1. Thuốc nổ?

Динамит?

2. Thuốc nổ.

Динамит.

3. Đốt thuốc nổ.

Поджечь порошок.

4. Thuốc nổ sao rồi?

Заряды?

5. Tao thích... thuốc nổ... thuốc súng... và xăng.

Мне нравятся динамит порох и бензин.

6. Tháo thuốc nổ ra.

Тогда обезвредь.

7. Thuốc nổ các chú lùn dùng để nổ mỏ.

Динамит, который использовали гномы для взрывных работ.

8. Nơi đó là kho thuốc nổ

Это называется журнал.

9. Nó sẽ mua được thuốc nổ.

Купите на него динамит.

10. Thuốc nổ, một chất gây nổ chứa nitrôglyxêrin, thường đúc thành thanh.

Динамит — взрывчатое вещество, состоящее из нитроглицерина, обычно производящееся в форме брусков.

11. Súng, dao, thuốc nổ, uranium, côn?

Пушки, ножи, динамит, обогащенный уран, нунчаки?

12. Hắn có cả tấn thuốc nổ.

И у него есть тонна взрывчатки.

13. Nobel đã phát minh ra thuốc nổ.

Нобель изобрёл динамит.

14. Phải, một màn diễn đầy thuốc nổ.

Да, я как на заминированной сцене.

15. Thuốc nổ, lửa, mọi thứ bùng cháy!

Взрывы, вспышки, самовозгорающиеся смеси!

16. Nó muốn thuốc nổ làm quỷ gì chứ?

Для чего, черт возьми, ему нужен динамит?

17. Anh có biết tí gì về thuốc nổ không?

Что ты понимаешь во взрывчатке?

18. Luôn có nhiều cách để thổi tung thuốc nổ.

Всегда есть способ привести в действие взрывчатку.

19. Thuốc nổ mạnh hơn rất nhiều loại ta yêu cầu.

Пластиковая взрывчатка была намного мощней той, что я просил.

20. Người Mỹ thực sự đã cứu chúng tôi bằng thuốc súng và thuốc nổ của họ.

Американцы по-настоящему выручили нас с порохом, взрывчаткой.

21. Hình như tầng nào cũng có gài thuốc nổ cả.

Похоже, тут повсюду напичкано взрывчатки.

22. Một loại thuốc nổ dưới nước, buộc dưới đáy biển.

Это похоже на подводную взрывчатку, привязанную к морскому дну.

23. Nổ thùng thuốc súng trên chuyến tàu của Hudson Bay Company

Взрыв пороховой бочки на корабле Компании Гудзонского залива.

24. Có đứa nào nhét thuốc nổ vào đít các người à?

Вам что, динамит в жопу затолкали?

25. Tiệm thuốc dưới góc đường McNully và King bị nổ tan tành!

Бомба попала в аптеку!

26. Tôi đã để lại một lượng thuốc nổ lớn dưới ga tàu.

Я оставил мощный взрывной заряд в подземке.

27. Tôi không biết là tôi hay thuốc nổ đang đổ mồ hôi.

Уж не знаю, кто из нас больше потеет, то ли я, то ли динамит.

28. Có gợi ý gì về lý do Whitney trộm thuốc nổ không?

Вы нашли что-нибудь, указывающее, зачем Уитни украла динамит?

29. Nếu chúng ta dùng thuốc nổ, yếu tố bất ngờ sẽ không còn.

Если попробовать динамитом, то исчезнет элемент неожиданности.

30. Tại sao nhiệm vụ về bản đồ địa chất lại cần thuốc nổ?

Зачем картографам и геологам взрывчатка?

31. Rồi bỏ thêm natri nitrat và mùn cưa, cậu chế được thuốc nổ.

Добавим азотный кислый натрий и древесные опилки, будет динамит.

32. Nhưng kết luận từ phần còn lại của thuốc nổ RDX và việc cần 2 người mới bê nổi nó, chúng có đủ thuốc nổ C4 để san bằng 1 sứ quan, 1 nhà thờ.

Но судя по следам гексогена и тому, что нужно два мужика, чтобы перенести тот ящик, у них хватит взрывчатки, чтобы взорвать посольство или синагогу.

33. Ta không thể thả rông lũ điên này với đống thuốc nổ của chúng được.

Мы не можем держать на свободе этих психов с их чёртовой взрывчаткой.

34. Một chốc lát sau khi bom nổ, cái đảo xinh đẹp này bị chìm đắm trong biển lửa, và sức nổ mạnh bằng 15 triệu tấn thuốc nổ TNT đánh tan tành hòn đảo.

После взрыва бомбы огромный огненный шар в одно мгновение окутал прекрасный остров, и он был потрясен взрывом силой в 15 миллионов тонн ТНТ.

35. Uống vui vẻ, bắn pháo hoa, làm nổ cái này cái kia, phì phèo thuốc lá,

У вас тут фейерверки, поджигание в неположенном месте, возможно, наркота.

36. Chụp X-quang mạch máu não trước khi cục máu đông đeo đống thuốc nổ lên người.

Сделайте ангиограмму её мозга, прежде чем этот тромб успеет надеть пояс со взрывчаткой.

37. nếu không, kablammo ( bùm ), vì cả bãi đấu được trang bị " nghìn trùng núi đôi " thuốc nổ.

А иначе, пиздец, так как поле в ловушках с подрывашками.

38. Và rồi thuốc nổ này, không dám chắc, sẽ dời cái núi kia xuống cái hẽm này.

А затем динамит, а не вера, обрушит эту гору на эту тропу.

39. Ngày nay thế giới như đang ngồi trên một thùng thuốc nổ chứa vũ khí hạch tâm.

Мир сидит теперь на пороховой бочке ядерного оружия.

40. Đây là Monte Cassino vào tháng 3, sau khi chúng ta thả 20 tấn thuốc nổ lên đó.

А это в марте, после того как мы сбросили на него 20 тонн взрывчатки.

41. Tôi muốn thuốc nổ nằm ở trên chóp đó để tôi có thể bắn một cú ngoạn mục.

Положите динамит наверх, чтобы в него легко было прицелиться.

42. Jim, không có Scott trên phi thuyền, ai có đủ trình độ để mở 4 tấn thuốc nổ ra chứ?

Джим, разве на корабле ни у кого нет навыков, чтобы вскрыть четырехтомную шашку динамита?

43. Cứ bình thường thì chắc tôi đã châm lửa hút thuốc rồi, điều đó chắc sẽ gây ra một vụ nổ.

Я мог бы закурить, как делал это раньше, и тогда бы произошел взрыв.

44. Ông chất đầy thuốc nổ vô một chiếc máy bay và rồi ông hy sinh đâm đầu ngay vô cái hang đó.

Загрузить полный самолет тротилом, а затем спикировать прямо в эту пещеру.

45. Nó trở nên cần thiết để bỏ máy bay tại lãnh thổ Sô Viết, có 2.5 pound thuốc nổ chứa trong thân máy bay.

Если возникнет необходимость покинуть борт над советской территорией, в фюзеляже содержится полтора килограмма взрывчатого вещества.

46. Ví dụ về nội dung nguy hiểm: Thuốc dùng để tiêu khiển (hóa học hoặc thảo dược); chất tác động tâm thần; thiết bị hỗ trợ sử dụng ma túy; vũ khí, đạn dược, vật liệu nổ và pháo hoa; hướng dẫn chế tạo chất nổ hoặc các sản phẩm gây hại khác; sản phẩm thuốc lá sợi

Примеры: наркотики химического или растительного происхождения, психотропные вещества, приспособления для употребления наркотиков, оружие и боеприпасы, взрывчатые вещества и пиротехника, инструкции по изготовлению взрывчатых веществ или других опасных приспособлений и материалов, табачные изделия.

47. Ví dụ về nội dung nguy hiểm: Thuốc dùng để tiêu khiển (hóa học hoặc thảo dược); chất tác động tâm thần; thiết bị hỗ trợ sử dụng ma túy; vũ khí, đạn dược, vật liệu nổ và pháo hoa; hướng dẫn chế tạo chất nổ hoặc các sản phẩm gây hại khác; sản phẩm thuốc lá sợi.

Примеры: к опасным товарам и материалам относятся рекреационные наркотики химического или растительного происхождения, психотропные вещества, приспособления для употребления наркотиков, оружие и боеприпасы, взрывчатые вещества и пиротехника, инструкции по изготовлению взрывчатых веществ или других опасных приспособлений и материалов, табачные изделия.

48. Tôi toàn tự kê đơn uống thuốc, còn việc kinh doanh của tôi sẽ nổ tung bất cứ lúc nào, nếu tôi không thay đổi.

Я занимался самолечением, мой бизнес мог рухнуть в любой момент, если бы я не отступил.

49. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Таблетки, пластыри, порошки, капли.

50. Anh có bảo đảm là khi hắn xử dụng thuốc nổ với đôi bàn tay run rẩy hắn sẽ không thổi bay chúng ta lên tận trời xanh không?

Ты гарантируешь, что он не взорвет себя, когда возьмет динамит руками?

51. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Примеры: сигареты, сигары, курительные трубки, сигаретная бумага, жевательный табак, электронные сигареты.

52. Đạn nổ hả.

Разрывные патроны.

53. Ổng nổ máy và xe ổng phát nổ như quả cầu lửa.

Он повернул ключ зажигания - и его машина взорвалась, как молния.

54. Trong khi san bằng đảo nguyên thủy với 44.000 tấn thuốc nổ hạng nặng, cát vớt từ lòng biển lên cũng được một đoàn tàu vét sông chở tới đảo.

На выравнивание острова пошло 44 000 тонн мощных взрывчатых веществ, и большое количество экскаваторов доставляли на строительную площадку песок с морского дна.

55. Thuốc nổ, tình cờ lại liên quan chặt chẽ với từ triều đại, nó dính dáng nhiều đến sự thuyết phục của gia đình như từ nguyên học cho thấy.

Динамит, чьё название по случайному совпадению напрямую связано со словом " династия ", имеет не больше связи с семейными узами, чем этимология самого слова.

56. Nổ tung à?

Прихлопнуть?

57. Súng không nổ!

Вышла осечка.

58. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Примеры: сигареты, сигары, снюс, жевательный табак, табак для самокруток, табак для трубок.

59. Kíp nổ, dẫn cháy

Детонаторы, запалы

60. Tao sắp bùng nổ!

Я сейчас свечусь ярчайшим светом!

61. Những người đó cuối cùng cũng bị kết án vì đã đặt một xe tải chở gần 700kg thuốc nổ ở tầng trệt bãi đỗ xe tòa tháp Bắc trung tâm thương mại thế giới, gây nên vụ nổ giết chết 6 người và làm hơn 1000 người khác bị thương.

В итоге этих людей осудили за взрыв фургона, груженного почти семьюстами килограммами взрывчатки, в подземн��й парковке северной башни Всемирного торгового центра. Этот взрыв привёл к гибели 6 человек, ранения получили более 1000.

62. Đừng hút thuốc gần thuốc súng.

И не курите рядом с порохом!

63. Loại thuốc này có hai dạng khác nhau: thuốc hít và thuốc nhai.

Он бывает двух видов: нюхательный и жевательный.

64. Điện thoại kích nổ.

Мобильный детонатор.

65. Và rồi nổ tung.

И рванем.

66. Cho nổ bom đi.

Давай бомбу.

67. Mày sẽ bùng nổ!

Ты и правда засветишься ярчайшим светом

68. Một cây gậy nổ.

Огнестрел.

69. Kíp nổ đâu rồi?

Где детонатор?

70. Nó có thể nổ.

Это может взорваться.

71. Quân Nga nổ súng.

Русских надо расстреливать.

72. Bỏ kíp nổ xuống.

Положите детонатор на землю.

73. Đơn vị đang nạp với chất nổ gì, và sức nổ nó là bao nhiêu?

Какие там взрывные вещества и какая мощность?

74. Đêm khác, Tristan đã tìm ra những nòng pháo thứ có thể gây nổ xung quanh ngôi nhà, nơi họ đang đứng, và thực tế, thuốc nổ đặt ở tất cả các lối đi ở giữa đó và nơi mà họ có thể sẽ đi thẳng qua trong đêm đó.

Другой ночью Тристан обнаружила кусочки взрывчатки вокруг дома, в котором они находились. Оказалось, что был заминирован весь путь между ними и их главной целью.

75. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Доставляют лекарства из аптеки.

76. Quả thứ hai sẽ nổ.

Вторая взрывается здесь.

77. Kíp nổ bị tắt rồi.

Предохранитель отсутствует!

78. Nó sắp phát nổ rồi!

Он набирает мощность для детонации.

79. Vào thế kỷ 15, Giovanni da Fontana, một y sĩ người Venice, đã thử nghiệm việc phóng các tên lửa đơn giản làm bằng giấy và gỗ, nhờ vào lực nổ của thuốc súng.

В XV веке Джованни да Фонтана, венецианский врач, проводил эксперименты, изготавливая простые модели ракет из дерева и бумаги и запуская их с помощью пороха.

80. Giờ đưa tôi kíp nổ.

А сейчас отдай мне детонатор.