1. Dường như mọi tài cán và cố gắng tìm tòi kiên nhẫn cũng không làm được gì để bài trừ mọi bệnh tật” (Disease in Ancient Man).

......显然,人在耐心研究方面所养成的一切技术和所作的一切努力,对于根除疾病并没有多大帮助。”——《古人的疾病》。

2. Một nhà khảo cứu kết luận sáng suốt: “Chỉ một mình các cố gắng về sinh vật học và y học không đủ để bài trừ bệnh tật.

正如一位研究者一语道破:“征服疾病不能仅靠生物医学上的治疗而已。

3. • cố gắng tránh khoe khoang về những thành quả đạt được.

• 不夸耀自己的成就

4. Bệnh tật không khiến họ chùn bước

不因患病而放弃

5. Nhiều người đem tật anh ra châm biếm”.

人们都拿他的迟到习惯来开玩笑。”

6. Một người trước kia từng là thành viên một băng nhóm và nghiện cần sa đã làm những gì để bỏ thói hư tật xấu?

一个吸食大麻成瘾的帮派分子,采取了什么具体行动去克服恶习?

7. Sự tàn tật sẽ chấm dứt như thế nào

残疾行将绝迹世上

8. Nếu anh đang cố trở thành một trong số họ, thì nó không hợp đâu.

如果 你 想 成為 他們 那樣 的 人 我 說 那並 不 適合 你.

9. Tôi phải làm gì để bỏ tật hay chần chừ?

我怎样才不会做事拖拖拉拉呢?

10. Bệnh tật và lời khích lệ trước khi vĩnh biệt

罹患恶疾与临终慰勉

11. Một trưởng lão trung thành đã thành thật cố gắng giúp một chị bị chán nản đang cần một người lắng tai nghe.

有一位忠心的长老诚恳地尝试帮助一位患了抑郁症的姊妹,这位姊妹亟需别人听她诉苦。

12. Kinh-thánh báo trước những biến cố sẽ hợp thành “điềm” của những ngày sau rốt

圣经所预言的许多事件共同构成末世的“标记”

13. Vi thế chúng tôi cố gắng tìm cách để định hình nó thành những than bánh.

所以我们就设法把它压缩成块

14. Sự bẩn-thỉu thường là nguyên-nhân của nhiều bệnh tật.

据医药界的若干权威人士说,现代人寿命的增长主要是由于卫生方面的进步之故。

15. Quân đội Liên Xô đã tiến vào thành phố và cố gắng vãn hồi trật tự.

苏维埃军队开进该城尝试恢复秩序。

16. Tật nghiến răng là một rối loạn khác về giấc ngủ.

还有一种睡眠障碍是磨牙症。 病人睡着时会磨牙或紧咬牙齿。

17. Tìm từ “không thành công” để định vị các sự cố báo cáo cập nhật trạng thái.

搜尋「失敗」,找出回報問題的狀態更新。

18. Bà cố gắng trở thành người giúp đỡ thật sự, ủng hộ các quyết định của chồng.

她应当是丈夫真正的贤内助,全力支持丈夫的决定。

19. Đến khi Giê-hu tới thành Gít-rê-ên, bà đã cố trang điểm cho hấp dẫn.

启示录2:18-23)耶户抵达耶洗别的王宫时,她已涂脂抹粉、装扮一番。

20. Anh chạy theo tiền bạc và nhiễm những thói hư tật xấu.

后来,他在一家通信设备公司工作。

21. Bao lâu bạn cố gắng trung thành với Ngài, bấy lâu Ngài sẽ không để bạn thất bại!

只要你努力对他保持忠信,他就永不会让你半途而废!(

22. Quan hệ với thú vật, scat sex, người tàn tật, người gù...

兽交 恋粪 和 残疾人 驼背 做爱

23. Dù vậy dịch lệ và bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành.

可是各种瘟疫和疾病仍继续在世上肆虐。

24. Tuy nhiên, những cố gắng để phục hồi mối liên lạc hòa thuận không luôn luôn thành công.

可是,为了恢复和好关系而作的努力并非时常都能水到渠成。

25. Tội lỗi di truyền cũng là nguyên nhân chính dẫn đến bệnh tật.

人遗传了罪,这就是人会生病的根本成因。

26. Họ hợp thức hóa hôn nhân mình và khắc phục những tật xấu.

他们正式注册为夫妇,并努力克服自己的恶习。

27. Ban đầu, mẹ bà cố gắng cho bà vào Nhạc viện Athen danh tiếng nhưng lại không thành công.

她母亲曾试图让她进入著名的雅典音乐学院学习,但没有成功。

28. ▪ Vào thời Kinh Thánh, hầu hết các thành đều được bao bọc bởi các bức tường kiên cố.

▪ 在圣经时代,大部分的城都筑有城墙,而城墙的城门口通常都有空地,居民往往在那里跟亲友见面,做买卖或交换消息。

29. Hàn Phi có tật nói ngọng, không thể biện luận nhưng giỏi viết sách.

韩非口吃,不善于讲话,但擅长于著书立说。

30. Làm sao một người đàn ông ở Slovenia có thể bỏ tật rượu chè?

一个斯洛文尼亚男子是如何戒除纵酒这个恶习的呢?

31. Sự cố gắng cầu hòa này đã thành công, vì dân Y-sơ-ra-ên lập giao ước với họ.

这使他们得以成功求和,因为以色列人同意与他们立约。

32. Tật thủ dâm được bàn luận trong phần Phụ lục nơi trang 218, 219.

关于手淫,请看附录“戒除手淫的恶习”。

33. Trước mắt họ, chỉ có thể thấy toàn là cây gai và cây tật lê.

他们见到各处有荆棘蒺藜。

34. Liệu tôi có cần vào ở luôn trong viện chăm nom người tàn tật không?

我以后一生一世都要靠社会福利机构照顾吗?

35. b) Tật xấu nào gây ra sự khoe khoang, sự khoác lác và tham vọng?

乙)这种“虚荣”、夸耀和追求地位的根源是什么?(

36. Một tổ chức giúp đỡ người khuyết tật đã đề nghị dạy tôi may vá.

有一个福利机构专门协助行动不便的人,他们提议教我缝纫。

37. Anh giải thích: “Vợ chồng tôi học cách sống trong giới hạn của bệnh tật.

史提夫说:“由于妻子的病,我们俩虽然受到一些限制,却学会量力而为。

38. Rõ ràng khoa học chưa loại trừ được bệnh tật, già nua và chết chóc.

显然,科学并没有消除疾病、衰老和死亡。

39. Bây giờ vẫn còn có những rào cản đối với chúng tôi, những người khuyết tật.

现在依旧有很多障碍 阻挡在我们残疾人面前

40. Họ không thể loại trừ được sự bất toàn di truyền, bệnh tật và sự chết.

人无法除去与生俱来的不完美、疾病和死亡。

41. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

由于这缘故,有千百万人饱受贫穷、饥饿、疾病所煎熬。

42. Ông thị trưởng nói lời bình luận thuận lợi nào nhân dịp một biến cố mới đây ở thành phố Nữu Ước?

最近在纽约市发生的一件事促使市长对见证人有什么好评?(

43. Bệnh tật và nạn nghèo đói đang bao trùm trên hàng tỉ người khắp thế giới.

世界各地有千百万人饱受疾病和贫穷之苦。

44. Bạn có thể làm nhiều điều để giảm bớt hoặc ngay cả ngăn chặn bệnh tật

为了减少患病的机会甚至避免患病,有很多事是你可以做的

45. Nếu cố gắng sử dụng bàn phím trước khi hoàn thành bước này, bạn sẽ được nhắc thay đổi cài đặt của mình.

如果您嘗試在完成這個步驟之前使用鍵盤,系統會提示您變更設定。

46. Bệnh tật, thời tiết xấu, hoặc giới nghiêm đôi lúc có thể cầm chân bạn ở nhà.

有时候,你也许因为患病、天气恶劣或者当局实施戒严,无法离家外出。

47. Thình lình người ăn xin “tàn tật” được lành và lấy nạng đập cửa kính chiếc xe.

据估计该区住有约2万7000人,25岁以下的年轻人占人口的百分之56。

48. Âu Châu bị hoành hành bởi những vụ cướp bóc, giết người, hãm hiếp và bệnh tật.

在欧洲,奸淫掳掠、杀人害命等暴行十分猖獗,疫症也到处肆虐。

49. Khi quan sát họ chơi bóng, bạn không thấy sự khuyết tật, mà thấy sự cạnh tranh.

当你亲眼见到他们踢球,你看见的是竞技而不是残疾。

50. Họ cũng tự chuốc lấy những khó khăn, hổ thẹn, bệnh tật và ngay cả chết sớm.

愚昧人也可能会给自己带来艰辛、羞辱、疾病,甚至早死。

51. Cố lên Vịt.

堅持 住 , 唐 , 我來 幫 你

52. Cố chấp 7.

不计算人的恶 7.

53. 5 Dạy người khác: Những biến cố thế giới khiến cho nhiều người thành thật xét lại tư tưởng và lối sống của họ.

5 教导别人最近发生的世界大事,促使不少心地诚实的人,重新检讨他们的想法和生活方式。

54. Năm 1992, Grabar-Kitarović trở thành cố vấn cho các bộ phận hợp tác quốc tế của Bộ Khoa học và Công nghệ Croatia..

1992年,格拉巴爾-基塔羅維奇擔任克羅埃西亞科技部(英语:Ministry of Science and Education (Croatia))國家合作部顧問。

55. Để dịch Kinh-thánh đó bất kể tật nguyền của mình, ông Schereschewsky đã kiên trì 25 năm.

尽管面对残障,谢雷谢夫斯基为了完成这部圣经译本,坚忍不拔地工作了25年。

56. Superman cũng miễn nhiễm trước tất cả các loại bệnh tật, virus và chất độc trên trái đất.

他的壽命遠超人類,對地球一切疾病、毒藥免疫。

57. Chúng ta phải ngưng châm biếm bệnh tật và ngưng tổn thương những người đang chịu đau đớn

我们必须停止歧视心理疾病, 停止伤害已经饱受折磨的人。

58. Sự bất toàn, bệnh tật, tuổi già và sự chết sẽ là những chuyện thuộc về quá khứ.

身心的不完美、疾病、衰老和死亡都会成为过去。

59. ● Quyền có sự chăm sóc đặc biệt nếu tàn tật, về thể chất, tinh thần hoặc xã hội.

● 残障儿童,不管是身体、精神还是社交方面有残障,都该受到特别照顾。

60. Những cuộc xét nghiệm cũng sớm tiết lộ những dị tật nghiêm trọng trong nội tạng của cháu.

医生检查后,证实她很多器官都有严重的先天缺陷。

61. Không ngờ đó là một trái mìn! Mìn nổ, em bị mù và bị thương tật vĩnh viễn.

一个母亲遗弃刚生下来的婴儿,把他埋在路旁的垃圾堆里。

62. Và cháu cố vắt óc để nghĩ xem mình làm được gì, vì như bác thấy, lần đầu gặp gỡ không được thành công lắm.

我 絞 盡腦 汁 地 想 我 能 做點 什麼 因為 , 如 你 所知

63. Vài năm trước, một gã bắn bốn người lạ rồi hạ vợ mình, cố biến một vụ giết người thành vụ giết người hàng loạt

几 年前 一? 个 人?? 杀 了 四? 个 陌生人 然后? 杀 了 自己的 妻子他 想 把??? 个 人?? 装 成?? 环 凶? 杀

64. Chăm sóc sức khỏe thể chất và tránh xa những thói tật xấu.—2 Cô-rinh-tô 7:1.

注意身体健康,戒除恶习。( 哥林多后书7:1)

65. Tôi muốn sống trong một thế giới nơi người tàn tật - không là ngoại lệ, mà là chuẩn mực.

我真心期待能活在这样一个世界里, 残疾不再是当成一种特殊, 仅仅是普通现象。

66. Tuy nhiên, cùng lúc đó, những khu thành thị nghèo nàn lại đứng trước một tương lai mờ mịt, đó là “nơi ở quá chật chội và bệnh tật lan tràn do nghèo đói và môi trường hại sức khỏe”.

可是,在同一时间,贫民区的前景依然暗淡,“居住环境仍然会过度挤迫,贫穷和卫生环境恶劣仍然会带来疫症”。

67. Cố gắng thích nghi.

沒錯 讓 自己 可以 適應 新 環境

68. Dùng tiếng chuông báo khi có hành động dùng để bật hay tắt tính năng giúp người tàn tật

使用手势打开或关闭辅助特性时使用系统铃声

69. Bất kể những sự cố gắng của những người thành tâm, thế gian này luôn luôn đầy sự đau khổ trong suốt lịch sử nhân loại.

尽管用心良苦的人作出很大努力,自古至今,世上均充满苦难。

70. Uỷ ban là một cơ quan hành chính và giám sát của hội đồng thành phố và cũng có chức năng cố vấn cho thị trưởng.

这个委员会是市议会的执行和监督机构,还担任市长顾问的角色。

71. Những người tàn tật bán rong hoặc ăn xin trên đường bị vây bắt, cướp tiền và bị giam giữ.

拉哥斯的國家政府, 就像我們大陸上太多的國家政府, 包容的理念都說得很好聽, 但行為卻好像是 一定要透過消除、利用、 甚至消滅那些被它認為 可犧牲之族群的方式, 才能產生進展。

72. Dưới sự cai trị của Nước Trời, sẽ không còn bệnh tật và thậm chí “sẽ không có sự chết”.

在上帝王国治下,世人不再有疾病,也“不再有死亡”。(

73. Chúng tôi cười đùa với nhau khi đứa cháu tôi cố gắng đi cố gắng lại.

我们一起笑着听他一次又一次的练习。

74. Thí dụ, chúng ta có thể tiếp cận với vi trùng gây ra bệnh tật hoặc với sự ô nhiễm.

例如,我们也许因为受细菌感染或受环境污染所累而病倒;奥马吉的情形就是这样。

75. Nếu có ai bị tàn tật hoặc gặp phải cảnh bi thảm thì một số người nói: ‘Đó là ý Trời’.

如果有人身有残疾,或遭逢不幸,有些人会说:“这是上帝的旨意。”

76. Mục tiêu cố định rồi.

目標 已無法 移動

77. Ba biến cố buồn thảm

坏消息接二连三

78. Tôi mang giầy cho cố.

我 帶 你 的 鞋 來還 你

79. Tật đi trễ cũng có thể ảnh hưởng xấu đến mối quan hệ với bạn bè và những người cùng lứa.

经常迟到还会损害你在朋辈心目中的声誉。

80. Trong số các kiểu ăn cắp thời gian có tật đi trễ, về sớm và tán gẫu trong giờ làm việc.

偷窃时间的方法包括经常迟到、早退,以及在工作时间内跟同事聊天玩乐。