1. Thuộc hạ cần thêm quân tiếp viện.

We hebben meer mannen nodig.

2. Ra là thuộc hạ của Vũ Hóa Điền!

Zij is een vijandelijke agente.

3. Đó là một tín đồ, một thuộc hạ quyết tâm trả thù.

Het was een volgeling die wraak wilde.

4. Chẳng phải ngươi là thuộc hạ thân cận nhất của đại nhân sao?

Je was zijn beste vazal...

5. Con giờ này thậm chí không thể thắng nổi thuộc hạ của Shishio.

Op dit moment kan ik niet eens Shishio's ondergeschikte aan.

6. Thuộc hạ nghĩ tiểu thư sẽ buồn chán nếu suốt ngày ở trong thành như vậy.

Ik dacht dat je misschien verveelde als je de hele tijd gewoon in het kasteel bleef.

7. Xem ra Popo ra lệnh cho thuộc hạ xóa bỏ vài đơn hàng trong danh sách.

Hij draagt iemand op om bepaalde vrachten uit het manifest te wissen.

8. Cha của ông là một cựu samurai, thuộc hạ của ngành Hitotsubashi của gia tộc Tokugawa.

Zijn vader was een ex-samoerai knecht van de Tokugawa familie, meer bepaald van de Hitotsubashi familietak.

9. Sau đó Đa-vít và thuộc hạ của ông bắt đầu lẩn trốn ở vùng đồi núi.

Later verbergen David en zijn mannen zich in het heuvelland.

10. Viên công an và thuộc hạ của ông bỏ đi, nhưng bắt tôi đứng ở ngoài trời lạnh lẽo.

De officier en zijn mannen gingen weg, maar ik moest buiten in de kou gaan staan.

11. Thuộc hạ của Elias xử ông ta hôm tuần trước, cùng với một nửa tá ma cô người Nga khác.

Elias'team heeft hem vermoord... met nog zes andere Russische moordenaars.

12. Sau đó, Peiper yêu cầu thuộc hạ của mình được xử bắn thay vì treo cổ nhưng cũng bị từ chối.

Peiper verzocht nog de straf voor zijn mannen om te zetten in dood door het vuurpeloton, maar ook dat verzoek werd geweigerd.

13. Rồi Đa-vít hỏi hai người thuộc hạ: ‘Trong hai anh em ai muốn theo ta lẻn vào trại quân Sau-lơ?’

Dan vraagt David aan twee van zijn mannen: ’Wie van jullie gaat met mij mee naar het kamp van Saul?’

14. 18 Giận dữ, Nê-bu-cát-nết-sa ra lệnh cho thuộc hạ hun lò nóng gấp bảy lần hơn lúc bình thường.

18 In grote woede beval Nebukadnezar dat zijn dienaren de oven zevenmaal meer moesten verhitten dan gebruikelijk.

15. 18 Đôi khi những người có uy quyền cảm thấy bị đe dọa vì những thuộc hạ của họ muốn lấn áp quyền họ.

18 Soms voelen mensen die een bepaalde autoriteit bezitten zich bedreigd door hun ondergeschikten.

16. Khi Đa-vít hay tin này, ông sai thuộc hạ đi do thám xem Sau-lơ và quân lính ông cắm trại nơi nào đêm đó.

Als David dit hoort, stuurt hij verspieders uit om te weten te komen waar Saul en zijn mannen die nacht kamperen.

17. Pizarro và thuộc hạ của hắn đã trở nên giàu có, những câu chuyện về cuộc chinh phục và vinh quang của họ đã đến TBN dẫn đến làn sóng mới người TBN, khao khát vàng và vinh quang.

Pizarro en zijn conquistadores waren rijk geworden en verhalen over hun veroveringen en glorie hadden Spanje bereikt en zorgden voor een nieuwe instroom van Spanjaarden smachtend naar goud en glorie.

18. Thay vì thế phải chăng ông sẽ chú tâm đến thủ đô trước tiên để thành lập nội các mới và báo trước cho các thuộc hạ vây cánh gian manh của cựu tổng thống biết là họ sẽ bị bãi nhiệm?

Zou hij niet veeleer zijn aandacht eerst op de hoofdstad richten, een nieuw kabinet vormen en de oneerlijke boezemvrienden en handlangers van de vorige president aanzeggen dat zij kunnen vertrekken?

19. Chẳng hạn, giữa những người Na Uy Greenland -- một xã hội cạnh tranh về vị thế -- điều mà những lãnh chúa muốn là có thêm nhiều thuộc hạ, cừu và nhiều tài nguyên hơn để cượt lên những lãnh chúa hàng xóm.

Bijvoorbeeld bij de Groenlandse Noormannen -- met hun competitieve rangorde -- wat elke hoofdman eigenlijk wou, waren meer volgelingen, meer schapen en meer grondstoffen om de naburige hoofdmannen te overtreffen.

20. + 4 Chẳng phải Đa-vít đã vào nhà Đức Chúa Trời, nhận và ăn bánh dâng hiến,* là bánh không ai được phép ăn mà chỉ dành riêng cho các thầy tế lễ,+ rồi người cũng đưa cho thuộc hạ ăn nữa sao?”.

+ 4 Hij ging het huis van God binnen, kreeg de toonbroden,* at ervan en liet ook zijn mannen ervan eten, terwijl het niemand is toegestaan daarvan te eten behalve de priesters.’

21. Cũng vậy, nhiều Nhân Chứng đã phải chịu khổ dưới tay những nhà cầm quyền chống đối và thuộc hạ của họ bởi vì không phản bội các anh em đồng đức tin hoặc tiết lộ từ đâu họ có những đồ ăn thiêng liêng.

Ook hebben veel Getuigen door toedoen van vijandige regeerders en hun handlangers lijden ondergaan, omdat ze hun mede-Getuigen niet wilden verraden en niet wilden zeggen hoe ze aan hun geestelijke voedsel kwamen.

22. Rồi ám chỉ Đa-vít và thuộc hạ của ông chỉ là những đầy tớ chạy trốn, ông hỏi: “Lẽ nào ta sẽ lấy bánh, nước, và thịt ta dọn sẵn cho các thợ hớt lông chiên mà cho những kẻ chẳng biết ở đâu đến sao?”

Vervolgens vroeg hij, insinuerend dat David en zijn mannen niet meer dan weggelopen knechten waren: „Moet ik mijn brood en mijn water en mijn slachtvlees, dat ik voor mijn scheerders heb geslacht, nemen en het aan mannen geven van wie ik niet eens weet waar zij vandaan komen?”