1. Thành tâm cân nhắc một dự án mà sẽ có ý nghĩa đối với các em.

С молитвой придумайте проект, который был бы полезен для вас.

2. " Tâm thành toại nguyện. "

Если ты веришь, твои желания исполнятся.

3. Điểm “Nhiệt thành, tình cảm” ghi trên Phiếu Khuyên Bảo đáng được bạn để tâm chú ý.

«Сердечность, доброжелательность», один из пунктов бланка «Советы к речам», заслуживает серьезного внимания.

4. Việc bà thành tâm tìm kiếm lẽ thật đã được thành công.

Ее молитвенные поиски истины были вознаграждены.

5. “Mỹ Tâm thành lập quỹ từ thiện”.

Благотворительный фонд «Подари надежду».

6. Ngài chân thành quan tâm đến bạn.

Он искренне заботится о тебе.

7. Ước Muốn Chân Thành của Tâm Hồn

Искренняя просьба души

8. Khi về tới Bết-lê-hem, Na-ô-mi và Ru-tơ trở thành trung tâm của mọi sự chú ý.

Придя в Вифлеем, Ноеминь и Руфь оказались в центре внимания.

9. Các điều tôi nghe và thấy trong thành phố Tripoli khiến tôi rất chú ý trong khi đi dạo trên các đường có những hàng cột ở trung tâm thành phố.

То, что мы видели и слышали в городе Триполи, захватывало мое внимание, когда мы гуляли вдоль колоннад центральных улиц.

10. Trung tâm hành chính là thành phố Penza.

Административный центр - город Пенза.

11. Mình hãy trung thành, quyết tâm chịu đựng

Ты стойкость в испытаниях

12. Thành tâm họ tìm chân lý nơi đâu,

Как дружбу с Богом им найти,

13. Trung tâm hành chính là thành phố Kobe.

Центр префектуры — город Кобе.

14. o Ước Muốn Chân Thành của Tâm Hồn

o Искренняя просьба души

15. Nó trở thành tâm điểm của báo chí.

Это стало одной из главных тем в СМИ.

16. Đặt vị trí độ cao thành trung tâm

Центрировать рамку по высоте

17. Tôi đồng ý trở thành Húng Nhại.

Я буду вашей сойкой-пересмешницей.

18. Tất cả những điều đó là đặc trưng của con người, và chúng hội tụ lại thành ý tưởng về lương tâm.

Все вышеперечисленное свойственно исключительно людям, и ведет нас к нашей идее о разуме.

19. Cha mẹ có lòng quan tâm tha thiết muốn thấy con cái thành công, có đời sống ý nghĩa và thỏa nguyện.

РОДИТЕЛИ любят своих детей и хотят, чтобы их жизнь была наполнена смыслом и приносила им удовлетворение.

20. Cầu nối: Quan tâm chân thành đến người khác.

Мостик: искренне интересуйся другими.

21. Lu-ca chân thành quan tâm đến người khác.

Лука живо интересовался людьми.

22. Ngày qua ngày, thành phố thống nhất đã trở thành một trung tâm thành phố với những khu ổ chuột trong bán kính.

Со временем единый город трансформировался в центр и трущобы по периферии.

23. và ý muốn Cha nay mai sẽ thành.

Сын скоро землю обновит.

24. Lâu Hoãn tán thành ý kiến của ông.

Запоздалое желание, если подумать.

25. Ý tôi là, sẽ thành một con cú.

Точнее, будет совой.

26. Ngài quan tâm đến con cháu của Áp-ra-ham và quyết tâm làm thành ý định của Ngài trong việc cung cấp một ân phước tương lai cho mọi dân.

Потомки Авраама были небезразличны Богу, и он был полон решимости исполнить свое намерение благословить в будущем все народы.

27. Tôi tin con đường thành công ý nghĩa nhất là giúp những người khác thành công.

Самый осмысленный путь к успеху — способствовать успеху других.

28. Đây hình của một trung tâm thành phố lớn mới nó đang được dựng lên ở Hàn Quốc -- lớn hơn ở trung tâm thành phố Boston.

Это фотография большого, нового центра города, который строится в Южной Корее — больше, чем центр Бостона.

29. Có một sự quan tâm chân thành ở nơi đó.

И это было искренним беспокойством.

30. Vì họ chân thành quan tâm đến tình trạng tâm linh của anh em đồng đạo.

Они искренне заботились о благополучии своих духовных братьев.

31. Anh đến trung tâm mua sắm thành phố ngay được không?

Как быстро ты сможешь доехать до центра?

32. Sàn nằm gần Quảng trường Dam tại trung tâm thành phố.

Расположена недалеко от площади Дам в центре города.

33. Bạo lực đang dịch chuyển sang các thành phố trung tâm.

Насилие мигрирует в метрополии.

34. Sự trung thành thể ấy bao hàm sự trung tín, sự thành tâm, và có nghĩa là cẩn thận thi hành tất cả bổn phận mình đối với Đức Chúa Trời và tỏ sự thành tâm mộ đạo.

Такая лояльность включает верность и преданность и означает быть преданным Богу и тщательно выполнять все обязанности по отношению к нему.

35. Casa Milà (3), hay là La Pedrera, tọa lạc trên đường Passeig de Gràcia gần trung tâm thành phố, là một điển hình đáng chú ý.

Одним из его выдающихся творений является Каса Мила (3), или Ла-Педрера,— дом, расположенный на бульваре Грасия поблизости от центра города.

36. Chân thành khen mọi người về ý kiến của họ.

Искренне хвали всех за комментарии.

37. Tất cả những gì tôi quan tâm đã bị cháy thành tro.

Все, чем я дорожила, сгорело дотла.

38. Vườn Tuileries nằm ở trung tâm thành phố Paris, thuộc Quận 1.

Тюильри — сад в центре Парижа, в 1-м округе.

39. Nạn quấy nhiễu biến công việc thành một cuộc chiến tâm lý

Издевательства превращают пребывание на работе в психологическую войну.

40. Và như thế nó trở thành trung tâm gia sư, nhà xuất bản, rồi trung tâm viết lách.

Вот так появился центр образования, мы называли его издательским центром, и центр обучения письму.

41. Mặc dù vỡ mộng, tôi vẫn thành tâm muốn được phụng sự Đức Chúa Trời và trở thành một linh mục.

Несмотря на крушение иллюзий, я по-прежнему искренне желал служить Богу и стать священником.

42. Và điều này trở thành tâm điểm sự ám ảnh trong tôi.

И это стало моей навязчивой идеей.

43. Đây là trạm xăng BP ở trung tâm thành phố Los Angeles.

Это заправка BP в центре Лос- Анджелеса.

44. Bạn có quan tâm chân thành đến anh em đồng đạo không?

Проявляете ли вы искреннюю заботу о братьях и сестрах?

45. Trung tâm thành phố lịch sử chỉ có khoảng 40.000 cư dân.

В настоящее время в историческом центре города проживает лишь около 40 тыс. человек.

46. Đây là mô hình "thành phố xếp tầng" thực hiện bởi Conflictnerd, ý tưởng cốt lõi là bạn sẽ thiết kế những tuyến đường tròn đồng tâm.

Итак, это многоярусный город, созданный игроком Conflictnerd, основная идея состоит в том, что здесь концентрические круговые маршруты.

47. Tối nay bạo lực đã bùng phát ở trung tâm thành phố.

Сегодня вечером в центре города вспыхнуло насилие.

48. Các lò ly tâm ở Iran được chia thành 15 giai đoạn.

Эти центрифуги в Иране были разделены на 15, как это называется, ступеней.

49. Ý tôi là chân thành, không phải xung hấn thụ động.

Я, Я имею ввиду искренность, не пассивную агрессивность.

50. Trung tâm thành phố nằm tại khu vực Masjid al-Haram, có độ cao thấp hơn so với hầu hết thành phố.

Центр города находится в районе Масджид аль-Харам, который располагается ниже, чем большая часть города.

51. Ý định nguyên thủy của Đức Chúa Trời sẽ thành tựu

Изначальный замысел Бога осуществится

52. Vì thế, ý niệm của Aristotle về việc trái đất đứng yên và nằm ở trung tâm vũ trụ đã trở thành một tín điều của Công giáo.

Таким образом, идея Аристотеля о том, что неподвижная Земля является центром Вселенной, стала католической догмой.

53. * Tôi bày tỏ mối quan tâm chân thành đối với những người khác.

* Я проявляю искреннюю заботу о других людях.

54. Brigham quyết tâm hoàn thành ngôi đền thờ và công việc tiếp tục.

Бригам решил закончить строительство храма, и работа продолжалась.

55. Toàn bộ khu trung tâm thành phố bị sụp đổ và cháy rụi.

Центр города был разбомблен и сожжен дотла.

56. Tôi chú tâm vào việc học hành và trở thành thợ ống nước.

Я получил светское образование и стал водопроводчиком.

57. Ý em là ứng cử làm Thị Trưởng thành phố giống như là muốn trở thành một phần của " Titanic " vậy.

В смысле, выдвижение на пост мэра в этом города это как проситься в команду " Титаника ".

58. Ngày 3 tháng 4 năm 2014, Nghị viện Ý phê chuẩn một luật về thành lập 10 thành phố đô thị tại Ý, ngoại trừ tại các vùng tự trị.

3 апреля 2014 года итальянский парламент одобрил закон, который устанавливает 10 метропольных городов в Италии, без учета автономных регионов.

59. Tôi đã hình thành ý tưởng gọi là sư phạm Ngũ tuần.

Я создавал идею, называемую Пятидесятническая педагогика.

60. Sự thành công sẽ đến với các em khi các em tiến đến gần Chúa một cách nghiêm chỉnh, thành tâm và khiêm nhường.

Если вы будете искренне, с молитвой и смирением приближаться к Господу, к вам придет успех.

61. Trải qua mọi thử thách, Phao-lô không hề chao đảo trong quyết tâm trở thành một người nhiệt thành rao giảng tin mừng.

Во всех этих испытаниях его решимость ревностно проповедовать благую весть ни разу не поколебалась.

62. Năm 1999, ông thành lập Trung tâm Nghiên cứu Chiến lược Á-Âu (ASAM) và thành lập Viện nghiên cứu Armenia vào năm 2000.

В 1999 году Оздаг создал Центр евразийских стратегических исследований (ASAM), в 2000 году — Институт армянских исследований.

63. Đúng vậy, Đức Giê-hô-va vẫn còn tự làm cho mình thành Đấng làm thành tựu các ý định của mình.

Да, Иегова все снова и снова становится исполнителем своих намерений.

64. Agora không chỉ là trung tâm thành thị và trí thức của A-thên mà còn là nơi buôn bán chính của thành phố.

Агора не только была сердцем интеллектуальной и общественной жизни Афин, но и главной рыночной площадью города.

65. Các trung tâm của khuôn mặt của ông đã trở thành một khoang đen.

Центре его лицо стало черным полости.

66. Chúng tôi mời bạn thành tâm xem xét đề tài này trong bài tới.

Приглашаем вас с молитвой рассмотреть этот вопрос в следующей статье.

67. Cả hai người này đều thành tâm bước những bước đi đầy đức tin.

Оба с молитвой предприняли исполненные веры шаги.

68. Khi Phao-lô đến thăm thành A-thên, đền thờ bằng cẩm thạch trắng này đã là trọng tâm của thành phố khoảng 500 năm.

Во время пребывания Павла в Афинах этот беломраморный храм возвышался над городом уже около 500 лет.

69. Trong nhiều tháng, Jon theo dõi Ron biến ý tưởng thành hành động khi ông hoàn thành các bổn phận chức tư tế.

Несколько месяцев Джон наблюдал за тем, как Рон воплощает идеи в жизнь, выполняя свои обязанности в священстве.

70. Ý anh nói, chính anh cho họ cơ hội trở thành cổ đông.

Я хочу сказать, я дал им шанс быть полноправными участниками.

71. Đó thực sự là những thành viên thú vị và nhiều ý tưởng.

Состав очень интересный и разношёрстный.

72. Đây sẽ là thước đo thành công của các anh em—bằng vai trò lãnh đạo và nếp sống thuộc linh mà các anh em đã giúp để trở thành một phần ý nghĩa và cảm nghĩ trong thâm tâm của các thiếu niên này.

Это будет мерой вашего успеха – наследие лидерства и духовности, которое вы оставите запечатленным в сердцах и умах этих молодых людей.

73. Đó là một cách bày tỏ ý định chân thành của chúng ta.

Это выражение нашего истинного намерения.

74. Năm 1896, thực dân Ý sa lầy và cuộc chiến trở thành một thảm họa với đất nước Ý.

В 1896 году победа при Адуа увенчала войну с итальянскими агрессорами.

75. Trưởng lão nhiệt thành này tận tâm chú ý đến mọi việc liên hệ đến sự tiến bộ của công việc rao giảng trong khu vực giao phó cho hội-thánh.

Этот ревностный старейшина очень интересуется всем, что может повлиять на прогресс проповеднической деятельности в назначенной собранию территории.

76. Chúng tôi tha thiết mong bạn hãy thành tâm xem xét những câu hỏi này.

Мы очень просим вас, молитвенно обдумайте эти вопросы.

77. Tiếng Hê-bơ-rơ có hai dạng động từ chính: dạng chưa hoàn thành, hàm ý hành động vẫn đang tiếp diễn; và dạng hoàn thành, hàm ý hành động đã kết thúc.

В древнееврейском языке существовали две основные глагольные формы: имперфект, обозначающий незавершенное действие, и перфект, передающий завершенное действие.

78. Thay vì đánh trực diện anh ta trở thành bạn tâm tình của cô ấy.

Вместо того, чтобы клеится к ней, он втирается к ней в доверие.

79. Người nào quyết tâm thành công trong đời thì có một mục đích rõ rệt.

РЕШИМОСТЬ иметь успех указывает на то, что человек преследует определенную цель в жизни.

80. Từ năm 1803, thành phố là trung tâm của Siberia, từ 1822 đến 1884 là trung tâm của khu vực Đông Siberia.

С 1803 года был центром Сибирского, с 1822 по 1884 год — Восточно-Сибирского генерал-губернаторства.