1. Chị đã rất thành thạo trong việc xé nát giấy tờ.

You've perfected the art of tearing up papers.

2. Cô ấy mù chữ, nhưng được học nghề thợ rèn thành thạo.

She is an illiterate girl, trained, skilled as a welder.

3. Chúng ta muốn cố gắng sử dụng thành thạo các công cụ này.

May we use these tools as skillfully as possible.

4. A-bô-lô trở nên thành thạo trong việc đào tạo môn đồ

Apollos became adept at making disciples

5. Đảm bảo chúng sẽ khiến bạn rối trí dù là dân vẽ thành thạo.

Forget it, they will confuse you even if you know how to draw.

6. Theo đuổi sự thành thạo, nói cách khác, gần như luôn hướng vế phía trước.

The pursuit of mastery, in other words, is an ever-onward almost.

7. Càng khéo léo và thành thạo, bạn sẽ càng yêu thích công việc của mình.

The more skillful you are, the more you will enjoy your work.

8. Màu xanh lá cây có nghĩa là học sinh đã đạt đến trình độ thành thạo.

Green means the student's already proficient.

9. Nhuộm tóc có thể được thợ làm tóc thực hiện thành thạo hoặc tự làm ở nhà.

Hair coloring can be done professionally by a hairdresser or independently at home.

10. • Làm thế nào chúng ta có thể thành thạo trong việc sử dụng gươm của thánh linh?

• How can we become adept at handling the sword of the spirit?

11. Karen là một võ sĩ có tay nghề cao và là thành thạo trong một số phương pháp chiến đấu.

Karen is a skilled martial artist and is proficient in a number of fighting methods.

12. Thành thạo về chất nổ, tháo dỡ bom mìn, và đặc biệt chuyên về vũ khí hạt nhân trên chiến trận.

Expert in explosives, bomb disposal, specialized in field nuclear weapons.

13. 2 Dường như trong giai đoạn này của cuộc đời, Đa-vít đã trở thành một người chơi nhạc thành thạo.

2 It was likely during this period in his life that David perfected his skills as a musician.

14. Các dự án được dành cho nhà thầu bumiputra tạo điều kiện để họ có thể thành thạo trong một số lĩnh vực.

Projects were earmarked for bumiputra contractors to enable them to gain expertise in various fields.

15. Như vậy, người đàn ông này vốn không thể bước đi trên đất bằng đột nhiên lại leo thang hết sức thành thạo.

So this person who could not walk on flat land was suddenly a pro at climbing stairs.

16. 6 A-bô-lô cảm kích trước gương của hai người thầy và trở nên thành thạo hơn trong việc đào tạo môn đồ.

6 Apollos appreciated the example of his teachers and became even more adept at making disciples.

17. Chị và chồng là anh Joachim đã đọc những sách về sự huyền bí và biết bói bài tarot một cách thành thạo.

She and her husband, Joachim, read books on the occult and became proficient in reading tarot cards.

18. Mỗi ngày họ luyện tập từ sáng sớm tới chiều tối cho tới khi họ dùng thành thạo đoản kiếm, khiên và 3 cây giáo.

Every day they drill from dawn to dusk until they have mastered the shortsword, the shield, and the three spears.

19. Những bà nội trợ đọc thành thạo có thể chăm sóc gia đình tốt hơn về phương diện dinh dưỡng, vệ sinh, và phòng bệnh.

Housewives who read well are better able to care for their families with regard to proper nutrition, hygiene, and prevention of sickness.

20. Villiers được mẹ đầu tư cho ăn học tử tế, ông khiêu vũ rất cừ, đấu kiếm thành thạo, nói được tiếng Pháp và học rất giỏi.

Villiers took to the training set by his mother: he could dance and fence well, spoke a little French, and overall became an excellent student.

21. Động tác chân hào nhoáng , sự bình tĩnh , và một nhãn quan săn bàn là tất cả những phần thuộc về kỹ năng ghi bàn thành thạo của anh .

Flashy footwork , composure , and an eye for goal are all part of his goal-scoring prowess .

22. Một bác sĩ chụp X-quang cần nhiều năm đào tạo chuyên môn để có thể phân biệt thành thạo các chi tiết bình thường của cơ thể với những dấu hiệu đáng lo ngại.

It takes a radiologist years of specialty training to become expert in differentiating the normal anatomic detail from the worrisome finding.

23. Một bác sĩ chụp X- quang cần nhiều năm đào tạo chuyên môn để có thể phân biệt thành thạo các chi tiết bình thường của cơ thể với những dấu hiệu đáng lo ngại.

It takes a radiologist years of specialty training to become expert in differentiating the normal anatomic detail from the worrisome finding.