1. Các cảnh sát chìm và nữ Thám Tử.

Агент под прикрытием и женщина - коп.

2. Nhưng cảnh sát không tìm đến thám tử tư.

Но полиция не сотрудничает с частными детективами.

3. Thám tử, tôi tin rằng cô vẫn đang theo dõi tầng sóng của cảnh sát?

Детектив, надеюсь вы еще отслеживаете полицейский канал?

4. Anh nghĩ viên cảnh sát của chúng ta dành nhiều thời gian thám hiểm Châu Phi?

Считаете, что наш коп-из-Джерси проводил много времени исследуя непролазные дебри Африки?

5. Chuyện kỳ lạ hơn cả là việc con gái cha trở thành thám tử của sở cánh sát trưởng.

Куда необычнее то, что моя дочь стала детективом.

6. Tôi là nhà thám hiểm, thám hiểm hang động.

Я спелеолог, то есть исследователь пещер.

7. Không, Thám tử.

Нет, детектив.

8. Thám hiểm sao chổi

Исследование комет

9. Ông là Thám trưởng?

А вы старший инспектор?

10. Chắc là thám thính.

Разведчики.

11. Nếu mi đã vứt bỏ danh dự Đội Mật thám, để sa vào con đường tà đạo tàn sát... thì lão sẽ tiêu diệt mi!

Если ты отбросил гордость шпиона Онивабан, дабы идти по пути убийств и насилия...

12. Với những thiết bị và dụng cụ nghiên cứu khoa học được gắn vào cánh tay, robot thám hiểm này khảo sát thành phần của đất đá.

Вооруженный исследовательскими приборами и инструментами, которые прикреплены к его «руке», он анализирует состав грунта и пород.

13. Xin chào, thám tử.

" дравствуйте, детектив.

14. trò thám tử ý mà.

Не знаю, чисто детективный интерес.

15. Các Autobot, thám thính đi.

Автоботы, рекогносцировка.

16. Cảm ơn cô, Thám Tử.

Спасибо, детектив.

17. Xin lỗi ông, Thám trưởng.

Прошу прощения, старший инспектор.

18. Thám Tử Fusco, phải không?

Детектив Фуско, верно?

19. Đây là thám tử Connors.

А это - детектив Коннорс.

20. Hai người do thám lạc quan

Оптимизм двух разведчиков

21. Kể cả bên mật thám?

Даже через тайный канал?

22. Thám hiểm Nam Cực Anh 1907-1909, hay còn gọi là thám hiểm Nimrod, là đợt đầu tiên trong ba cuộc thám hiểm đến Nam Cực do Ernest Shackleton dẫn đầu.

Брита́нская антаркти́ческая экспеди́ция 1907—1909 годов (англ. The British Antarctic Expedition 1907–09), также известна как Экспеди́ция «Ни́мрода» (англ. Nimrod Expedition) — первая из трёх самостоятельных экспедиций Эрнеста Шеклтона.

23. Anh ta không phải thám tử

Он - не детектив.

24. Cô có con không, thám tử?

У вас есть дети, детектив?

25. Anh Hawkins, hãy đi thám thính.

Мистер Хокинс, осмотритесь вокруг.

26. Vú đã giết một mật thám.

Ты убила полицейского!

27. Phải, thám tử Fileds khét tiếng.

Да, пресловутый детектив Филдс.

28. Các nhà khoa học đang nghiên cứu sừng nai nhằm chế ra mũ sắt cứng cáp hơn; họ quan sát một loại ruồi có thính giác nhạy bén với mục đích cải tiến máy trợ thính; và họ khảo sát lông cánh của con cú để cải tiến phi cơ thám sát.

Ученые исследуют олений рог, чтобы делать более прочные шлемы и каски; изучают мушек, у которых очень острый слух, чтобы усовершенствовать слуховые аппараты; внимательно рассматривают перья совы, думая о том, как улучшить характеристики самолетов-невидимок.

29. Lên tàu nào những nhà thám hiểm.

Залезайте, юные натуралисты.

30. Vâng, dĩ nhiên rồi, Thám trưởng, nhưng...

Да, разумеется, инспектор, но-

31. Có phải thám tử HAN đấy không?

Детектив Хан?

32. Đó là 1 cuộc thám hiểm chung.

Это была совместная экспедиция.

33. Thám tử Matthews, chỉ có 90 phút.

У детектива Мэтьюса есть всего полтора часа.

34. Chào mừng trở lại, thám tử.

С возвращением, детектив.

35. Một chuyến do thám nhanh thôi.

Это ведь ненадолго?

36. Không cần lo đâu, Thám tử.

Не волнуйтесь, детектив.

37. Các thám tử đang tìm kiếm câu trả lời đằng sau vụ giết người - tự sát ở nơi làm việc làm chấn động và đau buồn cộng đồng cư dân Mỹ.

Следствие до сих пор не может объяснить причины убийства сотрудников и последовавшего за ним самоубийства, которые повергли в ужас и траур очередной американский город.

38. Bài thơ tên là Nhà thám hiểm.

Называется " Первопроходец ".

39. Bọn ta sẽ đi thám thính trước.

Mы пocмoтpим, чтo впepeди.

40. Cô biết tôi là ai, Thám tử.

Вы знаете кто, детектив.

41. Cuộc thám hiểm bằng khinh khí cầu?

Экспедиция на шаре?

42. Phải, tôi biết hết truyện trinh thám.

Я наслышан об этом.

43. Mày là thằng thám tử vô dụng.

Никчёмным хренов детектив.

44. Nhìn anh kìa, Thám tử Tập sự.

Посмотрите на этого помощника следователя.

45. Thám tử Choi, đừng còng tay hắn.

ƒетектив " хвэ, давай поедем так.

46. Thám trưởng, có một điều ông nên biết.

Старший Инспектор, вы должны знать одну вещь.

47. Chúng ta cần phải có tin mật thám.

Бля, нам понадобится информация.

48. Đánh chặn máy bay do thám, cho phép.

Истребитель-перехватчик готов.

49. Chúc thượng lộ bình an, thám tử.

Бог в помощь, детектив.

50. Thám tử tệ nhất thế giới hả?

Худший детектив в мире, а?

51. Làm một chuyến du ngoạn, thám tử.

Вы отправляетесь в поездку, детектив.

52. Mãi mãi mắc nợ cô, Thám tử!

Ваш вечный должник, детектив.

53. Tôi thấy chớp nhoáng một tầu trinh thám.

На мгновение, корабль класса " Скаут ".

54. Tôi là thám tử từ cục thành phố.

Я следователь из ассоциации общественного транспорта.

55. Đáng lẽ ba nên đi thám thính trước.

Я должен был быть осторожнее.

56. Nếu không phải do thám thì là gì?

Если не шпионы, то кто вы?

57. Chúng ta đang ở ngã rẽ, thám tử.

Ты на распутье, детектив.

58. Có một tin báo vô danh, Thám Tử.

Только что получен анонимный совет, детектив.

59. Cho phép đánh chặn máy bay do thám.

Приготовить истребитель-перехватчик.

60. Đợi ở đây để chúng tôi thám thính.

Ждите здесь, а мы разведаем, что впереди.

61. Tống tiền tôi để do thám đồng nghiệp mình.

Шантажируешь меня, чтобы я шпионил за своим нанимателем.

62. Cậu biết ai được gọi là mật thám không?

Так это вы вызвали копов?

63. Và tôi có thể thám thính mấy căn nhà.

А я могу проверить дома.

64. Thám tử Chi, chiếc thuyền này không đi tới.

ƒетектив " и, лодка застр € ла!

65. Có thêm một mật thám ở đây thì phải?

У тебя есть трава?

66. Mày đang được tôi luyện hả thám tử?

Вы же не бросите это занятие, детектив?

67. Cuộc thám hiểm Bắc cực, giống như Magellan,

Например, арктические экспедиции, экспедиции Магеллана, Амундсена,

68. Thám hiểm bắc cực có thành công đáng kể.

Результаты арктической экспедиции просто замечательные!

69. Gì, anh lo lắng cho anh ta, thám tử?

Вы переживаете за него, детектив?

70. Hai do thám hứa điều gì với Ra-háp?

Что разведчики пообещали Раав?

71. Họ đâu thường cử thám tử làm vụ này.

Обычно для этого не посылают детективов.

72. Do thám của tụi tao với bọn Nga kể khác.

Наш крот в банде русских выдаёт всё немного по-другому.

73. Cô có thấy người đàn ông kia không, thám tử?

Детектив, видите того мужчину?

74. Chúng ta đã phái do thám tới đảo Cair Andros.

Мы послали разведчиков на Каир Андрос.

75. Cô có mang theo vũ khí không, thám tử?

Детектив, у вас с собой служебное оружие?

76. Không dám, tôi không phải là một nhà thám hiểm.

Нет уж, я никогда не буду спонтанным скитальцем.

77. Bác ấy nhờ tớ đi thám thính mấy lần rồi.

Иногда я на него шпионю.

78. Tôi không phải là 1 nhà thám hiểm kiểu cũ.

Я ведь не исследователь в традиционном смысле.

79. Đó là báo cáo của tôi, chàng thám tử ạ.

Вот мой отчёт, Шерлок.

80. Tôi phải đi do thám gã ném bóng của họ.

Мне нужно выяснить, кто у них подающий.