1. Chúng ta là những người nắm giữ chức tư tế của Thượng Đế không thể nào có thái độ thụ động.

Мы, носители священства Божьего, не можем позволить себе дрейфовать по воле волн.

2. Trong trạng thái thụ động này, họ là những mục tiêu dễ dàng cho sự xao lãng.

В таком пассивном состоянии они становятся легкой мишенью для отвлечения внимания.

3. ◯ Thái độ

◯ Пунктуальность

4. Con trỏ bận thụ động

Статический курсор занятости

5. Globulin miễn dịch thụ động hóa.

Внутривенную пассивную иммунизацию.

6. Do Thái Giáo hấp thụ các khái niệm của Hy Lạp

Иудаизм вбирает в себя греческие идеи

7. Thái độ phải lẽ

Не значит отвернуться от семьи

8. Thái độ trịch thượng

Высокомерный склад ума

9. Thái độ thế nào?

Коллектив дружный?

10. Thái Lan sản xuất khoảng một phần ba lượng dầu tiêu thụ.

Таиланд производит около трети необходимой стране нефти.

11. Thái độ, quyết định và hành động của chúng ta ảnh hưởng đến tương lai chính mình.

Каким оно будет, во многом зависит от нас.

12. Hưởng thụ chế độ ăn kiêng của mình đi nhé.

Наслаждайся своей строгой диетой.

13. Đó cổ dài và đuôi dài giúp nó tỏa nhiệt ra môi trường, kiểm soát nhiệt độ của nó một cách thụ động.

Длинная шея и длинный хвост помогали ему излучать тепло в окружающую среду, пассивно помогая контролировать свою температуру.

14. Tránh thái độ tự mãn

Избегайте самоуспокоенности

15. Lại thái độ lồi lõm?

А к твоим занудным лекциям случайно не прилагаются особые скидки?

16. Chỉ cần một hoặc hai người có thái độ xấu là đủ khuấy động những người còn lại.

Достаточно лишь одного или двух зачинщиков, чтобы склонить к чему-то плохому всех остальных.

17. Thái độ nhũn nhặn chân thật là sự phối hợp của cả hành vi lẫn thái độ.

Истинная скромность – это сочетание поведения и отношения.

18. Nên đừng tỏ thái độ nhé?

Так что не выделывайся.

19. Thái độ đối với tuổi già

Отношение к старости

20. Thí dụ, gần như toàn thể giới chức giáo phẩm tại Đức đã ủng hộ chế độ Quốc xã dù tích cực hay thụ động.

Например, почти все немецкое духовенство активно или пассивно поддерживало нацизм.

21. Thái độ có quan trọng không?

Настрой многое меняет!

22. Chớ thụ động khi bạn cùng nhau đi thăm lại.

Когда вы вместе повторно посещаете людей, не будь молчаливым спутником.

23. Globulin miễn dịch thụ động hóa không có tác dụng.

Иммунизация не сработала.

24. Coi chừng thái độ mỉa mai đó.

Эй, следи за сарказмом.

25. Thái độ có vẽ " ko đồng tình "

Я слышу неожиданные нотки неодобрения.

26. Thể hiện thái độ là tầm thường.

Быть помолвленной - тоже мещанство.

27. An-ne tỏ thái độ thăng bằng.

Анна проявила благоразумие.

28. Trên thực tế, cách thức thụ tinh trong ống nghiệm...... hoạt động giống như thụ tinh với cây cỏ vậy.

Во всяком случае, оплодотворение в пробирке — это столь же намерено, как и сельское хозяйство.

29. Ta vẫn luôn nghĩ nó là một đặc tính thụ động.

Мы всегда думали об этом как о неком пассивном свойстве.

30. Người ta có lẽ thờ ơ, thụ động, hoặc chống đối.

Люди, возможно, равнодушны, апатичны или враждебны.

31. Hơn thế, khi ở đấy, ngài không thụ động ngồi xem.

Но он не просто присутствовал в храме.

32. Ý tôi là chân thành, không phải xung hấn thụ động.

Я, Я имею ввиду искренность, не пассивную агрессивность.

33. □ Thái độ của các giáo hoàng trái ngược thế nào với thái độ của Phi-e-rơ và của một thiên sứ?

▪ Каким образом взгляд папы римского противоположен взглядам Петра и ангела?

34. Động kinh thùy thái dương.

Это височная эпилепсия.

35. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

Сохраняй спокойствие и дружелюбный настрой.

36. ● Khoảng cách 3: Có thái độ khó chịu.

● 3-я пропасть: отталкивающие манеры.

37. Các em có thể đặt mục tiêu nào để “tỏ ra (làm ra)′′ một trong những thái độ hay hành động này?

Какую цель, позволяющую “послать” такой настрой или действия, вы можете поставить перед собой?

38. Thái độ hoài nghi đó rất nguy hiểm.

Подобный скептицизм опасен.

39. “Thái-độ hiệp với sự thánh” là gì?

Что такое почтительное поведение?

40. Ông không để thái độ tiêu cực của họ khiến mình bị dao động.—2 Cô-rinh-tô 10:10; 11:5.

Он не позволял негативному отношению других поколебать его уверенность в собственных силах (2 Коринфянам 10:10; 11:5).

41. ▪ Cố gắng giữ thái độ tích cực.

▪ Не отчаивайтесь и не теряйте радости.

42. Thái độ bất động của chú gấu -- thường lặp lại đúng như vậy và kết thúc bằng một bữa ăn -- đã thay đổi.

Фиксированное поведение — cтереотипное и жесткое, обычно оканчивающееся трапезой — это поведение меняется.

43. Nhưng chúng ta đừng bao giờ để thái độ thiếu thiện cảm của họ ảnh hưởng đến thái độ tích cực của chúng ta.

Не будем же позволять их недружелюбию влиять на наш положительный настрой.

44. Cổ đã có thái độ vô cùng kỳ hoặc.

Она выставляет себя круглой дурой.

45. Thật là một thái độ sai lầm làm sao!

Какой бы это было ошибкой!

46. Đó hẳn đã là một thái độ tích cực.

Это бы отражало положительный настрой.

47. Thái độ đúng trong các phiên họp thẩm vấn

Правильная позиция во время слушания дела правовым комитетом

48. □ nuôi dưỡng thái độ thù hận thì có hại

□ дух мстительности вреден,

49. Đéo thái độ với cán bộ được đâu nhỉ?

Солдафоны не церемонятся, а?

50. Mẹ nó nói: “Đó là một thái độ tốt.”

«Вот это правильный настрой», – сказала мама.

51. Vì vậy, nó nâng lên từ xoắn thụ động sang xoắn chủ động từ 30% lên tới 80%.

Итак, она поднимается от пассивного кручения к активному кручению, с 30 процентов до 80 процентов.

52. Đức tin thật không chỉ là tin một cách thụ động mà phải đi đôi với hành động.

Истинная вера не пассивна, она подтверждается делами.

53. Sa-tan tìm cách làm lệch lạc thái độ của chúng ta về sự vô luân và bạo động bằng những phương tiện nào?

Как Сатана пытается исказить нашу точку зрения на безнравственность и насилие?

54. Frông lạnh loại 1 là bề mặt thụ động của sự trườn lên.

Холодный фронт 1-го рода является пассивной поверхностью восходящего скольжения.

55. 12 Đường lối có vẻ thụ động như thế có thực tiễn không?

12 На самом ли деле такой, на первый взгляд, пассивный образ действий целесообразен?

56. Chế độ tự động?

Автопилоте?

57. Ta không phải kẻ thụ động thu nạp thông tin và công nghệ.

Мы — не пассивные потребители информации и техники.

58. Ý tôi là, chúng ta tiêu thụ ký ức của chúng ta đến mức độ nào?

Я к тому, что насколько часто мы потом возвращаемся к нашим воспоминаниям?

59. Đây không phải là một đức tính thụ động mà là một đức tính tích cực và chủ động.

Добродетель — качество не пассивное, а активное, положительное.

60. Những chướng ngại khi muốn có thái độ đúng đắn

Что мешает иметь правильный настрой

61. ′′Việc thờ phượng thường gồm có những hành động, nhưng việc thờ phượng thật sự luôn luôn phải có một thái độ của tâm trí.

“Богослужение часто предполагает действия, но истинное поклонение Богу всегда предполагает особый настрой.

62. Sách The World Book Encyclopedia nói: “Tệ nạn phá hoại có thể là hành động trả thù hoặc cách biểu thị thái độ chính trị.

«За вандализмом может скрываться желание отомстить за что-то или заявить о своих политических убеждениях.

63. Trong những năm chúng tôi làm công việc lưu động, Martha chứng tỏ là người vợ xuất sắc, luôn luôn có thái độ vui vẻ.

Все эти годы, пока мы находились в разъездной работе, Марта была незаменимой помощницей, она всегда сохраняла радостный настрой.

64. (b) Lời Đức Chúa Trời khuyến khích thái độ nào?

б) К какому настрою поощряет нас вдохновленное Божьим духом Слово?

65. Cô ấy thay đổi thái độ. Cô ấy tức giận.

Она была напугана, она разозлилась.

66. Đường thẳng màu đen ở giữa bảng trên chỉ mức độ tiêu thụ thức ăn trừ đi một mức độ rác thải nhất định.

Черная линия в середине графика отражает примерный уровень потребления продовольствия, учитывая при этом неизбежные потери продуктов питания.

67. Nhưng chúng ta chỉ mới bắt đầu bàn luận về sự thụ động, và sự thụ động đã ảnh hưởng đến cảnh quan, sự thụ động bắt nguồn từ sự thật rằng chúng ta sống trong cái nơi mà không còn những thứ như một chuyến đi bộ hữu ích, đang làm cân nặng chúng ta tăng dần.

Но мы только начали говорить о малоподвижности, и как малоподвижность происходит из ландшафта; малоподвижность, вытекающая из того факта, что мы живём в месте, где больше не существует такого понятия, как полезная прогулка, приводит к увеличению веса.

68. Lúc đó anh trong trạng thái xúc động.

Ты был в состоянии аффекта.

69. Báo động cấp độ 5.

У нас прорыв 5-го уровня.

70. Hãy tránh thái độ cố chấp của người Pha-ri-si

Не будь, подобно фарисеям, нетерпимым к взглядам других.

71. Thái độ hoài nghi đó là của cậu hay Raymond thế?

Это твой скептицизм или Рэймонда?

72. Như vậy, ông đã tránh thái độ kẻ cả, độc đoán.

Он избегал властного, повелительного тона.

73. khi có thái độ tích cực cùng với TÌNH HUYNH ĐỆ,

Положительный настрой позволит развить БРАТСКУЮ ЛЮБОВЬ.

74. Hay bởi vì bằng hữu của bạn có thái độ đó?

Влияет ли на него позиция твоих друзей?

75. Chuỗi ADN biến thái này không hoạt động.

Расщепленные ДНК не активны.

76. Các anh em không còn giữ thái độ trung lập nữa.

Вы уже не стоите на нейтральной полосе.

77. Bạn không thể có thái độ lãnh đạm hoặc thờ ơ.

У тебя при этом не должно быть ни равнодушия, ни вялости.

78. Ở mức độ chủng loài sinh vật, sự thụ phấn nhờ côn trùng, hay ong thụ phấn cho cây. v. v được ước tính đáng giá tầm 190 triệu đô la.

На уровне биологического вида было установлено, что опыление насекомыми, опыление фруктов пчёлами и т. д., стоит что- то около 190 миллиардов долларов.

79. Vũ trụ chứa đầy bức xạ vi sóng có độ đồng đều cao mà nó tương ứng với phổ bức xạ vật đen trong trạng thái cân bằng nhiệt động ở nhiệt độ gần 2,72548 kelvin.

Спектр наполняющего Вселенную реликтового излучения соответствует спектру излучения абсолютно чёрного тела с температурой 2,725 кельвина.

80. Sự tôn kính: Trẻ em có thể học hỏi qua các sinh hoạt và động tác thú vị những vẫn duy trì một thái độ tôn kính.

Благоговение: Дети могут учиться с помощью веселых заданий и двигательной активности, и оставаться благоговейными.