1. Một trong những thuộc hạ của Targo.

Один из громил Тарго.

2. Anh đã giết hàng tá thuộc hạ của Ronan.

Ты убил десятки прислужников Ронана.

3. Giết tên Chúa Tể và thuộc hạ của hắn sẽ chết theo.

Убей хозяина и его отродье сгинет.

4. Có vẻ như chúng ta đã bắt được một thuộc hạ của Ronan.

Кажется, мы задержали соотечественницу Ронана.

5. Sau đó Đa-vít và thuộc hạ của ông bắt đầu lẩn trốn ở vùng đồi núi.

После этого Давид со своими людьми прячется в горах.

6. Viên công an và thuộc hạ của ông bỏ đi, nhưng bắt tôi đứng ở ngoài trời lạnh lẽo.

Полицейский со своими подручными ушел, а мне приказал выйти на улицу, на холод.

7. Segerseni được chứng thực bởi một hoặc hai bản khắc đá phát hiện ở Umbarakab (Khor-Dehmit) thuộc Hạ Nubia.

О существовании Сегерсени свидетельствует одна или две надгробные надписи, обнаруженные в Умбаракабе (Хор-Дехмит) в Нижней Нубии.

8. 18 Giận dữ, Nê-bu-cát-nết-sa ra lệnh cho thuộc hạ hun lò nóng gấp bảy lần hơn lúc bình thường.

18 Вне себя от ярости, Навуходоносор повелел слугам разогреть печь в семь раз сильнее, чем обычно.

9. Dù sao thì tên người Thracian ấy cũng đã thể hiện được lời hứa trên đấu trườngChống lại được những thuộc hạ của Solonius

Фракиец хорошо себя показал на арене, хотя у людей Солония было превосходство

10. Một vài thuộc hạ của Sau-lơ đã nghe về danh tiếng của Đa-vít, chàng là một nhạc sĩ và cũng là một dũng sĩ.

Приближенные Саула узнали, что Давид — хороший музыкант и смелый воин.

11. Khi Đa-vít hay tin này, ông sai thuộc hạ đi do thám xem Sau-lơ và quân lính ông cắm trại nơi nào đêm đó.

Когда Давид узнаёт об этом, он посылает разведчиков выведать, где ночует Сау́л со своим войском.

12. Dù không bạc đãi Đa-vít và thuộc hạ của ông, A-bi-ga-in đã nhận trách nhiệm cho gia đình và giảng hòa với Đa-vít.

Хотя сама Авигея не сделала Давиду и его людям ничего плохого, она приняла на себя вину за свою семью и примирилась с Давидом.

13. Vua ra lệnh cho thuộc hạ mặc áo tía cho Đa-ni-ên, đeo vòng vàng vào cổ ông, và công bố ông là chức thứ ba trong nước.

Он приказал слугам одеть Даниила в багряницу, надеть ему на шею золотую цепь и провозгласить его третьим властелином в царстве (Даниил 5:29).

14. Truyền thuyết nói rằng một trong các thuộc hạ của ông, Beppu Shinsuke làm nhiệm vụ kaishakunin và giúp Saigō mổ bụng tự sát (seppuku) trước khi ông bị bắt.

Легенда гласит, что один из его последователей, Бэппу Синсукэ, выступил в качестве кайсяку и помог Сайго в совершении харакири, прежде чем того смогли бы захватить в плен.

15. Gia đình và thuộc hạ của bà rất kinh hoàng, và cáo buộc Abdul Karim làm gián điệp cho Tổ chức Hồi giáo yêu nước, và xúi giục Nữ vương chống lại đạo Hindu.

Её семья и слуги были поражены и обвинили Карима в шпионаже и склонении королевы против индусов.

16. Nếu giữ lòng trung thành, triển vọng trước mắt chúng ta là sự sống vĩnh cửu, và Sa-tan hay thuộc hạ của hắn không thể làm gì để ngăn trở được.—Thi-thiên 118:6; Hê-bơ-rơ 13:6.

Если мы верны Богу, нас ждет вечная жизнь, и Сатана с его пособниками никак не смогут этому помешать (Псалом 117:6; Евреям 13:6).

17. Thay vì thế phải chăng ông sẽ chú tâm đến thủ đô trước tiên để thành lập nội các mới và báo trước cho các thuộc hạ vây cánh gian manh của cựu tổng thống biết là họ sẽ bị bãi nhiệm?

Не сосредоточит ли он, скорее, свое внимание в первую очередь на столице страны, сформировав новое правительство и порвав связи с бывшими близкими друзьями президента и его приспешниками?

18. Chẳng hạn, giữa những người Na Uy Greenland -- một xã hội cạnh tranh về vị thế -- điều mà những lãnh chúa muốn là có thêm nhiều thuộc hạ, cừu và nhiều tài nguyên hơn để cượt lên những lãnh chúa hàng xóm.

Например, среди норвежцев Гренландии – в обществе с конкурентной иерархией – вожди хотели иметь больше последователей, больше овец и больше ресурсов, чтобы переиграть соседних вождей.

19. Cũng vậy, nhiều Nhân Chứng đã phải chịu khổ dưới tay những nhà cầm quyền chống đối và thuộc hạ của họ bởi vì không phản bội các anh em đồng đức tin hoặc tiết lộ từ đâu họ có những đồ ăn thiêng liêng.

Многие Свидетели страдают от рук враждебных правителей и их приспешников, потому что не предают своих соверующих или не говорят, каким образом получают духовную пищу.

20. Rồi ám chỉ Đa-vít và thuộc hạ của ông chỉ là những đầy tớ chạy trốn, ông hỏi: “Lẽ nào ta sẽ lấy bánh, nước, và thịt ta dọn sẵn cho các thợ hớt lông chiên mà cho những kẻ chẳng biết ở đâu đến sao?”

Назвав Давида и его людей рабами, бегающими от господ своих, он произнес: «Неужели мне взять хлебы мои и воду мою, и мясо, приготовленное мною для стригущих овец у меня, и отдать людям, о которых не знаю, откуда они?»

21. Trong thời Vua Đa-vít, A-bi-ga-in làm vợ Na-banh là một kẻ không biết tôn trọng những tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời và cư xử một cách cay nghiệt và vô tình vô nghĩa với Đa-vít và những thuộc hạ của Đa-vít.

Во время царя Давида Авигея была замужем за Навалом, человеком, который не уважал принципы Бога и который действовал грубо и жестоко в отношении Давида и его людей.

22. Edward không chỉ giao quyền nhiếp chính triều đình cho thuộc hạ mà với những quyết sách có tầm ảnh hưởng lớn hơn cũng thế, và Pierre Chaplais lập luận rằng ông "không hẳn là một người bất tài ở ngôi bất đắc dĩ", khi đa phần giao phó quyền hành cho quan nhiếp chính đầy quyền lực, như Piers Gaveston hay Hugh Despenser Trẻ.

Эдуард передал своим подчинённым не только рутинные вопросы управления, но и принятие важных правительственных решений — Пьер Шапле делает вывод о том, что он «был не столько некомпетентным королём, сколько относился к правлению с неохотой», предпочитая полагаться на влиятельного заместителя, как Пирс Гавестон или Хью Диспенсер Младший.

23. (2 Sa-mu-ên 12:1-12) Trong thời gian Giê-rô-bô-am II trị vì trên vương quốc Y-sơ-ra-ên gồm mười chi phái, hai nhà tiên tri Ô-sê và A-mốt đã chuyển giao lời chỉ trích nghiêm khắc đến vị vua phản nghịch và thuộc hạ vì sự bội đạo và hạnh kiểm bất kính của họ đối với Đức Chúa Trời.

Так, пророк Иеговы Нафан не побоялся обличить согрешившего царя Давида (2 Царств 12:1—12).