1. Với một Tấm Lòng Thánh Thiện

With Holiness of Heart

2. Kinh Thánh là một lực hướng thiện.

The Bible is a force for good.

3. Những việc làm thánh thiện là thiết yếu

Holy Acts Essential

4. Hắn không thánh thiện với những kẻ cản đường.

He doesn't take kindly to those who stand in his way.

5. " Thân thể em là một khu vườn thánh thiện... "

" Your body is a holy garden... "

6. Lòng tận tâm với ông chủ gần như thánh thiện.

Nearly saint-like in his devotion to his master.

7. Cung hiến, làm thánh thiện, hay trở nên ngay chính.

To dedicate, to make holy, or to become righteous.

8. Sự Thánh Thiện Là Để Cho Đức Thánh Linh Làm Đấng Hướng Dẫn của Chúng Ta

Holiness Is Taking the Holy Ghost as Our Guide

9. Làm thế nào Kinh Thánh cải thiện đời sống gia đình bạn?

How can the Bible improve your family life?

10. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta sống lương thiện trong mọi việc.

The Bible encourages us to be honest in all things.

11. Đến sau đó, cáo biệt, và giữ cho nụ hôn thánh thiện.

Till then, adieu; and keep this holy kiss.

12. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta phải chân thật và lương thiện.

The Bible encourages us to be truthful and honest.

13. Học viên nên trở lại phòng chính sau phần Cải thiện thánh chức.

They should rejoin the rest of the congregation following the Apply Yourself to the Field Ministry section of the meeting.

14. Áp dụng nguyên tắc Kinh Thánh sẽ giúp bạn cải thiện hôn nhân.

Applying Bible principles can help you to set things straight.

15. 16 Phần thứ hai của buổi họp là Cải thiện thánh chức, nhằm huấn luyện chúng ta trong thánh chức.

16 The second part of the meeting, Apply Yourself to the Field Ministry, is designed to provide training for the ministry.

16. 10 phút: Thánh chức của anh chị đã được cải thiện như thế nào?

10 min: How Has Your Ministry Improved?

17. Hãy bước đi trong sự thánh thiện và hòa hợp với các giáo lệnh.

Walk in holiness and harmony with the commandments.

18. Vì chính Đức Giê-hô-va là khởi nguyên và nguồn của sự thánh thiện.

Because Jehovah himself is the origin and source of holiness.

19. Một tổ chức thánh thiện... phải truyền bá đạo đức cho những người hoang dã.

That holy institution meant to breed virtue in savages.

20. Chúng ta tìm kiếm sự thánh thiện trong hôn nhân, gia đình và nhà cửa.

We seek it in our marriages, families, and homes.

21. Sự huấn luyện cho thánh chức đã được cải thiện thế nào qua nhiều năm?

How has training for the ministry improved over the years?

22. Khi đời tôi được cải thiện thì tôi cũng thích nghi với hội thánh hơn.

As my life changed for the better, I settled into the congregation.

23. Cha Mapple được hưởng một danh tiếng lớn cho sự chân thành và thánh thiện,

Father Mapple enjoyed such a wide reputation for sincerity and sanctity, that

24. Sa-tan đã cổ xúy những hệ thống tôn giáo bề ngoài có vẻ thánh thiện.

Satan has promoted religious systems that on the surface appear to be holy.

25. Sự khôn ngoan của Kinh Thánh có quyền lực cải thiện đời sống của một người.

The wisdom that the Bible contains has the power to change one’s life for the better.

26. • Chúng ta có thể làm điều thiện cho những người ngoài hội thánh như thế nào?

• How may we work what is good toward those outside the congregation?

27. Tại sao Phi-e-rơ khuyến khích các tín đồ đấng Christ là phải thánh thiện?

Why did Peter call on Christians to be holy?

28. Đức Thánh Linh không bảo chúng ta phải cải thiện tất cả mọi điều cùng một lúc.

The Holy Ghost doesn’t tell us to improve everything at once.

29. Buổi tối hôm nay, các em có suy nghĩ đến những nơi thánh thiện của mình chưa?

Tonight, have you been reflecting upon your holy places?

30. Mày mà ra khỏi ngôi nhà thánh thiện này, mày có thể bị đánh ở ngoài đường.

You leave this, the sanctity of your house, and you could be hit on the street.

31. Qua kinh nghiệm và sự huấn luyện, họ được cải thiện kỹ năng dạy dỗ Kinh Thánh.

Through training and experience, they sharpen their skills as Bible teachers.

32. Người Hasidim: Danh xưng này có nghĩa là “những người sùng đạo” hoặc “những người thánh thiện”.

Hasidim: The name means “pious ones” or “saints.”

33. Ngài đã gửi đến Vị Nam Tử, một hài đồng với sự bình an và thánh thiện.

He sent his Son, a newborn babe, with peace and holiness.

34. Các thầy tế lễ nêu gương xấu, và hạnh kiểm của họ không thánh thiện chút nào.

The priests were setting a poor example, and their conduct was by no means holy.

35. Chủ tọa có thể ngồi tại một bàn trên sân khấu trong phần đọc Kinh Thánh của học viên và phần Cải thiện thánh chức.

Likewise, the chairman may wish to sit at a table on stage during the student Bible reading assignment and the Apply Yourself to the Field Ministry section of the meeting.

36. Sự thánh thiện giúp chúng ta trở thành những tín đồ đấng Christ thăng bằng, thân thiện và cởi mở—chứ không phải là những kẻ khư khư cuồng tín.

It helps us to be balanced, approachable, communicative Christians—not relentless fanatics.

37. Chẳng hạn, một số nhà thần học quả quyết rằng, giáo hội vừa thánh thiện vừa tội lỗi.

For example, some theologians have maintained that the church is both holy and sinful.

38. Tôi đã yêu cầu hàng trăm thiếu nữ chia sẻ “những nơi thánh thiện” của họ với tôi.

I’ve asked hundreds of young women to share their holy places with me.

39. Sau những thất bại này, Clotilde quyết định cống hiến đời mình cho một cuộc sống thánh thiện.

After these failures, Clotilde appeared to dedicate herself to a saintly life.

40. Đạo đức dựa trên sự dạy dỗ trong Kinh Thánh bao gồm tính lương thiện và thanh liêm.

Morality based on Bible teachings includes honesty and integrity.

41. Việc được kêu go i phải thánh thiện có ý nghĩa gì đối với các anh chị em?

What does it mean to you to be called to holiness?

42. Chúng ta phải có các mục tiêu cao quý , nếu chúng ta là các phụ nữ thánh thiện.

We shall have elevated aims, if we are holy women.

43. Hội Phụ Nữ khuyến khích các phụ nữ thực hành sự thánh thiện và chỉ dẫn cho nhau.

The Relief Society encourages women to practice holiness and to instruct one another.

44. Một chút lòng tin Cơ Đốc cổ hủ, thánh thiện... sẽ đưa Sơ lên đó như một con chim.

A little good, old-fashioned Christian faith will carry you up there like a bird.

45. Xin cha hãy ban nước thánh cho buổi lễ để chấm dứt tội lỗi và bắt đầu phần thiện.

Father, you made a sign in the waters for baptism to end sin and begin goodness.

46. 18 Cách cư xử khiêm nhường và thân thiện của Phao-lô đã làm vững mạnh các hội thánh.

18 Paul’s humble and friendly manner built up the congregations.

47. b) Tại sao lời nhắc nhở về sự thánh thiện của Đức Giê-hô-va hợp lý ngày nay?

(b) Why is a reminder of Jehovah’s holiness appropriate today?

48. 19 Bất kể điều sai quấy họ làm, dân Y-sơ-ra-ên muốn tỏ ra vẻ thánh thiện.

19 Despite their wrongdoing, the Israelites wanted to appear holy.

49. Để có thêm tài liệu về lý do tại sao chơi cờ bạc là hạnh kiểm không thánh thiện, xem Awake!

For more information on why gambling is unholy conduct, see Awake!

50. 5 Để tỏ ra sự thánh thiện giả tạo, họ “làm bộ đọc lời cầu-nguyện dài” (Lu-ca 20:47).

5 In a display of false holiness, they would “for a pretext make long prayers.”

51. Sự hiểu biết Kinh-thánh khuyến khích ta trở nên lương thiện, và điều này làm đẹp lòng Đức Chúa Trời

Bible knowledge promotes honesty, and this pleases God

52. Những người tình nguyện đầy thiện chí từ các hội thánh kế cận đã thực hiện toàn bộ việc sửa chữa.

Willing volunteers from neighboring congregations performed all the work.

53. Đây quả là trường hợp chứng minh Kinh Thánh có quyền lực cải thiện đời sống!—Hê-bơ-rơ 4:12

What a demonstration of the Bible’s power to improve lives! —Hebrews 4:12.

54. Tình thương yêu thanh khiết của Ngài hướng dẫn và khuyến khích chúng ta trở nên thanh khiết và thánh thiện hơn.

His pure love directs and encourages us to become more pure and holy.

55. * Tiên Tri Joseph đã khuyến khích chúng ta phải nhớ rằng Chúa đã “kêu goi [chúng ta] phải thánh thiện” (trang 182).

* The Prophet Joseph encouraged us to remember that the Lord has “called [us] unto holiness” (page 168).

56. Theo bản thể thuần túy của nó, linh hồn được tự do, không bị ràng buộc, thánh thiện, trong sạch và hoàn toàn.

In its very essence, it is free, unbounded, holy, pure, and perfect.

57. Khi có sự yên tĩnh, sự thánh thiện sẽ truyền đạt với chúng ta, khuyến khích điều tốt hay quở trách điều sai.

Holiness speaks when there is silence, encouraging that which is good or reproving that which is wrong.

58. Tôi cảm thấy một trách nhiệm nặng nề để sống một cuộc sống gương mẫu đức hạnh và thánh thiện trước mặt họ.

I feel a deep sense of responsibility to live an exemplary life of virtue and holiness before them.

59. Chắc chắn nếu chúng ta có tinh thần tha thứ này, chúng ta có thể duy trì sự hợp nhất và sự thánh thiện của hội thánh (Cô-lô-se 3:12-15).

Surely with this forgiving spirit, we can maintain the unity and the holiness of the congregation.—Colossians 3:12-15.

60. Năm 537 trước tây lịch những người còn sót lại đã trở về quê hương với lý do thánh thiện, đó là để tái lập sự thờ phượng chân chính của “Đấng Thánh”.

(Isaiah 35:8) The remnant that returned in 537 B.C.E. did so with holy motives, to restore true worship of “the Most Holy One.”

61. (4) Chúng ta giúp người khác cải thiện đời sống gia đình bằng cách khuyến khích họ áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh.

(4) We help others to improve their family life by encouraging them to apply Bible principles.

62. Trường hợp của Phong và Dũng chỉ là một ví dụ cho thấy Kinh Thánh có quyền lực cải thiện đời sống con người.

Frank and Jerry are just two examples of the Bible’s power to change lives for the better.

63. Và người... người mẹ thánh thiện của nó vẫn luôn mơ có đầy đủ một lễ Misa lê thê lết thết cho nó, nhưng...

And her sainted mother always dreamed of the whole mass rigmarole, but you're...

64. Nó ko hoàn thiện.

It's not perfect.

65. Một số ′′những việc thiện′′ nào có thể cho thấy rằng một Thánh Hữu Ngày Sau trẻ tuổi đang noi theo Đấng Chăn Hiền Lành?

What are some “good works” that might indicate that a Latter-day Saint youth is following the Good Shepherd?

66. Ảnh lương thiện không?

Was he honest?

67. Các trưởng lão trong mỗi hội thánh dựa vào các báo cáo rao giảng để xác định những lãnh vực nào có thể cải thiện.

Elders in each congregation use field service reports to determine where improvement can be made.

68. Độ yêu hướng thiện.

Lead them to benevolence.

69. Thiện không thể đánh bại ác vì cái thiện không làm những việc thế này.

Good can't beat evil because good doesn't do this kind of thing.

70. Cải thiện tính khả dụng

Usability improvements

71. ... thì hãy tỏ thiện chí.

... show your good will.

72. Những kinh nghiệm này chứng tỏ học hỏi và áp dụng những gì Kinh Thánh dạy có thể cải thiện đời sống của một người rất nhiều.

As these experiences show, studying the Bible and applying what it says can greatly change a person’s life for the better.

73. Kinh Thánh cũng kể lại sự tranh đấu giữa cái thiện và cái ác: một vở kịch vũ trụ đầy lôi cuốn với kết cục có hậu.

The Bible also relates the historic struggle of good versus evil: a fascinating, universal drama with a happy ending.

74. Cơ Hội Làm Điều Thiện

Opportunities to Do Good

75. Trong suốt cuộc đời ngắn ngủi nhưng hào hùng của Joseph Smith, ông đã thực sự “[đứng] ở những nơi thánh thiện” và không bị lay chuyển.

Throughout Joseph Smith’s short but magnificent life, he truly “[stood] in holy places” and was not moved.

76. Năm 787, Konstantinos đã ký sắc lệnh của Công đồng Nicaea thứ hai, nhưng ông dường như lại có thiện cảm với sự bài trừ thánh tượng.

In 787 Constantine had signed the decrees of the Second Council of Nicaea, but he appears to have had iconoclast sympathies.

77. Nhờ sống theo những tiêu chuẩn trong Kinh-thánh, Nhân-chứng Giê-hô-va ở Ghinê Xích Đạo có tiếng là những người lương thiện và đàng hoàng.

By living according to Bible standards, Jehovah’s Witnesses in Equatorial Guinea have earned a reputation for honesty and decency.

78. 3 Làm sao cải thiện thói quen đọc: Làm thế nào để cải thiện việc đọc tạp chí?

3 How to Improve Reading Habits: Could you do better in keeping up with your reading of the magazines?

79. Ngài nồng hậu và thân thiện.

He was warm and friendly.

80. Đại sứ thiện chí của AFC.

Goodwill Ambassador of the AFC.