1. Tôi thành thạo Google Translate mà.

Я бегло пользуюсь переводчиком Google.

2. ● Có khả năng đọc, viết và nói tiếng Anh thành thạo

● Умеющий хорошо читать, писать и говорить по-русски

3. Ông thành thạo 7 ngôn ngữ cổ điển và hiện đại.

Был полиглотом, разговаривая на 17 современных и классических языках.

4. Chị đã rất thành thạo trong việc xé nát giấy tờ.

Тебе нет равных в искусстве рвать письма.

5. Cô ấy mù chữ, nhưng được học nghề thợ rèn thành thạo.

Она неграмотна, но смогла выучиться и стать сварщиком.

6. Rất là khó để thành thạo tiếng Pháp trong hai hay ba năm.

Довольно сложно выучить французский за 2—3 года.

7. ● Tại sao biết đọc, viết và tính toán thành thạo là cần thiết?

● Почему важно научиться хорошо читать, писать и считать?

8. A-bô-lô trở nên thành thạo trong việc đào tạo môn đồ

Аполлос стал искусным в подготовке учеников.

9. Con đã thành thạo ngủ trưa, ngủ no giấc, nằm võng, tắm bồn.

Я научился спать днём, просыпать, гамакам, горячей ванне.

10. Đảm bảo chúng sẽ khiến bạn rối trí dù là dân vẽ thành thạo.

Забудьте о них, они только запутают вас, даже если вы знаете, как рисовать.

11. Tôi đã thấy cô đánh bại nhiều cao thủ đấu vật thành thạo hơn.

Ты побеждала более искусных борцов, чем я

12. Vấn đề là: Cái gì khiến ta chuyển từ thành công sang thành thạo.

Но вот в чём загвоздка: каким образом успех превращается в мастерство?

13. Cơ thể của một vận động viên phải được luyện tập mới thành thạo

Гимнаст искусно владеет своим телом благодаря тренировкам

14. Theo đuổi sự thành thạo, nói cách khác, gần như luôn hướng vế phía trước.

Другими словами, стремление к мастерству практически всегда в процессе.

15. Màu xanh lá cây có nghĩa là học sinh đã đạt đến trình độ thành thạo.

Зеленый означает, что ученики владеют вопросом в совершенстве.

16. • Làm thế nào chúng ta có thể thành thạo trong việc sử dụng gươm của thánh linh?

• Как научиться владеть мечом духа?

17. Những bản báo cáo khá mơ hồ, tuy nhiên có vẻ như sát nhân dùng dao khá thành thạo.

Отчеты неопределённы, но, похоже, убийца – мастер ножей.

18. Trên đài chỉ huy, người hoa tiêu đứng cạnh thuyền trưởng và đưa ra sự hướng dẫn thành thạo.

Лоцман занимает место на капитанском мостике и дает разумные указания.

19. Thật thế, một nhà ngôn ngữ học thành thạo 12 thứ tiếng từng nói với tôi: ‘Anh hay hơn tôi.

Один полиглот, владеющий 12 языками, как-то сказал мне: „Знаете, я вам завидую.

20. Nhưng ông ấy cách tân đến nỗi những tay chuộng nhạc Bach thuần nói ông không thành thạo nó.

Но тот водитель был одним из тех мечтательных пуристов-любителей Баха, что обвиняют Бетховена в том, что он не смог создать фугу.

21. Một tỷ lệ đáng kể các di dân thế hệ thứ nhất và thứ nhì thành thạo hai ngôn ngữ.

Значительная доля иммигрантов первого и второго поколения говорят на двух языках.

22. Hãy hiểu rõ và sử dụng thành thạo cách thiết lập quyền riêng tư trên trang mạng xã hội của bạn.

Тщательно ознакомьтесь с настройками конфиденциальности в социальной сети и пользуйтесь ими.

23. Mọi thành viên trong nhóm đều phải học và sử dụng thành thạo các Nguyên lý và Dạng thức Thiết kế.

Каждый ребёнок должен хорошо знать наше прошлое и иметь достойные примеры для подражания.

24. Vào một dịp khác khi tôi bị bắt, quan tòa nhận thấy tôi trích dẫn Kinh-thánh một cách thành thạo.

Когда меня арестовали в другой раз, судья обратил внимание на легкость, с которой я цитировал Библию.

25. 2 Dường như trong giai đoạn này của cuộc đời, Đa-vít đã trở thành một người chơi nhạc thành thạo.

2 Скорее всего, именно в этот период жизни Давид обрел музыкальное мастерство.

26. Với một chút luyện tập, tôi đã đủ thành thạo với giao diện này để tự lái xung quanh nhà của tôi.

Немного попрактиковавшись, я довольно хорошо начал пользоваться этим интерфейсом, чтобы передвигаться по дому самостоятельно.

27. Ví dụ, đến lớp tám, chỉ có 20 phần trăm nam sinh viết thông thạo và 24 phần trăm đọc thành thạo.

К восьмому классу, например, только 20 процентов мальчиков хорошо овладевают навыками письма и 24 процента – хорошо читают.

28. Họ không chỉ có những yếu tố bất ngờ, mà họ còn có thời gian để thành thạo khả năng của mình.

Мало того, что у них есть элемент неожиданности, так еще у них есть время, чтобы отточить свои навыки.

29. Khi trở nên thành thạo thậm chí là không rõ được thuật toán nào mà bạn phải giải quyết để trở nên khéo léo.

Если речь идёт о ловкости, то даже не ясно, какой алгоритм у вас есть, чтобы быть ловким.

30. 6 A-bô-lô cảm kích trước gương của hai người thầy và trở nên thành thạo hơn trong việc đào tạo môn đồ.

6 Признательный за пример своих учителей, Аполлос стал еще более искусным в подготовке учеников.

31. Chị và chồng là anh Joachim đã đọc những sách về sự huyền bí và biết bói bài tarot một cách thành thạo.

Вместе со своим мужем, Йоахимом, они читали книги по оккультизму и гадали на картах таро.

32. Mặc dù khả năng nói tiếng Bồ Đào Nha của chị vẫn còn đang phát triển, nhưng chị đã thành thạo trong âm nhạc.

Хотя сестра Ромрелл все еще работает над изучением португальского, она – хороший музыкальный исполнитель.

33. Ông rất thành thạo trong bộ môn nhảy dù trên không và thích tận hưởng cảm giác rơi từ độ cao hàng ngàn mét.

Он увлекался затяжными прыжками с парашютом. Свободное падение с огромной высоты приводило его в восторг.

34. Những bà nội trợ đọc thành thạo có thể chăm sóc gia đình tốt hơn về phương diện dinh dưỡng, vệ sinh, và phòng bệnh.

Домохозяйки, умеющие хорошо читать, могут лучше заботиться о своей семье в плане питания, гигиены и здоровья.

35. Tôi xin khen ngợi các anh em đang siêng năng cố gắng đạt được một học vấn và trở nên thành thạo trong lãnh vực của mình.

Я одобряю ваше усердное стремление получить образование и стать экспертом в своей области.

36. Đối với một số người, giải pháp cho nỗi buồn chán và lo lắng sẽ được tìm thấy qua cuộc hội chẩn với các nhà chuyên môn thành thạo.

Некоторым необходимы консультации компетентных специалистов, чтобы справиться с депрессией и сильным беспокойством.

37. Người ra-bi trở nên thành thạo hơn trong việc trích dẫn Kinh-thánh, kết hợp phong cách và phương pháp của người Karaite vào thuật hùng biện của họ.

Раввины стали более искусными в цитировании Писаний, введя в свое ораторское искусство караимский стиль и методы.

38. Trên sợi dây cao vút, chỉ trong vài tháng, Tôi đã thành thạo tất cả những mánh mà họ làm ở rạp xiếc, trừ khi tôi không thỏa mãn.

Через несколько месяцев я, стоя на канате, могу повторить всё то, что другие делают в цирке, но мне мало.

39. Bằng cách viết ra, tạo ra những tấm thiệp mừng 'Ngày Của Mẹ', những đứa trẻ này chứng minh được là chúng thực sự thành thạo với công nghệ mới.

Создавая эти интерактивные открытки ко Дню Матери, это дети демонстрировали, что они действительно свободно владели новыми технологиями.

40. Tuy nhiên, có nhiều lợi ích nếu để cho các anh tiếp tục giữ một nhiệm vụ trong một thời gian. Họ sẽ tích lũy nhiều kinh nghiệm và thành thạo hơn.

И все же хорошо, если братья выполняют какое-то время одни и те же задания, чтобы приобрести опыт и навыки.

41. Chúng ta cần tập tạm ngừng cho khéo léo và thành thạo trong lúc nói chuyện; điều này cũng quan trọng và có lợi ích như khi nói bài giảng ở trên bục.

Но умение и сноровка делать паузы во время разговора так же важны и нужны, как и это умение, показываемое в выступлении со сцены.

42. Bạn có thể lên mạng, xem những trang web chúng được xây dựng bởi đội ngũ thuộc các tổ chức hay các cá nhân thành thạo về công nghệ lúc bấy giờ.

Вы могли подключиться, вы могли просматривать страницы, которые создавались либо организациями, у которых были специалисты, либо пользователями, технически подкованными для того времени.

43. Hoặc thậm trí còn tuyệt với hơn, "Hãy để tôi nhờ những em màu xanh đã thành thạo với khái niệm đó làm đội tiền phong và giúp bạn cùng lớp của chúng."

Или даже лучше: «Я возьму одного из учеников с зеленым цветом, из тех, кто уже досконально знает тему, и поставлю его на передовую фактически обучать своих одноклассников».

44. Một bác sĩ chụp X-quang cần nhiều năm đào tạo chuyên môn để có thể phân biệt thành thạo các chi tiết bình thường của cơ thể với những dấu hiệu đáng lo ngại.

Радиологу необходимы годы специального обучения, чтобы стать экспертом в области различия нормальных анатомических деталей от опасных находок.

45. Anh lục soát một khách sạn ở nơi không đâu, và anh chợt gặp một vũ thoát ý cao 6-foot, sử dụng vũ khí thành thạo với nguyện vọng dạy cấp 2 ở Kansas

Ты заселяешься в мотель где-то на краю земли и встречаешь там шестифутовую стриптизершу, искусно обращающуюся с оружием мечтающую учить детишек в Канзасе.

46. Một bác sĩ chụp X- quang cần nhiều năm đào tạo chuyên môn để có thể phân biệt thành thạo các chi tiết bình thường của cơ thể với những dấu hiệu đáng lo ngại.

Радиологу необходимы годы специального обучения, чтобы стать экспертом в области различия нормальных анатомических деталей от опасных находок.

47. Chỉ có phát triển, chúng ta mới có thể đảm bảo điều cần thiết không chỉ là tạo ra những nguồn tin thành thạo công nghệ, phơi bày chuyện sai trái chuyên nghiệp như Edward Snowden.

На нас лежит ответственность за то, чтобы не только технически подкованные информаторы вроде Эдварда Сноудена имели бы возможности для раскрытия проступков.

48. □ Tại Rotterdam, một trong những hải cảng lớn nhất trên thế giới, một nhóm người tiên phong đã trở nên thành thạo việc rao giảng cho nhiều nhóm người nói những ngôn ngữ khác nhau khi tàu cập bến mỗi ngày.

□ В Роттердаме — одном из крупнейших в мире портовых городов, где ежедневно пришвартовываются суда из разных стран,— группа пионеров приобрели немалый опыт в свидетельствовании людям разных языковых групп.

49. George tranh thủ được sự ủng hộ của quần chúng bởi tài ăn nói và khả năng nói tiếng Anh khá thành thạo, và ông tuyên bố rằng ông không có một giọt máu nào mà không thuộc về nước Anh.

Георг набирал популярность благодаря многословным похвалам англичанам и утверждал, что у него нет ни капли крови, которая не была бы английской.

50. Trên bàn trước mặt anh là 36 bộ bài đã được xáo trộn mà anh chuẩn bị cố ghi nhớ chúng trong một giờ, bằng cách sử dụng một kỹ thuật mà anh phát minh ra và chỉ có anh thành thạo nó.

Здесь перед ним на столе лежат 36 колод перетасованных игральных карт, порядок которых он будет пытаться запомнить в отведённый час, используя отточенные приёмы собственного изобретения.

51. Vì vậy, các nhà thiết kế trở nên rất thành thạo trong việc tạo ra các giao thức cho phép bạn điều chỉnh các tham số khi bạn làm nhiều việc khác nhau, ví dụ như chụp ảnh và thay đổi tiêu cự hay khẩu độ.

Разработчики стали специализироваться на создании интерфейсов, позволяющих изменять параметры при выполнении определённой задачи, например, фотографировать и одновременно настраивать фокус или выдержку диафрагмы.

52. Nếu Phao-lô đã bắt đầu học nghề ở độ tuổi này thì đến 15 hay 16 tuổi, có thể ông rất thành thạo trong việc cắt vải theo đúng kích thước và kiểu dáng, may bằng nhiều loại dùi cũng như dùng những kỹ thuật may khác nhau.

Если это было верно и в отношении Павла, то к 15—16 годам он вполне мог освоить искусство кройки и научиться пользоваться разными шилами и техниками шва.

53. Họ thích những câu chuyện và hình ảnh, và họ rất thành thạo về công nghệ quét và tải lên những câu chuyện và hình ảnh này vào FamilyTree và kết nối các nguồn tài liệu với các tổ tiên để bảo tồn những tài liệu này vĩnh viễn.

Они любят истории и фотографии и обладают нужными техническими навыками, чтобы сканировать и разместить истории и фотографии на ресурсе «Семейное древо» и связать эти документы с предками, сохранив их навсегда.

54. Mỗi khi tôi nói sai điều gì, họ phải nhái tôi trước rồi mới chịu sửa sai chữ hay câu của tôi, và ai ai cũng cười bể bụng”.4 Ông Moffat đã kiên trì và cuối cùng ông đã có thể nói thành thạo, và chế ra chữ viết.

Никто никогда не исправлял ни слова́, ни предложения, только после он или она передразнивали оригинал так живо, что других это ужасно веселило»4. Моффат не сдался, в конце концов овладел языком и создал для него письменность.

55. Những nhà nghiên cứu đã xác định rằng khối lượng thời gian tập luyện này là cần thiết cho việc trình diễn thể thao, âm nhạc, sự thành thạo trong học thuật, những kỹ năng làm việc được chuyên môn hóa, chuyên gia về y tế hay pháp luật, và vân vân.

Исследователи пришли к выводу о том, что именно столько времени требуется для достижения значимого результата в ходе занятий спортом, в музыкальной, исполнительской и научной сфере, а также в узкоспециализированных, медицинских или юридических областях и так далее.

56. Định vị ảnh: Chọn một cặp nút chọn một để chuyển ảnh sang vị trí đã muốn trên bản in. Mặc định là « giữa ». Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:-o position=... # examples: " top-left " or " bottom "

Расположение на странице: Используйте пару переключателей для задания положения изображения на странице. По умолчанию изображение будет распечатано по центру страницы. Примечание для продвинутых пользователей: этот параметр соответствует параметру командной строки при печати на сервер CUPS:-o position=... # пример: " top-left " (вверху слева) или " bottom " (внизу

57. Dù tôi không thấy được với đôi mắt không thành thạo của mình, nhưng từ một cái tháp canh gần đó, các nhân viên cứu đắm có thể phát hiện dễ dàng luồng nước chảy xiết đầy nguy hiểm đối với tất cả những ai rời khỏi vị trí an toàn ở bờ biển và bước xuống nước.

Невидимое для моих нетренированных глаз, но заметное спасателям на стоявшей рядом наблюдательной вышке сильное течение представляло опасность для всех, кто покидал берег и входил в воду.

58. Cỡ trang: Chọn trong trình đơn thả xuống kích cỡ trang cần in. Danh sách những tùy chọn sẵn sàng phụ thuộc vào trình điều khiển (PPD) bạn đã cài đặt. Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:-o PageSize=... # examples: " A# " or " Letter "

Размер бумаги: выберите размер бумаги для печати из выпадающего списка. Список предопределённых размеров бумаги зависит от используемого драйвера принтера (" PPD "). Примечание для продвинутых пользователей: этот параметр соответствует параметру командной строки при печати на сервер CUPS:-o PageSize=... # примеры: " A# " или " Letter "

59. Kiểu giấy: Cọn trong trình đơn thả xuống kiểu giấy cho bản in. Danh sách những tùy chọn sẵn sàng phụ thuộc vào trình điều khiển (PPD) bạn đã cài đặt. Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:-o MediaType=... # example: " Transparency "

Тип бумаги: Выберите тип бумаги для печати из выпадающего списка. Список предопределённых типов бумаги зависит от используемого драйвера принтера (" PPD "). Примечание для продвинутых пользователей: этот параметр соответствует параметру командной строки при печати на сервер CUPS:-o MediaType=... # пример: " Transparency "

60. Nhãn trang Nhãn trang bị CUPS in (nằm trong hộp khung nhỏ) bên trên và bên dưới mỗi trang. Nhãn này chứa chuỗi nào bạn gõ vào trường sửa đổi dòng. Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:-o page-label= "... " # example: " Company Confidential "

Колонтитулы Вы можете выводить вверху и внизу каждой страницы надпись, называемую колонтитулом. Эта надпись будет печататься вверху и внизу каждой страницы в рамке. Вы можете указать любой текст в качестве надписи колонтитулов. Примечание для продвинутых пользователей: это поле соответствует параметру командной строки при печати на сервер CUPS:-o page-label= "... " # пример: " Для служебного пользования "

61. Nguồn giấy: Chọn trong trình đơn thả xuống khay nguồn giấy cho bản in. Danh sách những tùy chọn sẵn sàng phụ thuộc vào trình điều khiển (PPD) bạn đã cài đặt. Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:-o InputSlot=... # examples: " Lower " or " LargeCapacity "

Подача бумаги: Выберите лоток подачи бумаги для печати из выпадающего списка. Список предопределённых типов бумаги зависит от используемого драйвера принтера (" PPD "). Примечание для продвинутых пользователей: этот параметр соответствует параметру командной строки при печати на сервер CUPS:-o InputSlot=... # примеры: " Нижний лоток " или " Лоток большой ёмкости "

62. Mô phỏng loại này hiện đại nhất được gọi là cổng não, đây là lưới điện nhỏ đặt trên lưỡi, và máy quay được chuyển thành tín hiệu điện tiếp xúc yếu như vậy, và người mù dùng nó thành thạo để họ có thể ném banh vào rổ, hoặc họ có thể định hướng những đường đi có chướng ngại vật phức tạp.

Самая современная версия называется BrainPort: это маленькая электросетка, которая устанавливается на язык, и видеоряд превращается в слабые электротактильные сигналы, и слепые люди так хорошо это осваивают, что могут закинуть мяч в корзину или пройти сложную полосу препятствий.

63. Độ sáng: con trượt điều khiển giá trị độ sáng của mọi màu sắc được dùng. Giá trị độ sáng nằm trong phạm vị # đến #. Giá trị hơn # sẽ in nhạt hơn, còn giá trị nhỏ hơn # sẽ in tối hơn. Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:-o brightness=... # use range from " # " to " # "

Яркость: бегунок позволяет указать яркость всех используемых цветов. Значение яркости указывается в диапазоне от # до #. Значения больше # осветляют, а меньше #-затемняют изображение. Примечание для продвинутых пользователей: этот параметр соответствует параметру командной строки при печати на сервер CUPS:-o brightness=... # укажите значение в диапазоне от " # " до " # "

64. Đối chiếu bản sao Nếu hộp chọn Đối chiếu đã được bật (mặc định), thứ tự xuất nhiều bản sao của tài liệu đa trang sẽ là « #-#-..., #-#-..., #-#-... ». Còn nếu hộp chọn Đối chiếu đã tắt, thứ tự xuất nhiều bản sao của tài liệu đa trang sẽ là « #-#-..., #-#-..., #-#-... ». Gợi ý thêm cho người sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:-o Collate=... # example: " true " or " false "

Разобрать по копиям При включении флажка " Разобрать по копиям " будет напечатана сначала одна копия документа, за ней вторая. При выключении флажка " Разобрать по копиям " будут напечатаны сначала все копии первой страницы, затем все копии второй страницы и так далее. Примечание для продвинутых пользователей: этот параметр соответствует параметру командной строки при печати на сервер CUPS:-o Collate=... # пример: " true " (включено) или " false " (выключено

65. In chỉ đen (vẽ đen) Tùy chọn « vẽ đen » ghi rõ rằng mọi bút nên vẽ chỉ bằng màu đen thôi. Mặc định là dùng những màu sắc được xác định trong tập tin đồ thị, hoặc những màu sắc bút chuẩn được định nghĩa trong sổ tay tham chiếu HP-GL/# của công ty Hewlett Packard (HP). Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:-o blackplot=true

Использовать только чёрное перо Использование только чёрного пера позволяет распечатывать рисунки HP-GL в чёрно-белом цвете. По умолчанию этот режим отключен. Примечание для продвинутых пользователей: этот параметр соответствует параметру командной строки при печати на сервер CUPS:-o blackplot=true

66. Gamma (γ): Con trượt điều khiển giá trị gamma cho khả năng sửa chữa màu. Giá trị gamma nằm trong phạm vị # đến #. Giá trị hơn # in nhạt hơn, còn giá trị gamma nhỏ hơn # in tối hơn. Giá trị gamma mặc định là #. Ghi chú: cách điều chỉnh gamma không hiển thị trong ô xem thử làm hình thu nhỏ. Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:-o gamma=... # use range from " # " to " # "

Гамма: бегунок позволяет указать гамму используемых цветов. Значение гаммы указывается в диапазоне от # до #. Значения больше # осветляют, а меньше #-затемняют изображение. По умолчанию используется значение гаммы #. Примечание: изменение гаммы не показывается на предварительном просмотре. Примечание для продвинутых пользователей: этот параметр соответствует параметру командной строки при печати на сервер CUPS:-o gamma=... # укажите значение в диапазоне от " # " до " # "

67. Sắc màu (Nhuốm): Con trượt điều khiển giá trị sắc màu cho việc xoay màu. Giá trị sắc màu là con số nằm trong phạm vị-# đến #, và tiêu biểu độ xoay sắc màu. Bảng này tóm tắt cách thay đổi những màu cơ bản: Gốc sắc màu=-# sắc màu=# Đỏ Tím Vàng cam Lục Vàng lục Xanh lục Vàng Cam Lục vàng Xanh Xanh da trời Tím Đỏ tươi Chàm Đỏ thắm Xanh lông mòng Xanh lục Xanh hải quân nhạt Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:-o hue=... # use range from "-# " to " # "

Тон: бегунок позволяет указать тон как угол поворота по плоскости цветностей. Значение тона указывается в диапазоне от-# до # и представляет собой угол поворота по плоскости цветностей. Следующая таблица показывает изменение основных цветов при разных значениях тона: Основной цвет hue=-# hue=# Красный Фиолетовый Жёлто-оранжевый Зелёный Жёлто-зелёный Зелёно-голубой Жёлтый Оранжевый Жёлто-зелёный Синий Небесно-синий Фиолетовый Пурпурный Индиго Малиновый Голубой Сине-зелёный Светло-фиолетовый Примечание для продвинутых пользователей: этот параметр соответствует параметру командной строки при печати на сервер CUPS:-o hue=... # укажите значение в диапазоне от "-# " до " # "

68. Kế toán công việc in Hãy chèn vào đây một chuỗi có ích, để liên quan công việc in hiện thời đến một tài khoản riêng. Chuỗi này sẽ xuất hiện trong bản ghi trang « page_ log » CUPS để giúp đỡ kế toán phí tổn in trong tổ chức của bạn. (Hãy bỏ trống nếu không cần.) Nó hữu ích cho người in tập tin cho nhiều « khách hàng » khác nhau, như bộ dịch vụ in, tiệm thư, công ty in và in sẵn, hoặc thư ký đa ông sếp. Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:-o job-billing=... # example: " Marketing_ Department " or " Joe_ Doe "

Управление учётной записью принтера Укажите строку для обозначения учётной записи, связанной с очередью печати этого принтера. Эта строка попадёт в журнал распечатанных заданий CUPS и может быть полезна для планирования процесса печати в вашей организации. Оставьте поле пустым, если не требуется делать этого. Подобная возможность полезна при использовании принтера разными организациями или отделами (в печатных бюро, полиграфических компаниях или для секретаря, печатающего для разных начальников). Примечание для продвинутых пользователей: это поле соответствует параметру командной строки при печати на сервер CUPS:-o job-billing=... # пример: " Отдел_ продаж " или " Василий_ Пупкин "

69. Đặt độ rộng bút cho HP-GL (nếu chưa xác định trong tập tin). Giá trị độ rộng bút có thể được đặt vào đây, trong trường hợp tập tin HP-GL gốc không đặt. Độ rộng bút ghi rõ giá trị theo micrô-mét (micrometer, μm). Giá trị mặc định # thì tạo dòng có độ rộng # μm (#mm). Việc ghi rõ độ rộng bút # thì tạo dòng có độ rộng chính xác là # điểm ảnh (pixel, px). Ghi chú: tùy chọn độ rộng bút được đặt vào đây bị bỏ qua nếu độ rộng bút được đặt ở trong tập tin vẽ đồ thị chính nó. Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:-o penwidth=... # example: " # " or " # "

Толщина пера HP-GL (если не определена в файле). Установить толщину пера при выводе файлов HP-GL, если она не задана в этих файлах. Толщина определяется в микрометрах. Значение по умолчанию: # (# миллиметр). Толщина пера # означает толщину в # пиксель. Примечание: толщина пера, указанная в этом поле, игнорируется если указана в файле рисунка. Примечание для продвинутых пользователей: этот параметр соответствует параметру командной строки при печати на сервер CUPS:-o penwidth=... # пример: " # " или " # "