1. Ông đã nhiều lần cố bỏ tật xấu này mà không được.

Он много раз пытался порвать с этой привычкой — но все безуспешно.

2. “ĐI TRỄ là tật cố hữu của các nhân viên cấp cao.

«ОПОЗДАНИЕ — закоренелая привычка руководящих работников,— говорится в «Ю-Эс-Эй тудей».

3. Một số người nói rằng họ từng cố gắng nhiều lần để bỏ những tật đó bằng sức riêng nhưng không thành công.

Некоторые признаю́тся, что не раз пытались избавиться от этих привычек своими силами, но тщетно.

4. Ông ta nghiện rượu thành tật rồi.

Он был заправским пьяницей.

5. Thậm chí bạn đã cố cai nghiện nhưng rồi lại chứng nào tật nấy.

Возможно, ты даже пытался бороться, но не выдержал и сорвался.

6. Nhưng để cảm nghiệm được sự vui mừng nhờ khắc phục cố tật này, điều quan trọng là tiếp tục cố gắng.

Но если ты хочешь испытать радость победы — не сдавайся.

7. Nhiều người tin rằng vong linh của tổ tiên quá cố gây ra bệnh tật.

Одни говорят, что все заболевания вызваны духами умерших.

8. Tuy nhiên, xác định điểm mà một người trở thành người có cố tật háu ăn thì khó hơn nhiều vì không thể chỉ xem bề ngoài.

Но определить, что у кого-то переедание вошло в привычку, значительно труднее, потому что человека нельзя отнести к тем, кто неумерен в еде, исходя лишь из его внешнего вида.

9. Kinh Thánh có thể củng cố lòng kiên quyết khắc phục thói hư tật xấu

Библия может укрепить вашу решимость преодолеть дурные привычки.

10. Trong một dịp nọ, tôi cùng một cố vấn của tôi đi thăm một góa phụ và người con gái tật nguyền đã trưởng thành của bà.

Однажды вместе с одним из своих советников я навестил одну вдову и ее взрослую дочь-инвалида.

11. Trang 19 Trong trường hợp đang cố gắng từ bỏ tật thủ dâm, tại sao bạn không nên tự trách bản thân nếu vướng lại tật cũ?

Страница 19. Почему не нужно ругать себя, если, борясь с привычкой мастурбации, ты сорвался?

12. Anh nhận thức rằng mình cần cố gắng hết sức để vượt qua tật nghiện rượu.

Он понял: ему нужно во что бы то ни стало преодолеть пристрастие к алкоголю.

13. Tại trường, cô là thành viên của hội những người tình nguyện và cố gắng giúp đỡ những người tàn tật, người già và các nạn nhân AIDS.

В старшей школе она была членом общества волонтёров, помогавших инвалидам, пожилым и ВИЧ-инфицированным.

14. Tuy nhiên, chúng ta phải cố chịu đựng bệnh tật và chết chóc cho đến lúc đó.

Это обещание исполнится в новом мире, который очень скоро наступит.

15. Có thể vượt qua được những chứng tật này bằng cách chịu khó cố gắng kiểm soát giọng nói.

Все это можно преодолеть, стараясь целенаправленно контролировать голос и речь.

16. “Các nhà sinh vật học đang cố gắng loại trừ bệnh tật và kéo dài tuổi thọ của con người.

«Биологи пытаются избавить нас от болезней и увеличить продолжительность жизни.

17. Chúng ta được củng cố để quyết tâm không làm nô lệ cho thói hư tật xấu rất tai hại.

Наша решимость не попадать в рабство грешного и пагубного поведения укрепляется.

18. Cô bị tật cột sống, dị tật dây sống

У нее была расщелина в позвоночнике, аномалия спинного мозга.

19. Vì vậy hội thánh Đấng Christ xem một người có cố tật háu ăn cũng giống như người thường hay say sưa.

Поэтому тех, у кого переедание вошло в привычку, христиане рассматривают точно так же, как и запойных пьяниц.

20. Cảo đóng cửa thành cố thủ.

Охраняют выход из замка.

21. Các y sĩ thời nay chống lại bệnh tật với thành quả mỹ mãn nhiều hơn.

Современные врачи гораздо более успешны в своей борьбе против болезней.

22. Năm 2007, tôi chuyển đến thành phố Budapest, ở đó có nhà cho người khuyết tật.

В 2007 году я переехал в Будапешт в дом инвалидов на постоянное жительство.

23. Và những đứa nhóc bệnh tật đôi lúc trở thành những người đàn ông mạnh mẽ.

Из маленьких болезненных мальчиков порой вырастают могущественные мужчины.

24. "Một đài tưởng niệm tàn tật và một khu thương mại tàn tật cho một bộ sưu tập tàn tật."

«Изувеченный памятник и изувеченная Национальная Аллея для изувеченной коллекции».

25. " Một đài tưởng niệm tàn tật và một khu thương mại tàn tật cho một bộ sưu tập tàn tật. "

" Изувеченный памятник и изувеченная Национальная Аллея для изувеченной коллекции ".

26. Thân thể một số người quá yếu, không thể chống lại được bệnh tật ngay cả khi cố gắng gìn giữ sức khỏe.

Их организм не может бороться с разными вирусами и болезнями, даже если они заботятся о своём здоровье.

27. Cho dù nếu cậu bé còn sống, nó cũng sẽ tàn tật, thành 1 kẻ dị hợm.

Даже если мальчик выживет, он будет калекой, уродом.

28. Điều đó khiến cố thành sát nhân.

И это делает тебя убийцей.

29. Có phải Ê-hút tật nguyền, có lẽ tay phải bị tật chăng?

Значит ли это, что Аод был калекой, возможно, с изуродованной правой рукой?

30. Sẽ không còn chiến tranh, bệnh tật hay đói kém, và trái đất sẽ biến thành địa đàng.

Даже дикие звери будут жить в мире с людьми и друг с другом (Пс.

31. (Cười) Tôi đã là một phụ nữ trưởng thành, dành cả cuộc đời mình để trở thành một nghệ sĩ, với tật nói lắp.

(Смех) И я взрослая женщина, чья жизнь связана с исполнением музыки, и имеющая речевой дефект.

32. Ta đang cố biến con thành chính con.

Я хочу сделать из тебя тебя.

33. (Hê-bơ-rơ 11:24-26) Ghi nhớ sự nhịn nhục của Gióp chắc chắn sẽ giúp chúng ta củng cố quyết tâm giữ sự trung thành đối với Đức Giê-hô-va bất chấp bệnh tật và tai họa.

У нас есть пример Моисея, который отверг роскошь Египта (Евреям 11:24—26).

34. Các cố gắng của ngành y khoa cốt là làm sao cho đời sống kéo dài lâu hơn bằng cách chống bệnh tật và sự chết”.

Большая часть медицины посвящена сохранению жизни путем борьбы против болезни и смерти».

35. Một số người cố gắng đều đặn giúp đỡ những người bệnh tật, túng thiếu, đơn chiếc—tìm sự thỏa lòng trong những công việc đó.

Кто-то всегда старается помогать больным, обездоленным или одиноким — и получает от этого удовлетворение.

36. Ông bỏ hút thuốc, tuy đã nghiện 28 năm, và ngưng giao thiệp với những người bạn có những tật xấu mà ông đang cố bỏ.

Он бросил курить, хотя курил 28 лет, и перестал общаться с дружками, которые занимались тем, от чего он хотел избавиться.

37. Rồi cố gắng trở thành cảnh sát trong sạch.

Пытаешься найти успокоение, сделав хоть что-то хорошее.

38. Lý Nhân Đạt cố thủ tại thành thứ nhì.

По умственной одарённости ставятся на второе место.

39. Không, Anh đang cố trở thành Ngài Hữu Ích.

Я просто хочу помочь.

40. Bạn có tật này không?

Есть ли и у вас такая плохая привычка?

41. 9 Nói sao về những người nỗ lực mang lại hạnh phúc cho người khác cũng như cố gắng loại bỏ đói kém, bệnh tật và bất công?

9 А что можно сказать о тех, кто бескорыстно трудится на благо других, стремясь искоренить голод, болезни и несправедливость?

42. Mọi cố gắng truy tìm Mandarin đều không thành công.

Попытки найти Мандарина пока безуспешны.

43. Một nhà khảo cứu kết luận sáng suốt: “Chỉ một mình các cố gắng về sinh vật học và y học không đủ để bài trừ bệnh tật.

Одна исследовательница пришла к разумному заключению: «Болезни не устраняются только биомедицинскими способами лечения.

44. Trong trường hợp này, họ dùng người tàn tật cho lợi ích của nhóm người không tàn tật.

В данном случае мы овеществляем инвалидов ради выгоды здоровых людей.

45. Sau khi cố ấy tự sát lần đầu không thành,

Когда я вытащил её из петли в первый раз,

46. United đã cố gắng kháng án nhưng không thành công.

Папа протестовал, но безрезультатно.

47. Hadley Peay nói cho đứa bé trai bị khuyết tật biết về tật điếc của mình, 13

Хэдли Пий рассказывает мальчику-инвалиду о своей глухоте, 13

48. Thay vì cố gắng để thành công, tôi lại cố gắng xây dựng những thứ không bao giờ sai.

Вместо того, чтобы преуспеть, я начала создавать вещи, которые не будут работать.

49. Từng vết sẹo, từng tật xấu.

До последнего прыща, до последнего недостатка.

50. Josephus nói: “Lúc Titus vào trong thành, ông sửng sốt khi thấy thành trì kiên cố...

Иосиф Флавий пишет: «Когда Тит вступил в город, он дивился его могучим укреплениям...

51. Đôi lúc, tôi đau lòng vì mẹ ruột không bỏ thói hư tật xấu để nuôi nấng tôi, như thể là tôi không đáng để bà phải cố gắng.

Иногда мне больно, что моя мать не могла ради меня бросить свою беспутную жизнь, как будто я этого не стою.

52. [ Cười ] Chúng cố biến tôi thành bù nhìn nhiều năm nay.

ƒавно они мен € пытаютс € приручить.

53. Tôi cố hết sức để hoàn thành chương trình được giao

Я делала всё возможное, чтобы выбраться из этой корректирующей программы.

54. Ngài Tướng quân đang cố gắng trở thành chính trị gia.

Генерал старается быть политиком, вот и всё.

55. Vô số hình thức tàn tật

Никто не застрахован от болезней и увечий

56. Tiêu Trừ Tội Chướng, Bệnh Tật.

Грех, болезнь, исцеление.

57. Người hùng duy nhất trong thành này đã quá cố rồi!

Единственный герой в этом городе - мертвый!

58. • cố gắng tránh khoe khoang về những thành quả đạt được.

• не хвалятся личными достижениями?

59. Kinh Thánh cũng cho biết vì sự cố tình phạm tội của con người đầu tiên, loài người đã bị di truyền sự bất toàn, bệnh tật và sự chết.

Библия также рассказывает, что из-за намеренного греха первого человека все люди от рождения несовершенны, подвержены болезням и смертны.

60. "Cố gắng thành công, nhưng không được quá thành công, không thì sẽ làm đàn ông sợ."

«Ты должна нацелиться на успех, но не переборщить, иначе ты станешь угрозой для мужчины».

61. Với thời gian, dân số của thành gia tăng và thành được mở rộng ra ngoài các tường thành kiên cố.

Со временем население Тимгада настолько выросло, что владения города распространились далеко за пределы укрепленных стен.

62. Không phải chỉ có tật mà thôi.

Я не просто калека,

63. Tại sao các cố gắng của loài người không thể thành công?

Почему человеческие усилия не могут иметь успеха

64. Sau đó ông ấy trở thành một vận động viên lướt ván và là một nhà vô địch lướt ván bị tàn tật.

После этого он занялся водными лыжами и стал чемпионом по водным лыжам среди инвалидов.

65. Tôi đã thức trắng đêm cố gắng hoàn thành bài thuyết trình.

Я не спал всю ночь, пытаясь доделать презентацию.

66. Bệnh tật và đói kém lan tràn.

В стране свирепствовали болезни и голод.

67. Điều đó chính là tật nói lắp.

И моя проблема заключается в том, что я заикаюсь.

68. Đi nhận tiền khuyết tật đi chứ.

Ты же должен был получить больничный.

69. Thành kiến, luật pháp hạn chế, bệnh tật, nản lòng và sự chống đối của người thân: đó chỉ là một vài khó khăn.

Вот лишь некоторые из них: предубеждение, юридические ограничения, болезни, разочарования и сопротивление родственников.

70. Người có tật học kungfu cũng được vậy!

Даже калека может изучать Кунг Фу.

71. Những cặp mắt bệnh tật và điên dại.

Глаза безумия и болезни.

72. bằng cách bỏ hẳn thói hư tật xấu

если искореняем из своего сердца любые проявления ненависти

73. Vì vậy, với các thành phố, bạn cũng có tắc nghẽn và ô nhiễm và bệnh tật và tất cả những điều tiêu cực.

То есть города — это заторы и загрязнение. Это болезни и всё остальное.

74. Bố của cháu dạy cho người khuyết tật.

Ее папа обучает глухонемых.

75. “Người cố vấn” tuổi trưởng thành có thể ảnh hưởng tốt đến con

Взрослый наставник хорошо повлияет на ребенка

76. Trong tương lai, nhờ món quà giá chuộc, mọi bệnh tật sẽ được chữa lành và sự sống vĩnh cửu sẽ trở thành hiện thực!

В будущем благодаря выкупу люди полностью исцелятся от всех болезней и обретут вечную жизнь.

77. Sau này, bà trở thành bà cố nội của vua David của Israel.

Ишай, Йишай: Ишай (Иишай) — отец царя Давида.

78. Về cây cối hay bệnh tật gì đó...

То ли на озеленение, то ли на лечение чего-то...

79. chữa được hàng nghìn bệnh tật khác nhau.

Тот день знаменовал начало новой эры.

80. Nhiều người đem tật anh ra châm biếm”.

Из-за его опозданий над ним постоянно подшучивали».