1. Điểm “Nhiệt thành, tình cảm” ghi trên Phiếu Khuyên Bảo đáng được bạn để tâm chú ý.

“Calore, sentimento”, elencato nel foglietto dei “Consigli sui discorsi”, merita la dovuta attenzione.

2. Ngài chân thành quan tâm đến bạn.

Si interessa sinceramente di voi.

3. Khi về tới Bết-lê-hem, Na-ô-mi và Ru-tơ trở thành trung tâm của mọi sự chú ý.

Quando Naomi e Rut arrivano a Betleem, tutti gli occhi sono puntati su di loro.

4. Thành tâm họ tìm chân lý nơi đâu,

nessun futuro avanti a sé,

5. o Ước Muốn Chân Thành của Tâm Hồn

o Desio dell’alma

6. Trung tâm hành chính là thành phố Volgograd.

Il capoluogo è la città di Volgograd.

7. Cầu nối: Quan tâm chân thành đến người khác.

Soluzione: interessati sinceramente degli altri.

8. Lu-ca chân thành quan tâm đến người khác.

Luca mostrava vivo interesse per le persone.

9. Con thành tâm mong cha chấp nhận chuyện này.

È mio profondo desiderio avere la tua approvazione.

10. Có một sự quan tâm chân thành ở nơi đó.

Ed ero veramente preoccupato in quel momento.

11. Lưu ý: Để tìm hiểu cách tùy chỉnh Gmail thành trông giống như Outlook, hãy truy cập vào phần 2 của Trung tâm kiến thức.

Nota: per informazioni su come personalizzare Gmail in modo che l'aspetto sia simile a quello di Outlook, visita la sezione 2 del Centro didattico.

12. Trong 1 bãi đỗ xe phía Bắc Trung tâm thành phố.

In un parcheggio sotterraneo a nord del centro.

13. Tôi đã biến nó thành trung tâm thể hình cuốn hút.

Ne feci davvero una mecca.

14. Thành phố phát triển thành một trung tâm quan trọng cho mua bán len và nó sau này trở thành một khu vực khai thác than lớn.

La città è cresciuta come un importante centro per il commercio della lana e in seguito divenne una zona di estrazione del carbone.

15. Chân thành khen mọi người về ý kiến của họ.

Lodate calorosamente i presenti per i loro commenti.

16. Hàng tỷ tâm hồn cô đơn, rời rạc sẽ thành thế nào?

Cosa ne sara'delle miliardi di anime sole e scollegate?

17. Tất cả những gì tôi quan tâm đã bị cháy thành tro.

Dove tutto ciò di cui mi importava è stato è bruciato.

18. Nạn quấy nhiễu biến công việc thành một cuộc chiến tâm lý

Le angherie trasformano il lavoro in una guerra psicologica

19. Và như thế nó trở thành trung tâm gia sư, nhà xuất bản, rồi trung tâm viết lách.

E così diventò un centro di insegnamento una casa editrice, la chiamiamo così e una scuola di scrittura

20. Bạn có quan tâm chân thành đến anh em đồng đạo không?

Ci interessiamo sinceramente dei nostri compagni di fede?

21. Tối nay bạo lực đã bùng phát ở trung tâm thành phố.

Ci sono stati degli scontri in centro.

22. Các lò ly tâm ở Iran được chia thành 15 giai đoạn.

Queste centrifughe in Iran sono suddivise in 15 livelli.

23. Ý tôi là chân thành, không phải xung hấn thụ động.

Io... intendo in modo positivo, non... in modo passivo-aggressivo.

24. * Tôi bày tỏ mối quan tâm chân thành đối với những người khác.

* Ha fatto nascere in me un sincero interesse per gli altri.

25. Toàn bộ khu trung tâm thành phố bị sụp đổ và cháy rụi.

L’intero centro cittadino era stato incendiato e distrutto.

26. Tháng 7 năm 1933, thành phố trở thành trung tâm hành chính của Oblast Donetsk của Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Ukraina.

Sempre nel 1933 la città diventa capoluogo dell'oblast' di Doneck.

27. Sự thành công sẽ đến với các em khi các em tiến đến gần Chúa một cách nghiêm chỉnh, thành tâm và khiêm nhường.

E avrete successo se vi avvicinerete al Signore con onestà, devozione e umiltà.

28. Ông Himmler định biến pháo đài Wewelsburg thành trung tâm đào tạo người ta thành “các tín đồ” theo hệ tư tưởng quân SS.

Himmler intendeva trasformare Wewelsburg nel centro ideologico e cultuale delle SS.

29. Trải qua mọi thử thách, Phao-lô không hề chao đảo trong quyết tâm trở thành một người nhiệt thành rao giảng tin mừng.

Nonostante tutto questo, la sua determinazione di predicare con zelo la buona notizia non vacillò mai.

30. Cả hai người này đều thành tâm bước những bước đi đầy đức tin.

Entrambi hanno fatto con devozione passi dettati dalla fede.

31. Khi Phao-lô đến thăm thành A-thên, đền thờ bằng cẩm thạch trắng này đã là trọng tâm của thành phố khoảng 500 năm.

Quando Paolo visitò Atene, questo tempio di marmo bianco dominava la città già da 500 anni.

32. Trong nhiều tháng, Jon theo dõi Ron biến ý tưởng thành hành động khi ông hoàn thành các bổn phận chức tư tế.

Per molti mesi, Jon osservò Ron trasformare le idee in azioni concrete nell’adempimento dei doveri del sacerdozio.

33. Đó là một cách bày tỏ ý định chân thành của chúng ta.

Questa è un’espressione del nostro intento sincero.

34. Thay vì đánh trực diện anh ta trở thành bạn tâm tình của cô ấy.

Invece di provarci, diventa il suo confidente.

35. Ông được nuôi dưỡng bởi cha mẹ là những người nhiệt thành và tâm huyết.

Fu cresciuto da parenti pieni di interessi e incoraggiamento per lui.

36. Vũ trụ được chuyển ngữ thành ý tưởng về vũ trụ trong nhận biết,

L'universo è tradotto in una struttura cosmologica di conoscenza.

37. Barry, tất cả mọi người trong phòng này đêu quan tâm đến anh, và bọn em cũng quan tâm đến thành phố nữa.

Barry, tutti quelli che sono in questa stanza ci tengono a te, ma teniamo anche alla città.

38. Sau khi xem băng video, em đã quyết tâm trung thành với Đức Giê-hô-va”.

Ora che ho visto la videocassetta ho deciso di essere fedele a Geova”.

39. Niềm hy vọng này đã trở thành một chiếc neo cho tâm hồn của anh.14

Questa speranza è diventata un’àncora per la sua anima.14

40. Chúa đòi hỏi “tấm lòng thành và tâm hồn đầy thiện chí” của các em.3

Il Signore richiede “il cuore e una mente ben disposta”.3

41. Lời khen không nhất thiết phải thật chân thành, nhưng cô ấy để tâm đến nó.

Certo, il complimento deve essere davvero genuino, ma lei se ne prende la responsabilità. Certo, il complimento deve essere davvero genuino, ma lei se ne prende la responsabilità.

42. Nhà chúng tôi đã trở thành một trung tâm tiếp rước nhiều diễn giả lưu động.

La nostra casa divenne una specie di centro di accoglienza per molti oratori viaggianti.

43. Người khác nên tôn trọng lập trường chân thành này dựa theo lương tâm của họ.

La loro coscienziosa presa di posizione dovrebbe essere rispettata.

44. Không ai nghi ngờ lòng chân thành và quan tâm chân thật của Phi-e-rơ.

La sincerità di Pietro e il suo interessamento non sono in discussione.

45. Thành phố Toulouse ở Languedoc là trung tâm thương mại lớn thứ ba ở Âu châu.

Una città della Linguadoca, Tolosa, era la terza metropoli d’Europa per ricchezza.

46. Phao-lô khuyến khích tín hữu thành Phi-líp vun trồng thái độ tâm thần nào?

Che atteggiamento Paolo esortò i filippesi a coltivare?

47. • Làm thế nào chúng ta có thể tỏ lòng quan tâm chân thành đến người khác?

• Come possiamo mostrare sincero interesse per gli altri?

48. Chỉ cần ấn nút, nó sẽ bay thẳng đến mục tiêu là trung tâm thành phố.

Quell'affare è pronto a colpire il cuore della città, basta che schiacci un bottone.

49. Những chuyên gia trong ngành có thể điều trị thành công nhiều chứng bệnh tâm thần.

Gli specialisti possono curare efficacemente molti disturbi mentali.

50. Những ý này sẽ hình thành khung bài, tức dàn bài cơ bản của bạn.

Questi saranno l’ossatura, lo schema fondamentale, del discorso.

51. • Bạn học được gì khi chú ý đến gương trung thành của Đa-ni-ên?

• Cosa avete imparato prestando attenzione al fedele esempio di Daniele?

52. Nhưng Đức Giê-hô-va chú ý đến “tiếng kêu oan” về các thành này.

Ma Geova udì “il grido di lamento” contro quelle città.

53. Hắn đưa thành phố Bogotá đến bờ vực và làm chính phủ Colombia chú ý.

Porto'la citta'di Bogota'al limite e cosi'diede un avvertimento al governo colombiano.

54. Đó là một lời cầu nguyện chân thành, có ý muốn sẽ được nghe thấy.

Era una preghiera sincera, che voleva essere sentita.

55. Vào thời Trung Cổ, Tây Ban Nha đã trở thành trung tâm của văn hóa Do Thái.

Durante il Medioevo il paese era diventato un centro della cultura ebraica.

56. Hội Hoàng gia thành lập Ủy ban Quan tâm để xem xét đề xuất, đã bổ nhiệm Maskelyne, Joseph Banks và Benjamin Franklin là một trong số thành viên.

La Royal Society costituì una apposita commissione per esaminare la questione, nominando lo stesso Maskelyne, Joseph Banks, Benjamin Franklin e Henry Cavendish tra i suoi membri.

57. Một vị giám trợ tại tiểu bang Washington đã thành tâm tuân theo lời khuyên bảo đó.

Un vescovo nello Stato di Washington ha seguito con fede quel consiglio.

58. Này, Chúa đòi hỏi tấm lòng thành và tâm hồn đầy thiện chí” (GLGƯ 64:33–34).

Ecco, il Signore richiede il cuore e una mente ben disposta” (DeA 64:33–34).

59. Vì thế tôi đã nghỉ dạy, đi học cao học và trở thành bác sĩ tâm lí.

Quindi lasciai la scuola, e andai all'università per diventare psicologa.

60. Ý tưởng cơ bản là chúng tập hợp lại thành những nhóm lớn, hay bầy đàn.

Sostanzialmente la soluzione è aggregare in grandi gruppi, o stormi.

61. Bạn có hiểu ý nghĩa của những gì sứ đồ lão thành Giăng kết luận không?

Afferrate il senso della conclusione a cui perviene l’anziano apostolo Giovanni?

62. Họ để ý rằng thành phố không bao giờ tháo bỏ những vòi nước chữa cháy.

E avevano notato che nessuno in città ripuliva mai questi idranti.

63. Ý tôi là, cậu sẽ chẳng bao giờ trở thành cảnh sát giống như bố cậu.

Non potrai mai essere un poliziotto, come tuo padre.

64. Tôi không có ý đó, nhưng nó khiến anh biến thành bạn nhậu nguy hiểm đấy.

Non che mi dispiaccia, ma è un compagno di bevute piuttosto pericoloso.

65. Vòng hoa này được trao cho một người nào đó hoàn tất một thành tựu đầy ý nghĩa như là một biểu tượng vinh dự và thành tích.

Viene data a coloro che terminano un’impresa importante come simbolo di onore e talento.

66. Đức Giê-hô-va đã cung cấp người chăn quan tâm chân thành đến bầy (Xem đoạn 19)

Geova ha provveduto pastori che mostrano sincero interesse per il gregge (Vedi il paragrafo 19)

67. Nhưng anh trưởng lão đã tỏ lòng quan tâm chân thành và giúp tôi trở lại hội thánh”.

Il sincero e premuroso interessamento dell’anziano, però, mi aiutò a ritornare”.

68. Cùng với bạn đồng hành của mình và những người truyền giáo khác, hãy thành tâm cam kết:

Con il collega e con altri missionari, impegnati devotamente a:

69. Chúa đòi hỏi tấm lòng thành và tâm hồn đầy thiện chí.3 Cả tấm lòng chúng ta!

Il Signore richiede il cuore e una mente ben disposta.3 Tutto il nostro cuore!

70. Các vùng ngoại ô của Southport và Surfers Paradise tạo thành trung tâm thương mại của Gold Coast.

I quartieri di Southport e Surfers Paradise costituiscono il centro della città.

71. 3 Nếu bạn có quan tâm sâu xa đến hạnh phúc và sự thành công của gia đình mình thì mối quan tâm ấy thật hợp lý.

3 Se sei sinceramente preoccupato per il benessere e il successo della tua famiglia, ne hai buona ragione.

72. Ta biết cha Ngươi không bao giờ chú ý thậm chí dù Ngươi trở trở thành CFO "

So che tuo padre non ti si è mai filato, nemmeno quando sei diventato CFO ".

73. Ý tôi không phải là tiền hối lộ bí mật giữa những thành viên trong quốc hội

Ora, per corruzione non intendo che i membri del Congresso prendano delle mazzette in segreto.

74. Dân Y-sơ-ra-ên đã đồng ý và giao ước Luật pháp đã được thành lập.

Il popolo acconsentì e così fu stipulato il patto della Legge.

75. Vậy ý tưởng này bắt đầu với và khi đêm xuống, nó trở thành rạp chiếu phim

Quindi si tratta di avere un motore economico, che poi di notte si trasforma in un cinema.

76. Con đường mang tên Ngay-thẳng dài khoảng 1,5 kilômét, chạy xuyên qua trung tâm thành phố Đa-mách.

La strada chiamata Diritta era lunga circa un chilometro e mezzo e passava per il centro di Damasco.

77. Ông quyết tâm giữ lòng trung thành dù xung quanh đầy dẫy hành vi băng hoại về đạo đức.

Era deciso a rimanere fedele benché fosse circondato dalla corruzione morale.

78. Cuộc chuyện trò vớ vẩn còn có thể thay đổi thành một cuộc thảo luận đầy ý nghĩa.

Conversazioni banali possono sfociare in discussioni profonde.

79. Bà đã tìm kiếm ý nghĩa và biến cơn gian truân thành một phần danh tính cốt yếu.

Cercava un senso e trasformò le sue pene in un'identità cruciale.

80. Chi bằng nhị vị cùng bỏ gươm xuống, dùng thành ý của mình mà thuyết phục đối phương.

Adesso perché non posate le spade e non vi abbracciate con amore?