1. Thành thật không đồng nghĩa vơi sự thật.

Честность это не синоним правды.

2. Thành thật chia buồn.

Мои соболезнования.

3. Thành thật xin lỗi.

Маразм!

4. Tại sao phải thành thật?

Зачем быть правдивым?

5. " Đừng hỏi những kẻ ko thành thật "

" Не спрашивай, кто неискренний "

6. " Đừng hỏi những người ko thành thật "

" Не спрашивай, кто неискренний "

7. Please, con yêu, hãy thành thật đi.

Дорогой, давай начистоту.

8. Việc bà thành tâm tìm kiếm lẽ thật đã được thành công.

Ее молитвенные поиски истины были вознаграждены.

9. [ Sấm ] Lần đầu tiên trong đời em thật sự thành thật với ai đó.

Первый раз в жизни я была полностью честна с кем-то.

10. Không có lựa chọn tốt, hãy thành thật.

Ну, не все опции в порядке, давай начистоту.

11. Bất kỳ thành phố nào, thật ấn tượng.

Хоть и городок у нас захудалый.

12. Thật khó để đánh bại thành tích này.

Факт, который весьма сложно превзойти.

13. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Глубокая печаль и сожаления

14. 4 Thành thật và tin quyết: Trong nhiều nền văn hóa, nhìn vào mắt người khác khi nói chuyện cho thấy sự thành thật.

4 Искренность и убежденность. Во многих культурах принято смотреть прямо в глаза собеседнику, иначе могут подумать, что ты говоришь неискренне.

15. Tất cả những điều này đã thành sự thật.

Все это исполнилось.

16. Hãy khen họ cách thành thật, nếu có thể.

Похвали его, если можешь сделать это искренне.

17. Thật là kinh tởm và thành kiến giới tính.

Грубо и безвкусно.

18. Tôi không thể bỏ nó, thành thật xin lỗi.

Не в силах с ним расстаться. Прости меня.

19. Một nét mặt nhân từ sẽ biểu lộ sự chân thật và thành thật của diễn giả.

Доброжелательность, написанная на лице, будет отражением твоей честности и искренности.

20. Chúng tôi xin thành thật chia buồn cùng ông Carver.

Мы выражаем глубочайшие сочувствия скорбящему мистеру Карверу.

21. Thật lãng mạn, và bạn trở thành một anh hùng.

Очень романтично и выглядит по-геройски.

22. Việc chết đuối có thể trở thành sự thật rồi.

Вероятность утонуть стала явной.

23. Cả hai lời tiên đoán đều trở thành sự thật.

Обе надписи приукрасили действительность.

24. Anh được chạm vào dạng nịnh hót thành thật nhất.

Я в восторге от подобной лести в столь искренней форме.

25. Lẽ thật của sự thờ phượng thanh khiết lại được nói ra trong thành, do đó Giê-ru-sa-lem có thể được gọi là “thành chơn-thật”.

В городе вновь зазвучали истины чистого поклонения, и поэтому Иерусалим мог называться «городом истины».

26. (Xa-cha-ri 8:16) Thật thế, sự thành thật là cơ sở để mối quan hệ phát triển.

Библия призывает: «Говорите истину друг другу» (Захария 8:16). Для развития прочных отношений нужна честность.

27. Sau đó cười trở thành thật sự và lây lan nhanh.

Затем добавить муку и быстро перемешать.

28. Thành thật thì anh có thể ăn món này hàng ngày

Могу есть его с любым абсолютно блюдом

29. Ông có bày tỏ sự đau buồn chân thành cùng với lòng ăn năn thành thật không?

Проявляет ли он искреннее сожаление о сделанном и неподдельное раскаяние?

30. Tôi biết ơn sự thành thật và thẳng thắn của chúng.

Я ценю детскую искренность и прямоту.

31. 3 Theo bạn, ai mới thật sự tạo thành đứa bé?

3 Как вы думаете, кто сотворил это чудо?

32. Thành thật không phải lúc nào cũng tốt cho mọi người.

Она не одинакова все время для всех людей.

33. (b) Sự thành công thật không phụ thuộc vào điều gì?

б) От чего успех не зависит?

34. Sự thiếu thành thật khiến vợ chồng và các thành viên trong gia đình nghi kỵ nhau.

Ложь порождает недоверие между супругами и членами семьи.

35. Vậy, sự thành công của họ đích thật bắt nguồn từ đâu?

В чем же поэтому причина их успеха?

36. Ước mơ của các kỹ sư công trường nay thành sự thật.

Такой проект был мечтой любого инженера-строителя.

37. Và để nó lại cho Hollywood để biến nó thành sự thật.

И пусть Голливуд решает, что да как.

38. Oh, thật tuyệt, tớ biết cậu Joey rồi sẽ trưởng thành mà.

Я знала, что дядя Джоуи пойдет навстречу.

39. Thì nó sẽ trở thành định lý, một sự thật, vĩnh viễn.

Тогда это станет теоремой — правдой на веки вечные.

40. Dĩ nhiên, bạn phải thành thật và không khen để lấy lòng.

Однако нужно быть искренним, а не просто льстить (1 Фессалоникийцам 2:5).

41. 17, 18. (a) Sự thành công thật phụ thuộc vào điều gì?

17, 18. а) От чего зависит настоящий успех?

42. Và chính sự thật sẽ biến mày thành con chó cái của nó.

И это правда сделает тебя своей подстилкой.

43. Chính thành tích về hạnh kiểm của chúng ta nói lên sự thật.

Наша репутация, создавшаяся благодаря христианскому поведению, говорит сама за себя.

44. Lời lẽ và giọng nói nên biểu hiện sự hối tiếc thành thật.

Слова и тон голоса должны выражать неподдельное сожаление.

45. Thật ra không có con đường tắt nào mà dẫn đến thành công.

Путь к успеху не бывает коротким и простым.

46. 9 Ly-si-a có thành thật trong những gì ông viết không?

9 Всё ли написанное Лисием было правдой?

47. Thay vào đó, những đội thật sự thành công có ba đặc điểm.

Вместо этого по-настоящему успешные команды имели три общих характеристики.

48. Cuộc nói chuyện thật bình thường bột phát thành một cuộc gây gỗ.

Самые маленькие их разговоры перерастают в словесную войну.

49. Chỉ có một thằng điên mới nghe sự thật ra thành phản nghịch!

Только безумец слышит правду, как измену!

50. Thật là một phần thưởng tốt lành cho sự bền bỉ trung thành!

Какое превосходное вознаграждение за верное терпение!

51. Thành thật mà nói, các bạn làm gì có đủ bấy nhiêu tiền.

И давайте будем честными, у вас нет столько наличности.

52. Thật vậy, nền nông nghiệp sơ khai của Nicaragua hình thành ở đây.

Именно здесь были обнаружены самые ранние свидетельства земледелия в Никарагуа.

53. Tất cả giấc mơ của mày đã thành sự thật hả thằng ngu?

Твои мечты сбылись, да, дубина?

54. Khi suy ngẫm với sự chân thành và thành thật, chúng ta không biện minh hoặc tự lừa dối mình.

Когда мы начинаем искренне и честно осмысливать свои действия, мы не приукрашиваем и не обманываем себя.

55. 17 Rõ ràng, sự thành công thật không phụ thuộc vào thành tích hay địa vị trong mắt người đời.

17 Важно понять следующее: настоящий успех не зависит от ваших достижений или положения, которое вы занимаете в мире.

56. Tôi thành thật xin lỗi về những chuyện xảy ra với cháu gái ngài.

Я действительно извиняюсь за то, что случилось с вашей внучкой.

57. Thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ có thật sự bị hủy diệt không?

На самом ли деле Содом и Гоморра были уничтожены?

58. Thật đáng tiếc, bởi vì các anh vừa trở thành tù binh chiến tranh.

Это очень плохо, потому что вы теперь пленники.

59. Tạp chí sẽ thu hút những người có lòng thành thật từ mọi nước...

Он обращен ко всем искренним людям в любой стране.

60. “Tính thành thật thì còn có ý nghĩa hơn là việc không nói dối.

Быть честным – это больше, чем не лгать.

61. Trong nửa giờ nữa, giấc mơ của John Hammond sẽ biến thành sự thật.

Но всего через полчаса... мечта Джона Хаммонда наконец-то исполнится.

62. Ai đó cần phải nắm chặt cổ thành phố này và lắc thật mạnh.

Кто-то должен схватить этот город за шиворот и хорошенько его встряхнуть

63. Thật ra cô được coi như thành viên danh dự của nhóm luôn rồi.

Ну, ты практически уже как почетный член команды.

64. Bạn có khuyến khích con cái trò chuyện cởi mở và thành thật không?

Поддерживаете ли вы доверительное, открытое общение со своими детьми?

65. Lòng yêu mến của chúng ta phải thành thật, xuất phát tự đáy lòng.

Важно быть искренним и оставаться самим собой, избегая притворства.

66. Thật vậy, thần chính của thành Phi-la-đen-phi là Dionysus, thần rượu.

Главным божеством города был Дионис, бог вина.

67. Dù trong trường hợp nào, thành kiến cũng luôn ảnh hưởng đến sự thật.

Предубеждения всегда затемняют истину.

68. Ta được dạy để trở nên quyến rũ, chứ không phải để thành thật.

Меня воспитывали быть обворожительным, а не искренним.

69. thật đau buồn khi cô ấy không thể thấy được thành quả của mình

Жаль, что она не сможет увидеть как это случится.

70. Thật tệ là các thành viên ủy ban xét duyệt lại là bác sĩ.

Очень жаль, что члены экспертной комиссии настоящие врачи.

71. Tôi quyết định tự xét mình một cách thẳng thắn và thành thật, xem tôi có cảm nghĩ nào đối với lẽ thật, và tại sao tôi vẫn ở trong lẽ thật”.

Я решила откровенно заглянуть в себя: что я думаю об истине и почему я в истине?»

72. (Nếu các học sinh không biết chắc, thì hãy giải thích từ chân thành có nghĩa là thành thật và thẳng thắn).

(Если студенты не могут сразу дать ответ, объясните, что слово искренне значит без притворства и полностью.)

73. Không chỉ mong muốn có một miếng bánh donut thành hiện thực mà mong ước về hòa bình cũng thành hiện thật

Исполнилось не только желание о кусочке пирожка, но и желание о мире.

74. Thật vậy, trên khắp thế giới mỗi tuần trong năm, trung bình có đến hơn 5.000 người trở thành môn đồ thật của Đấng Christ!

К примеру, в среднем еженедельно по всему миру истинными учениками Христа становятся свыше 5 000 человек!

75. Việc này chứng tỏ Giê-hô-va Đức Chúa Trời quả thật nhân từ và muốn giúp những người có tội thành thật ăn năn.

Этот пример показывает, что Бог Иегова поистине великодушен и готов помочь грешникам, которые искренне раскаиваются.

76. Chi phí cho các sản phẩm thay thế này là 9 USD/pound, trong khi heparin thật – thành phần thật – tốn tới 900 USD/pound.

Этот заменитель стоил 9 долларов за 0.454 кг, в то время как настоящий гепарин - настоящий ингредиент, стоил 900 долларов за 0.454 кг.

77. Chi phí cho các sản phẩm thay thế này là 9 USD/ pound, trong khi heparin thật - thành phần thật - tốn tới 900 USD/ pound.

Этот заменитель стоил 9 долларов за 0. 454 кг, в то время как настоящий гепарин - настоящий ингредиент, стоил 900 долларов за 0. 454 кг.

78. Thứ nhất, chúng ta phải thành thật cầu nguyện Đức Chúa Trời phù hợp với lẽ thật tìm thấy trong Lời ngài, cuốn Kinh-thánh”.

Одно из требований заключается в том, что молитвы, обращаемые к Богу, должны быть искренними и соответствовать истине, которая находится в его Слове, Библии».

79. Chúng tôi thành thật mời bạn đến dự tất cả các buổi họp của họ.

Тебя радушно приглашают посещать встречи собрания.

80. Thật vậy, chung thủy là một cơ sở vững chắc để hôn nhân thành công.

Поистине, верность — это основа счастливого брака.