12:13, 14).

48. Những hàng chữ này về sự thánh thiện trong những nơi dường như bất thường hoặc bất ngờ trông có vẻ lạ lùng, nhưng chúng cho thấy sự tập trung của chúng ta vào sự thánh thiện cần phải được trọn vẹn và liên tục như thế nào.

Эти отсылки к святости в кажущихся необычными или неожиданными местах могут показаться неуместными, однако они показывают, с какой регулярностью и постоянством мы должны сосредоточиваться на святости.

49. Những người tình nguyện đầy thiện chí từ các hội thánh kế cận đã thực hiện toàn bộ việc sửa chữa.

Добровольцы из ближайших собраний с готовностью выполняли всю работу.

50. Các em có thể được thanh khiết và thánh thiện nhờ vào Sự Chuộc Tội vô hạn của Đấng Cứu Rỗi.

Вы можете быть чистыми и святыми благодаря бесконечному Искуплению Спасителя.

51. Thân thiện?

Дружелюбный?

52. Từ Thánh Hữu thường được sử dụng để chỉ những người đã đạt được một trạng thái gia tăng của sự thánh thiện hoặc thậm chí còn là hoàn hảo nữa.

Термин Святые часто используется для описания тех, кто достиг высокого уровня святости или даже совершенства.

53. “Tại sao Ngài có thể khóc được, bởi vì Ngài thánh thiện, và từ mọi vĩnh cửu này đến mọi vĩnh cửu khác?

“Как это, что Ты можешь плакать, видя, что Ты свят и пребываешь от всей вечности до всей вечности?

54. Ngài đã chọn một người thánh thiện, một người ngay chính, để dẫn dắt Sự Phục Hồi phúc âm trọn vẹn của Ngài.

Он избрал святого человека, праведного человека, чтобы возглавить Восстановление полноты Своего Евангелия.

55. Và bạn cũng biết nhiều người tôn giáo người mà ẩn sau sự thánh thiện của họ thay vì làm những việc tốt.

И вы знаете много религиозных людей, которые прячутся за своей святостью, вместо делания хороших вещей.

56. Có lẽ điều này đã khiến cho câu nói này trở nên phổ thông: “Sự sạch sẽ đi liền với sự thánh thiện”.

Возможно, поэтому появился популярный афоризм «Чистота — залог благочестия».

57. Vì một khía cạnh tối quan trọng của sự thánh thiện là không bao giờ dung túng điều ác dưới mọi hình thức.

Потому что одна из важных сторон благости заключается в том, что она никоим образом не попустительствует злу.

58. Quan trọng hơn hết, thánh chức và hạnh kiểm tốt của chúng ta có thể làm vinh hiển Đức Giê-hô-va, nguồn của sự thánh thiện.—Ma-thi-ơ 19:16, 17.

Но самое главное то, что своим служением и высоконравственным поведением мы прославляем Иегову, от которого исходит всякая добродетель (Матфея 19:16, 17).

59. Nguyễn Tuấn Thiện

Сергей Добрынин.

60. Kinh-thánh đã cứu vãn nhiều cuộc hôn nhân đang lúc đổ vỡ và cải thiện nhiều cuộc có những vấn đề nghiêm trọng.

Она спасла многие браки, которые находились на грани распада, а многие другие семьи разрешили с ее помощью серьезные трудности.

61. 12 Điều này giúp chúng ta hiểu rằng những hành vi không thánh thiện không phải là tự nhiên hoặc không có lý do.

12 Слова Христа помогают понять, что нечестивые поступки не бывают просто самопроизвольными или беспочвенными.

62. Nhà văn Celso Carunungan nhận xét về “một cảm tưởng thánh thiện, mà khi vào bên trong ta sẽ gặp Đấng Sáng Tạo của mình.”

Писатель Сельсо Карунунган отметил «ощущение святости, словно, войдя внутрь здания, вы можете столкнуться лицом к лицу со своим Создателем».

63. Hoàn thiện con người.

Несовершенство человека.

64. Hoàn thiện thiết kế.

Идеализированное проектирование.

65. Chúa Giê Su đã chọn một người thánh thiện, một người ngay chính, để dẫn dắt Sự Phục Hồi phúc âm trọn vẹn của Ngài.

Иисус Христос... избрал святого человека, праведного человека, чтобы возглавить Восстановление полноты Своего Евангелия.

66. Kinh Thánh khuyên chúng ta nên (1) khiêm tốn, (2) thăng bằng, (3) tích cực, (4) rộng rãi, (5) thân thiện và (6) biết ơn.

Библия советует нам быть: 1) скромными, 2) уравновешенными, 3) позитивными, 4) щедрыми, 5) дружелюбными и 6) благодарными.

67. Tại sao các người lại bthay đổi những lời thánh thiện của Thượng Đế để đem lại csự đoán phạt cho chính linh hồn mình?

Почему вы бизвратили святое слово Божье, так что вы навлекаете впроклятие на свои души?

68. Hắn thân thiện chứ?

Он дружелюбно?

69. Đêm thứ bảy sạch vào ngày Sa- bát thánh thiện, tham gia trong một doanh nghiệp ăn thịt người như bán Thủ trưởng idolators chết?

Субботу вечером в чистую святую субботу, занимающихся такой бизнес, как людоед продажи главы мертвых идолопоклонники?

70. Các trưởng lão trong mỗi hội thánh dựa vào các báo cáo rao giảng để xác định những lãnh vực nào có thể cải thiện.

В каждом собрании с помощью отчетов о проповедническом служении старейшины определяют, что́ можно улучшить.

71. 2 Từ ngữ “thánh” và “sự thánh thiện” được dịch từ các chữ Hê-bơ-rơ có thể mang cội nghĩa là “sáng láng”, “mới, tươi, không vết nhơ hoặc sạch sẽ” về mặt thể chất.

2 Выражения «свят» и «святость» переведены с еврейских слов, имеющих, возможно, коренное значение «быть светлым», «быть новым или свежим, незапятнанным или чистым» в физическом отношении.

72. Tôi đã thấy điều đó đến với một người đàn ông thật thánh thiện khi người vợ yêu quý trong 50 năm của ông qua đời.

Я видел, как это происходит с абсолютно святым человеком после смерти его возлюбленной супруги, с которой он прожил 50 лет.

73. 10 Một chị tiên phong nói rằng chị rất thích nghe những lời đề nghị tại Buổi Họp Công Tác về cách cải thiện thánh chức.

10 Одна сестра-пионерка сказала, что рада советам, которые даются на служебной встрече для улучшения качества нашего служения.

74. Đột nhiên toàn thế giới—hay ít nhất thế giới của chúng tôi—trở nên ấm cúng, đáng yêu và vui vẻ, một chỗ thánh thiện.

Внезапно весь мир, или по крайней мере тот мир, стал теплым, любящим и радостным – святым местом.

75. Anh Noël đã tiến bộ nhiều trong Trường Thánh Chức, một trường nhằm cải thiện khả năng nói trước công chúng và được tổ chức hằng tuần trong các hội thánh của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Ноэль делал успехи в Школе теократического служения, занятия которой еженедельно проходят в собраниях Свидетелей Иеговы и помогают учащимся развивать ораторские способности.

76. Khi 14 tuổi, em bắt đầu học trung học và yêu thích lớp giáo lý, một nơi thánh thiện khác để học hỏi về phúc âm.

В 14 лет она перешла в старшие классы школы и полюбила семинарию – еще одно святое место, где можно было больше узнать о Евангелии.

77. Trông họ khá thân thiện.

Они кажутся довольно дружественными.

78. Việc thiện của họ không những đáp ứng nhu cầu của chị, mà còn khiến hội thánh gần gũi nhau hơn và để lại ấn tượng tốt nơi những người láng giềng, như một điển hình về việc thiện của tín đồ Đấng Christ thật.

В итоге собрание не только выручило женщину, но и еще больше сплотилось; кроме того, такое подлинно христианское дарение произвело впечатление на соседей.

79. □ Thân thiện □ Đáng tin cậy

□ Компанейский □ Надежный

80. Bác không nhận từ thiện.

Мне одолжений не надо.