1. Thành thật chia buồn.

Toutes mes condoléances.

2. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Vide ou inutile

3. " Bức Tường Nơi Ước Mơ Thành Sự Thật. "

" Le mur des souhaits réalisés. "

4. Quảng cáo đã thật sự trở thành bệnh dịch.

La publicité, c'est le fléau des temps modernes.

5. Thành thật đấy, anh biết cách chơi điện tử chứ?

Tu sais, pour un garçon de la campagne, tu es fort aux jeux vidéo.

6. Việc chết đuối có thể trở thành sự thật rồi.

La noyade est devenue une éventualité réelle.

7. Chúng tôi xin thành thật chia buồn cùng ông Carver.

.. nousprésentons nos sincères condoléances à M. Carver.

8. Vậy, Tòa Công Luận thật sự hình thành khi nào?

Quand donc le Sanhédrin a- t- il vu le jour ?

9. Ba ngày sau, lời của Giô-sép thành sự thật.

Trois jours plus tard, les paroles de Joseph se réalisent.

10. Cô có thể cởi mở và thành thật như mình muốn.

Parle franchement, le plus honnêtement possible.

11. (b) Sự thành công thật không phụ thuộc vào điều gì?

b) De quoi ne dépend pas la réussite ?

12. Thật là một vụ đả kích nhằm vu khống Đức Giê-hô-va, Cha thành thật và đầy yêu thương!

Quelle calomnie contre le Père céleste aimant et véridique, Jéhovah !

13. Ước mơ của các kỹ sư công trường nay thành sự thật.

C’est ainsi qu’un rêve d’ingénieur s’est réalisé.

14. Vậy, sự thành công của họ đích thật bắt nguồn từ đâu?

À quoi serait donc précisément due leur réussite?

15. Thật vậy, chính sự trung thành của bạn làm vui lòng ngài.

Oui, votre fidélité procure un plaisir immense à Jéhovah.

16. Một người khác viết: “Cám ơn sự thành thật của quý vị”.

” Une jeune fille a envoyé ce mot : “ Un grand merci pour votre franchise.

17. 17, 18. (a) Sự thành công thật phụ thuộc vào điều gì?

17, 18. a) De quoi dépend la vraie réussite ?

18. Và chính sự thật sẽ biến mày thành con chó cái của nó.

Et c'est la vérité qui fera de toi sa pute, ici.

19. Cuộc nói chuyện thật bình thường bột phát thành một cuộc gây gỗ.

Les conversations les plus anodines éclatent soudain en conflit verbal.

20. Một số thậm chí trở thành kẻ thù của đạo thật Đấng Christ.

Certains deviennent même des ennemis du vrai christianisme.

21. Thành thật mà nói, các bạn làm gì có đủ bấy nhiêu tiền.

Et honnêtement... vous n’avez pas tout cet argent.

22. 17 Rõ ràng, sự thành công thật không phụ thuộc vào thành tích hay địa vị trong mắt người đời.

17 Soyons- en bien conscients, notre réussite ne dépend pas de nos réalisations ou de notre position dans ce monde.

23. Tôi thành thật xin lỗi về những chuyện xảy ra với cháu gái ngài.

Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé avec votre petite- fille.

24. Ai đó cần phải nắm chặt cổ thành phố này và lắc thật mạnh.

Quelqu'un doit attraper cette ville par le cou, et la secouer.

25. Nó trở thành một loại bệnh đang thật sự giết hàng tỷ cây xanh.

C'est donc devenu une maladie qui tue des milliards d'arbres.

26. Thật tệ là các thành viên ủy ban xét duyệt lại là bác sĩ.

Les membres de la commission sont médecins, dommage.

27. Cách cư xử thành thật như thế không tốt cho công ty của chúng tôi.

Un comportement si franc n'est pas bon pour notre cabinet.

28. Thật là vui khi thấy con trưởng thành hơn nhiều từ khi chú đi xa

Je vois que tu as mûri, en mon absence.

29. Phố xá thì biến thành cống rãnh còn cống rãnh thật thì ngập trong máu.

Les rues sont des caniveaux géants et les caniveaux sont pleins de sang.

30. Hãy làm dịu những lời khuyên bằng lời khen ngợi nhiệt tình và thành thật.

Adoucissez les conseils par de la chaleur et des félicitations sincères.

31. Hàng triệu người thành thật tin rằng Chúa Giê-su là Cứu Chúa của họ.

Des millions de gens croient sincèrement que Jésus est leur Sauveur.

32. Thật thất vọng biết bao sau khi lớn lên, nó trở thành kẻ giết người!

Aussi quelle déception quand, parvenu à l’âge adulte, il devint un meurtrier (1 Jean 3:12) !

33. Một trưởng lão trung thành đã thành thật cố gắng giúp một chị bị chán nản đang cần một người lắng tai nghe.

Un ancien dévoué a voulu en toute sincérité aider une chrétienne dépressive qui avait grand besoin d’une oreille attentive.

34. 19 Thật vậy, chúng ta cần hết lòng yêu thương, chung thủy và nỗ lực chân thành để có hôn nhân thành công.

19 C’est vrai, réussir sa vie de couple exige de l’attachement, de l’amour, le respect de son engagement et de sérieux efforts.

35. Không có gì về nông nghiệp ở thành thị thật sự là cách mạng hoá cả.

L'agriculture urbaine n'a rien de bien révolutionnaire.

36. Thật thế, “toàn vách-thành đều dính liền nhau và lên đến phân nửa bề cao; vì dân-sự chuyên thành làm công-việc”.

En fait, “ toute la muraille fut reliée jusqu’à la moitié de sa hauteur ; le peuple avait le cœur à l’ouvrage ”.

37. Và cái chúng tôi đã làm là chuyển viên đạn thành nguồn sáng, viên đạn thật sự chiếu sáng, thật sự dễ dàng tìm các mãnh đạn.

Et ce que nous avons fait, c'est de transformer cette balle en source lumineuse, de façon à ce que la balle brille réellement, ce qui rend la recherche des fragments très facile.

38. Bởi vì làm sao mà một thứ kì diệu như thế có thể trở thành sự thật?

Car comment une chose aussi prodigieuse pourrait-elle être réelle?

39. Người đàn bà lớn tuổi này thường nói: “Chúng tôi đã trở thành vợ chồng thật sự”.

Cette femme d’un certain âge disait souvent : “ Nous formons maintenant un vrai couple .”

40. Một vài người sẽ nhìn thành đầu và cổ, nhưng thật ra đó là cánh tay đấy.

Certains voient peut-être un cou et une tête, mais, croyez moi, c'est un bras.

41. Giô-sép thành thật yêu kính cha già và không ngượng ngùng bày tỏ tình cảm mình.

Joseph aimait tendrement son vieux père et n’avait pas honte de le montrer.

42. Mặt khác, cũng không nên quá bực tức mà không nhận thấy hành động ăn năn thành thật.

D’un autre côté, ne permettons pas à la rancune de nous empêcher de voir des actes de repentir sincère.

43. Dĩ nhiên chúng ta muốn nói một cách cung kính, cởi mở, thành thật và từ đáy lòng.

Nous voulons bien entendu lui parler avec respect, mais librement, honnêtement et du fond du cœur (Psaume 62:8).

44. Nhiều người thành thật do đó nghe được tin mừng và đã bắt đầu học hỏi Kinh Thánh.

De nombreuses personnes sincères ont ainsi entendu la bonne nouvelle et ont entamé une étude de la Bible.

45. Giờ để chuyện này thành công, anh không được cho ai biết danh tính thật sự của mình.

Pour que ça fonctionne, tu ne peux divulguer ton identité à personne.

46. Quyền lực xác định nó trở thành bạn hay thù thật sự nằm trong tay người sử dụng.

Ami ou ennemi : tout repose littéralement entre les mains de l’utilisateur !

47. Thật ra thì một số nhà cải cách có chân thành thiên về chiều hướng đó khá nhiều.

Certains réformateurs sincères ont fait des pas notables dans ce sens.

48. • Những sự kiện nào vào thời xưa chứng thực “lời” Đức Chúa Trời luôn luôn thành sự thật?

• Quels exemples d’autrefois attestent que la “ parole ” de Dieu a ‘ du succès à coup sûr ’ ?

49. Nhưng với kinh nghiệm của mình, chúng ta thật sự có cơ hội biến nó thành hiện thực.

Mais à partir de notre experience, on tient véritablement une chance de le faire fonctionner.

50. Ta biến sự thật thành các phép so sánh và ẩn dụ, và cả viễn cảnh tưởng tượng nữa.

Nous transformons les événements en comparaisons et métaphores, et même en fantasmes.

51. Thật ra, mỗi hành động vâng lời sẽ giúp chúng ta củng cố quyết tâm giữ lòng trọn thành.

En fait, chaque fois qu’on obéit, on devient plus déterminé encore à rester intègre.

52. Nếu được vào thành, người lánh nạn phải ở lại đó, vì chỉ có một chỗ ẩn náu thật.

S’il est admis dans la ville, il doit y rester, car il n’existe pas d’autre lieu de refuge.

53. Thật vậy, việc sẵn sàng hàn gắn những bất đồng là bằng chứng cho thấy bạn đang trưởng thành.

La volonté de régler les différends est la preuve qu’on acquiert de la maturité.

54. Nước lẽ thật Kinh Thánh tuôn tràn ra bốn phương trên đất, và nhiều người chân thật đang trở thành môn đồ Chúa Giê-su Christ như hoa đua nở trong sa mạc.

Sous l’action des eaux de la vérité biblique qui ruissellent partout dans le pays, de nombreux Chiliens sincères “ fleurissent ” ; ils deviennent disciples de Jésus Christ.

55. Thật vậy, quyền lực trong thời đại chúng ta đang chuyển dời nhanh hơn bao giờ hết ở thành phố.

En effet, le pouvoir de nos jours se déplace plus rapidement que jamais vers la ville.

56. + 29 Nhưng người Do Thái thật là dựa vào bề trong,+ phép cắt bì thật là phép cắt bì trong lòng+ bởi thần khí chứ chẳng phải bởi một bộ luật thành văn.

29 Mais le Juif, c’est celui qui l’est au-dedans+, et sa circoncision, c’est celle du cœur+ par l’esprit, et non par un code écrit+.

57. Thật ra, có một thành phố tên là Paititi - El Dorado ở TBN - được xây dựng toàn bộ bằng vàng."

En fait, il y a là-bas une ville appelée Paititi — en espagnol, El Dorado — faite entièrement d'or.

58. Tuy nhiên, thật đáng tiếc nếu để hành động của một số cá nhân hoặc tổ chức bóp chết lòng quan tâm và trắc ẩn thành thật của chúng ta đối với người khác.

Il serait dommage que l’attitude de quelques individus ou de quelques organismes réprime notre intérêt et notre compassion sincères pour les autres.

59. Thỏa lòng với những gì Ngài cung cấp, tôi thành thật có thể nói tôi đã tìm được nhiều hạnh phúc.

Je me suis contenté de ce qu’il m’a accordé et je peux affirmer que j’ai été très heureux.

60. 16 Sa-tan thường dùng kẻ bội đạo để cố làm suy đồi sự thờ phượng thật—nhưng không thành công.

16 Satan a souvent tenté de corrompre le vrai culte en se servant d’apostats, mais en vain.

61. Ngoài đời thật, Cervantes vẫn bao hàm thành công của cuốn tiểu thuyết trong thế giới của nhân vật của ông.

Tout comme dans la vraie vie, Cervantes inclut le succès de son roman dans l'univers de son personnage.

62. Từ đó về sau nhiều người Tinggian thành thật khởi sự tôn vinh Đức Giê-hô-va “từ trên chót núi”.

Depuis, de nombreux Tinggians sincères se sont mis à glorifier Jéhovah “ du sommet des montagnes ”.

63. Khi bạn có lòng thành thật, lời cầu nguyện sẽ giúp bạn trút bớt gánh nặng và thắng được sự tuyệt vọng.

Si vous l’approchez avec sincérité, votre prière vous aidera à vous décharger de vos fardeaux et à vaincre votre désespoir.

64. Khi bạn tỏ sự quan tâm thành thật đến hạnh phúc của người khác, họ sẽ được thu hút đến với bạn.

On est attirant quand on s’intéresse véritablement au bien-être des autres.

65. Lời phát biểu chân thành như thế về lẽ thật có thể tạo được nhiều tác dụng, giúp những người mà chúng ta làm chứng phát triển lòng yêu mến chân thực đối với lẽ thật.

En exprimant la vérité avec notre cœur, nous pourrons aider ceux à qui nous nous adressons à éprouver pour elle un véritable amour.

66. Phải chăng điều này gợi ý rằng mỗi cá nhân chúng ta nên suy nghĩ và thành thật phân tích xem việc giải trí thật sự chiếm một vị thế nào trong đời sống chúng ta?

Cela n’indique- t- il pas que chacun de nous devrait s’interroger avec sérieux et franchise sur la place que les divertissements occupent réellement dans sa vie?

67. Tôi phải thừa nhận, đó thật là một thành quả trinh thám cừ khôi đối với một ông cụ đang hẹn hò.

Vous admettrez que cela dénote un excellent travail de détective pour un vieil homme en rendez- vous galant.

68. Vậy là Cô Người Cá thật, nước thật, và những chiếc xe đạp thật.

On a donc la vraie Sirène, la vraie eau, et les vrais vélos.

69. Thật ra, anh... anh chưa bao giờ kể cho em biết tại sao anh lại trở thành một chiến lược gia chính trị.

D'ailleurs, en parlant de ça, tu ne m'as jamais dit pourquoi tu es devenu un agent politique.

70. Thật ra tôi là thành viên trẻ tuổi nhất của bất cứ phái đoàn nào vào năm 1980, đã bầu cho Ronald Reagan trở thành ứng cử viên tổng thống của đảng Cộng Hòa.

Vraiment, j'étais le plus jeune membre de n'importe quelle délégation dans la convention de 1980 qui a élu Ronald Reagan pour être le candidat Républicain pour la présidentielle.

71. Thật không may, đây là câu chuyện có thật.

Malheureusement, c'est une histoire vraie.

72. Thật bẽ bàng khi nhận ra sự thật đó.

La vérité est plutôt remplie d'humilité et d'humiliation à affronter.

73. Frank, bài diễn thuyết thật đẹp, thật cảm động.

Frank, ce que vous avez raconté est magnifique, très émouvant.

74. Quả thật, qua bản năng biểu lộ sự trung thành đối với bạn đời và dịu dàng chăm sóc chim con, con cò sống xứng đáng với ý nghĩa của tên nó—“người trung thành”.

Partenaire indéfectible et parent attentif par instinct, la cigogne mérite incontestablement son nom de ‘ fidèle ’.

75. Thay vì kiêu ngạo, tự giải quyết vấn đề một mình, hãy thành thật bàn về chuyện tiền nong rồi chung sức với nhau.

” Ce serait présomptueux d’essayer de régler les choses tout(e) seul(e) : mieux vaut dialoguer franchement de vos soucis financiers et faire front ensemble.

76. Đó có thể là cách duy nhất để chúng ta đạt được những tiềm năng của chính chúng ta và thật sự trở thành giống nòi cao quý mà chúng ta luôn mong muốn trở thành.

Cela peut être le seul moyen pour nous permettre d'atteindre notre potentiel humain et devenir cette espèce noble que nous espérons devenir.

77. Vào bất cứ thời điểm nào, họ hợp thành hội-thánh thật của Đức Chúa Trời ở trên đất gồm những người được xức dầu.

Pris à n’importe quel moment de l’Histoire, ils constituaient la véritable congrégation ointe de Dieu sur la terre.

78. 6 Bà nói với vua: “Những điều tôi nghe tại xứ mình về các thành quả* và sự khôn ngoan của ngài đều là thật.

6 Alors elle dit au roi : « Tout ce que j’ai entendu dans mon pays au sujet de tes réalisations* et de ta sagesse était donc vrai !

79. Lời cầu nguyện chân thành—bao gồm sự ngợi khen, tạ ơn và nài xin—là một phần quan trọng của sự thờ phượng thật.

Certes, des prières sincères comportant des louanges, des actions de grâces et des requêtes sont un aspect essentiel du vrai culte (Phil.

80. Bình thường, tôi không tán thành bất cứ ai với thời hạn 4 năm, nhưng trong trường hợp này, tôi thật sự rất cởi mở.

Normalement, je ne soutiendrais pas un candidat aussi tôt, mais dans ce cas, je suis ouverte.