1. Các cảnh sát chìm và nữ Thám Tử.

Een undercoveragent en een vrouwelijke rechercheur.

2. Nhưng cảnh sát không tìm đến thám tử tư.

De politie bezoekt geen privé detectives.

3. Thám tử Bezzerides không phải bên Nội Vụ hay cảnh sát chìm.

Rechercheur Bezzerides is geen Interne Zaken of lokvogel.

4. Thám tử Fritz, Tổ điều tra hình sự của sở cảnh sát Washington DC.

Detective Fritz, Moordzaken.

5. Lão là 1 ninja, 1 trong những mật thám tình báo từng giữ vị trí như lực lượng cảnh sát Kyoto.

Ik ben een ninja, een van de verborgen bespieders die gestationeerd was op het Kyoto bureau.

6. Thám thính?

Verkenning?

7. Thám tử.

Rechercheur.

8. Thám hiểm sao chổi

Kometen verkennen

9. Thám tử, không!

Rechercheur, nee.

10. Chắc là thám thính.

Verkenners.

11. Nếu mi đã vứt bỏ danh dự Đội Mật thám, để sa vào con đường tà đạo tàn sát... thì lão sẽ tiêu diệt mi!

Als je bent afgeweken van je eer als bespieder om het pad van bloed en slachting te betreden

12. Các Autobot, thám thính đi.

Autobots, transformeren.

13. Đây là thám tử Connors.

Dit is rechercheur Connors.

14. Bà do thám tôi à?

Je bespioneerde mij?

15. Thám Tử Fusco, phải không?

Rechercheur Fusco, niet?

16. Hai người do thám lạc quan

Twee optimistische verspieders

17. Chuyến thám hiểm của Arnold Schoenberg.

26 van Arnold Schoenberg.

18. Cô có con không, thám tử?

Hebt u kinderen, inspecteur?

19. Đội Thám Hiểm, nghe thấy không?

Expeditieteam, ontvang je ons?

20. Anh ta không phải thám tử

Hij is geen politieagent.

21. Các nhà khoa học đang nghiên cứu sừng nai nhằm chế ra mũ sắt cứng cáp hơn; họ quan sát một loại ruồi có thính giác nhạy bén với mục đích cải tiến máy trợ thính; và họ khảo sát lông cánh của con cú để cải tiến phi cơ thám sát.

Onderzoekers bestuderen geweien, met de bedoeling sterkere helmen te construeren; ze onderzoeken een soort vlieg die een scherp gehoor heeft, met het oog op de verbetering van gehoorapparaten; en ze bestuderen de vleugelveren van uilen, met het idee stealth-vliegtuigen te verbeteren.

22. Có những chuyến du lịch thám hiểm.

Er bestaan safari-tochten.

23. Đó là 1 cuộc thám hiểm chung.

Het was een samenwerking.

24. Tôi gửi quân thám báo đi nhé?

Moet ik verkenners sturen?

25. Chào mừng trở lại, thám tử.

Welkom terug, inspecteur.

26. Một chuyến do thám nhanh thôi.

Even snel. Begrepen.

27. Không cần lo đâu, Thám tử.

Maakt u zich geen zorgen.

28. Các thám tử đang tìm kiếm câu trả lời đằng sau vụ giết người - tự sát ở nơi làm việc làm chấn động và đau buồn cộng đồng cư dân Mỹ.

De politie zoekt nog steeds naar'n verklaring van het bloedbad op de werkplek... dat de Amerikaanse gemeenschap weer in shock en rouw heeft gedompeld.

29. Chị nói mụ giết viên mật thám?

Zei u dat ze een politieagent had gedood?

30. Cuộc thám hiểm bằng khinh khí cầu?

De ballonexpeditie?

31. Thám tử Choi, đừng còng tay hắn.

Brigadier Choi, dat hoeft niet echt.

32. Bọn ta sẽ đi thám thính trước.

We gaan kijken wat het is.

33. Chúng ta cần phải có tin mật thám.

Nou, we hebben fucking intel nodig.

34. Ví dụ, người do thám rất tò mò.

Zo zijn verkenners nieuwsgierig.

35. Chiến đoàn biệt kích thám báo số 1.

Geheim dagboek Deel 1.

36. Đánh chặn máy bay do thám, cho phép.

Veiligheidsvoorziening op groen.

37. Chúc thượng lộ bình an, thám tử.

Goede reis, rechercheur.

38. Thám tử tệ nhất thế giới hả?

De slechtste detective ter wereld?

39. Họ là những mật thám của Lambert

Het zijn Lambert's agenten.

40. Làm một chuyến du ngoạn, thám tử.

Ga een stukje rijden, rechercheur.

41. Tôi cần phải xem ID, thưa thám tử.

Mag ik uw legitimatie zien?

42. Cho phép đánh chặn máy bay do thám.

Zet veiligheidsvoorziening op groen.

43. Đợi ở đây để chúng tôi thám thính.

Wacht hier terwijl wij de weg vooruit verkennen.

44. Cô là một Thám tử lợi hại, Carter.

Je bent een geweldige rechercheur, Carter.

45. Tôi thấy chớp nhoáng một tầu trinh thám.

Ik zag heel even een verkenningsschip.

46. Đáng lẽ ba nên đi thám thính trước.

We hadden voorzichtiger moeten zijn.

47. Nếu không phải do thám thì là gì?

Als jullie geen spionnen zijn, wie zijn jullie dan wel?

48. Chúng ta đang ở ngã rẽ, thám tử.

Je bent bij een splitsing aangekomen, rechercheur.

49. Cậu biết ai được gọi là mật thám không?

Hebben jullie de politie gebeld?

50. Thám tử Chi, chiếc thuyền này không đi tới.

Brigadier Chi, de boot gaat niet verder.

51. Tên mật thám của ngài đã bị phát hiện.

Je spion wordt ontdekt.

52. Có thêm một mật thám ở đây thì phải?

Heb jij wiet bij je?

53. Mày đang được tôi luyện hả thám tử?

Wil je dit blijven doen, rechercheur?

54. Cuộc thám hiểm Bắc cực, giống như Magellan,

Pool- ontdekkingsreizen, bijvoorbeeld, mensen zoals Magellaan,

55. Là 1 nhà thám hiểm bặm trợn, dữ dằn.

Ik word verondersteld een ruige stoere ontdekkingsreiziger te zijn.

56. Đặc biệt là những buổi do thám cùng Cisco

En vooral van mijn dagelijkse patrouille met Cisco

57. Đây là đồng nghiệp của tôi, thám tử Ganet.

Dit is mijn partner, detective Ganet.

58. Thám hiểm bắc cực có thành công đáng kể.

De Noordpool expeditie was'n succes

59. Hai do thám hứa điều gì với Ra-háp?

Wat hadden de spionnen aan Rachab beloofd?

60. Họ đâu thường cử thám tử làm vụ này.

Ze sturen daar normaal geen detectives voor.

61. Cô có thấy người đàn ông kia không, thám tử?

Zie je die man, rechercheur?

62. Chúng ta đã phái do thám tới đảo Cair Andros.

Wij hebben verkenners naar Cair Andros gestuurd.

63. Chúc may mắn với giấy trát tòa, thám tử.

Succes met dat huiszoekingsbevel, rechercheur.

64. Đó là báo cáo của tôi, chàng thám tử ạ.

Dat is mijn verslag.

65. Tôi phải đi do thám gã ném bóng của họ.

Ik moet hun pitcher scouten.

66. Chuyện đó chỉ có trong phim trinh thám mà thôi.

Dat werkt alleen in detective-films.

67. Xung quanh tôi họ đặt toàn những người mật thám.

Zij lossen als amateur-detectives allerhande mysteries op.

68. Không dám, tôi không phải là một nhà thám hiểm.

Nee, ik kan nooit een spontane avonturier zijn.

69. Bác ấy nhờ tớ đi thám thính mấy lần rồi.

Hij gebruikt me soms als spion.

70. Tôi không phải là 1 nhà thám hiểm kiểu cũ.

Ik ben geen traditionele ontdekkingsreiziger.

71. Các ông thuê thám tử tư theo dõi chúng tôi.

Jullie zetten privédetectives op ons.

72. Là anh, anh lang thang xung quanh, chơi trò thám tử.

Jij hangt wat de detective uit.

73. Kẻ bán tin mật cho Vargas đang giữ Thám Tử Fusco.

Vargas'informant heeft Fusco.

74. Đó không phải là mâu thuẫn quyền lợi sao, Thám tử?

Is dit niet een conflict van belang, detective?

75. Thám tử Lance có vẻ mang mối hận máu cá nhân.

Lance lijkt uit te zijn op wraak.

76. Bọn ta đã thám thính căn nhà đó bốn ngày trước.

Vier nachten geleden verkenden we dat huis.

77. Có thể là dữ liệu từ máy bay do thám.

Het kan een satelliet dataverbinding zijn.

78. Đội mật thám không hề có cơ hội chiến đấu.

De bespieders kregen geen gelegenheid om te vechten.

79. Nhân vật chính của tiểu thuyết là thám tử Hercule Poirot.

Hoofdpersonage is de detective Hercule Poirot.

80. Nhưng Thám tử Clarkin không thấy có báo cáo về nó.

Maar volgens rechercheur Clarkin niet.