1. Họ đã có được vinh dự làm chủ những thiết bị hải quân mới như thuỷ phi cơ và tầu ngầm đầu tiên của Bulgaria.

Им выпала честь освоения нового минного оружия, гидросамолетов и первой болгарской подводной лодки.

2. Phi đội gồm các phi cơ cất cánh từ đất liền (gọi là Phi Cơ Xung Kích), hộ tống cơ, và các oanh tạc cơ cất cánh từ mẫu hạm.

Эскадрилья состояла из самолетов берегового базирования (называемых штурмовиками), истребителей сопровождения и палубных бомбардировщиков.

3. Hạ sĩ chuẩn bị phi cơ.

Капрал, готовь самолет.

4. gọi là thuỷ tinh.

Я защищен волшебным силовым полем. Называется стекло.

5. Ở trường bọn chúng gọi con là ngài thuỷ tinh, vì xương con bị vở như thuỷ tinh.

В школе меня называют мистер Стекляшка, потому что я хрупкий, как стекло.

6. Họ là Thuỷ quân Lục chiến

Они моряки!

7. Thiêu chết con phù thuỷ đi!

Сжечь ведьму!

8. Họ có thể là tinh hoa hoàn toàn phi hữu cơ.

Элита может быть полностью неорганической.

9. Sáng nay tôi sẽ lấy ra chiếc thủy phi cơ mới.

Я завтра утром полечу на гидроплане.

10. Húng Nhại Một, chuẩn bị cho thủy phi cơ rút lui.

Сойка-1, готовьтесь к эвакуации.

11. Có thể Sadie bị thuỷ đậu rồi.

У Сэди, похоже, ветрянка.

12. Darcy là một người chung thuỷ.

Дарси - самый преданный спутник.

13. Chúng ta có một trục trặc nhỏ với phi cơ tự động.

У нас небольшой сбой в работе автопилота.

14. Không có phi cơ nào bị mất trong các sứ mệnh này.

Потерь в ходе этих полётов не было.

15. Một “cơ hội phi thường” khác làm cảm động lòng chúng ta.

Другая «необыкновенная возможность» трогает наши сердца.

16. Phi cơ chứa đầy nhiên liệu lao xuống một khu cư xá.

Самолет, баки которого были заправлены до предела, упал на жилой район.

17. Một phi cơ vận tải khổng lồ hiệu AN-124 vừa cất cánh thì hai động cơ chết máy.

Огромный транспортный самолет «Ан-124» едва оторвался от земли, как у него отказали два двигателя.

18. Sắp có 1 vụ đánh bom trên 1 phi cơ chở khách.

Пассажирский самолет будет заминирован.

19. Ngài cũng bảo Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng cầu nguyện.

Он просит Петра, Иакова и Иоанна тоже пребывать в молитве.

20. Ôi chúa ơi, bố cậu là phi công chiến đấu cơ mà.

Боже мой, твой отец - летчик-истребитель.

21. Ít ra nó cũng chung thuỷ, Sam.

По крайней мере, Сэм, он преданный.

22. Anh là lính thuỷ đánh bộ mà.

Вы Морпех.

23. Sao Thuỷ đi lùi hay gì thế?

Сегодня Меркурий в ретрограде или что?

24. M-một phù thuỷ, có lẽ vậy?

Может, ведьма?

25. Bị đào thải khỏi thuỷ quân lục chiến.

Разжалован из морской пехоты.

26. Và đây không phải là một phù thuỷ.

Это не ведьма.

27. Là nốt phát ban hay là thuỷ đậu?

Это сыпь или ветрянка?

28. Kết quả là vào năm 1892 Trường đã được tổ chức lại và đổi tên thành Trường Hạ sĩ quan Hải quân, đào tạo thuỷ thủ trưởng, thuỷ thủ, pháo thủ, lính thuỷ lôi và thợ máy.

В 1892 г. училище было реорганизовано и переименовано в «Морскую унтер-офицерскую школу», которая обучала боцманов, рулевых, артиллеристов, минеров и машинистов.

29. Các thiết bị thuỷ lợi vẫn còn đó.

Оросительное оборудование все еще на месте.

30. Chưa bao giờ ta thấy nhiều phù thuỷ thế

Столько я ещё никогда не видел

31. Ma cà rồng có sức mạnh của phù thuỷ.

Вампиры с ведьмовской силой.

32. Evanora là một phù thuỷ thật sự xấu xa.

Эванора - истинное воплощение зла.

33. Tôi đã bị thuỷ đậu 3 lần rồi.

Я болел ветрянкой три раза.

34. Hai anh có phải là thuỷ thủ không?

Кто-то из вас, джентльмены, моряк?

35. Trong lúc làm phi công của một hãng hàng không, tôi đã có cơ hội là phi công trưởng kiểm tra khả năng và huấn luyện các phi công khác.

Когда я работал пилотом, мне доводилось быть и проверяющим, и инструктором.

36. Và những lý do đó đang nằm ngay trên phi thuyền này, cơ trưởng.

Все они на борту корабля, капитан.

37. Tôi đã cầu nguyện trong nhà mình, trên phi cơ và tại bệnh viện.

Я молилась у себя дома, в самолете и в больнице.

38. Phải thuê quân đội và sát hạch phi cơ để điều khiển máy bay.

Мы наняли военных летчиков и летчиков- испытателей чтоб проделать эти маневры.

39. Giờ chúng ta ở đâu đây, nhóc phù thuỷ?

И где мы теперь, умник?

40. Cô ta là một mụ phù thuỷ xấu xa

Она Злая Колдунья.

41. Này, phù thuỷ Wize, có phải ông đó không?

Мудрый волшебник, это ты?

42. Ông có nhận biết rằng phi cơ mà ông đã đang lái bị rơi không?

Вам известно, что самолет, который вы пилотировали, упал?

43. 21 tháng 5 - chuyến bay đầu tiên của chiếc thủy phi cơ Dornier DO 26.

21 мая — первый полёт немецкого дальнего гидросамолета-разведчика Dornier Do 26.

44. Cách mà ông hạ cánh chiếc phi cơ cũng chẳng khác gì một phép lạ.

Тебе удалось посадить этот самолет каким-то чудом.

45. VÀO tháng 2 năm 1945, các phi công lái khu trục cơ Zero thuộc phi đoàn Yatabe của Nhật nhóm lại trong một phòng họp.

В ФЕВРАЛЕ 1945 года пилотов японского воздушного подразделения Ятаби, летавших на истребителях «Зеро», собрали в аудитории.

46. Phi-lát đã không quan tâm nên bỏ lỡ cơ hội để biết lẽ thật.

Пилат, проявив безразличие, отказался от возможности познать истину.

47. Cho tới điểm này, phi cơ có đủ nhiên liệu để quay đầu lại và trở về an toàn đến phi trường nơi cất cánh.

До этой точки у самолета достаточно топлива, чтобы повернуть назад и благополучно возвратиться в аэропорт вылета.

48. Cái phi cơ đó đã tận số ngay từ lúc ông ngồi vào buồng lái.

Самолет был обречен с того момента как вы оказались в кабине.

49. Hoạt động bắt đầu từ năm 1938 bằng 1 thủy phi cơ Waco YKS-7.

Полеты начались в 1938 году всего на одном гидросамолёте Waco YKS-7.

50. Những phương pháp khảo cổ của ông quá nguyên thuỷ

Ваши методы раскопок для меня примитивны.

51. Hầu như mỗi ngày tôi đạp xe đạp của mình đến phi trường và nhìn theo những chiếc phi cơ cất cánh và đáp xuống.

Почти каждый день я ездил на велосипеде к аэропорту и смотрел, как взлетают и садятся самолеты.

52. Cũng giống như tất cả mọi phi công, tôi vui thích sự kiện là họ có ấn tượng tốt về sự phức tạp hiển nhiên của chiếc phi cơ này và họ tự hỏi người điều khiển chiếc phi cơ này phải tài giỏi và thông minh biết bao!

Мне, как и другим пилотам, было приятно удивление и восхищение людей такой сложностью самолета и их представление о том, каким замечательным и талантливым должен быть тот, кто всем этим управляет!

53. Thuỷ lực đã vượt qua được các điểm yếu này.

Они избавлены от подобной слабости.

54. Hoạt động của phù thuỷ gần đây ngày càng gia tăng.

В последнее время ведьмы активизировались.

55. Thần giống như Linh Thú của phù thuỷ thưa bệ hạ

Так же, как деймоны ведуний, великий король

56. • Chúng ta học được gì từ kinh nghiệm của Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng?

• Чему мы учимся на примере Петра, Иакова и Иоанна?

57. Nơi này không phải là ổ phù thuỷ tầm thường.

Это не обычное логово ведьм.

58. Tàu chìm, thuỷ thủ đoàn của ông sẽ chết hết.

Судно затонет, экипаж погибнет...

59. Các đơn vị này bao gồm nhiều loại máy bay, chủ yếu là thủy phi cơ.

Сейчас он принимает все виды самолётов, включая тяжёлые авиалайнеры.

60. Giờ đã khuya... mà tên phù thuỷ này lại xuất hiện...

Лихо носит за собой этот бродячий колдун куда бы ни отправился.

61. Cứ như máy tính của chúng ta bị thuỷ đậu vậy.

Выглядит, как будто у компьютера ветрянка.

62. Tôi có thể trả thuỷ thủ đoàn về nước Nga, Viktor.

Я верну ваш экипаж в Россию, Виктор.

63. Ông ấy là 1 thuỷ thủ trên các tàu chuyên chở.

Он был навигатором на космическом грузовике.

64. Đó là ta trao nhau lời thề chung thuỷ trong tình yêu

" Я клятву дал. Теперь клянись и ты. "

65. Trái lại khi hợp tác, vợ chồng bạn giống như phi công trưởng và phi công phó trên cùng chuyến bay, thay vì hai phi công lái hai máy bay có nguy cơ đụng nhau.

Муж и жена должны чувствовать себя командиром экипажа и вторым пилотом, которые летят по одному курсу, а не атакуют друг друга в небе.

66. Cơ sở xét nghiệm quặng mỏ khoáng chất được đặt tại vùng rừng rú ở Phi Châu.

Лаборатории, в которых проводился анализ минеральных руд, находились в дикой местности Африки.

67. Nhiệt độ của phi cơ rất thấp, tuy nhiên nhiệt độ của không khí còn thấp hơn.

Полет проходит в довольно холодных условиях, но воздух на высоте еще на 10-15 градусов холоднее.

68. Lên tàu đi, các quý ông, trước khi thuỷ triều lên.

Пожалуйте на борт, господа, пока не начался прилив.

69. (Video) Phi công lái thử : Khi nó bay lên, 75% nguy cơ nằm ở lần đầu tiên.

(Видео) Летчик-испытатель: Пока оно не полетит, 75% риска в самом первом полёте.

70. Tôi có cơ hội đi khắp, nơi có nhà mẫu cây cho tư liệu châu Phi của tôi.

Мне удалось побывать везде, где были гербарии для моих африканских материалов.

71. Phù thuỷ thường không xuất hiện những nơi trống trải như thế.

Обычно ведьмы так открыто не работают.

72. Tôi có nhắc là mình là CEO của một công ty lớn có phi cơ riêng không nhỉ?

Я же исполнительный директор большой компании с частным самолётом.

73. Phi E Rơ là Chủ Tịch, và Gia Cơ và Giăng là hai vị cố vấn của ông.

Петр был Президентом, а Иаков и Иоанн стали его советниками.

74. Thị trưởng, cái mụ phù thuỷ chúng tôi tìm được đã chết.

Эта ведьма была пустышкой.

75. Vì trông ông có vẻ không cần tàu và thuỷ thủ lắm.

У вaс кaк paз есть лишний кopaбль и кoмaндa?

76. Ở vùng đất của phù thuỷ, bọn ta còn không có lịch!

В мире чародеев даже нет календарей!

77. Thuyền có nguy cơ bị lật trừ phi các thủy thủ lèo lái sao cho mũi thuyền rẽ sóng.

Если моряки не сумеют хорошо вести судно в таких условиях, оно может перевернуться.

78. Nếu họ có được cái gì đó có thể chặn được phi cơ, họ xứng đáng bắt chúng ta..

Ecли oни cмогут зaceчь нac, то зacлуживaют того, чтобы нac поймaть.

79. . Nếu không có cậu thì một nửa thuỷ thủ đoàn có thể chết...

Половина команды, в конце концов, пропадет в этой черной бездне...

80. Trang 100, Đói Kém: Mark Peters/Sipa Press; Lính: Bill Gentile/Sipa Press; Phi Cơ Chiến Đấu: USAF photo

Страница 100, голод: Mark Peters/Sipa Press; солдат: Bill Gentile/Sipa Press; боевые самолеты: USAF photo