1. Thuốc nổ, lửa, mọi thứ bùng cháy!

Explosiones, llamas, quemar cosas.

2. Chuyên gia thuốc nổ và đã được huấn luyện biệt kích.

Experta en explosivos y comando entrenado.

3. Tại sao nhiệm vụ về bản đồ địa chất lại cần thuốc nổ?

¿Por qué necesita explosivos una misión de mapeo geológico?

4. Số thuốc nổ cho thấy một mối de dọa rất lớn... đến an nguy của người dân.

Esos explosivos implican una amenaza inminente de daños graves a la población civil.

5. Đó là lý do Whitney cần thuốc nổ... để mở lại nơi bị che giấu bao lâu nay.

Por eso Whitney necesitaba la dinamita... para volar el sitio donde estaba escondido.

6. Tôi muốn thuốc nổ nằm ở trên chóp đó để tôi có thể bắn một cú ngoạn mục.

Póngala arriba de todo para que pueda dispararle bien.

7. Cứ bình thường thì chắc tôi đã châm lửa hút thuốc rồi, điều đó chắc sẽ gây ra một vụ nổ.

Normalmente habría encendido un cigarrillo, lo que hubiera causado una explosión.

8. Bùng nổ!

¡Explosión!

9. Chúng sẽ bùng nổ.

Explotaron.

10. Nếu bom không nổ ấy

Si la bomba no explota.

11. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

Tenemos opio, té y pólvora.

12. Kích hoạt Konqui nổ bung

Activa explosiones aleatorias de Konqui

13. Ví dụ: Bom đinh, bom hóa học, mọi loại pháo hoa có thể nổ, pháo nổ, lựu đạn

Ejemplos: bombas de clavos, bombas químicas, granadas, petardos o fuegos artificiales que explotan

14. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Pastillas de control de natalidad, pastillas del día después, asesinato de bebés.

15. Châu Phi đang bùng nổ.

África está en auge.

16. Anh chờ đợi em bùng nổ.

Esperas que estalle.

17. Hình lóe ra khi nổ bung

Pantalla parpadea con las explosiones

18. Trong cuộc vây hãm, quân Ottoman cạn thuốc nổ và đạn pháo (vốn làm từ các đá hoa) đến hai lần, làm hạn chế quãng thời gian Ahmed sử dụng pháo binh đến hơn một tuần.

Durante el asedio, el ejército otomano ra de pólvora y cannonballs (cuál era carved fuera de mármol) al menos dos veces, limitando el uso de Ahmed de artillería pesada para una semana o más.

19. Nội chiến El Salvador bùng nổ.

Inicia la guerra civil de El Salvador.

20. Cần có thêm bom để nổ.

Tienen que estar activadas para detonar.

21. Sự bùng nổ dân số không ngừng.

La explosión demográfica era imparable.

22. Và cứ như thế, bong bóng nổ!

Y, así porque sí, estalló la burbuja.

23. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Los antidepresivos encabezan las listas de venta de las compañías farmacéuticas”.

24. Bố có bị nổ bom ở CTU không?

¿Estabas en la UAT cuando estalló la bomba?

25. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

No está permitida la publicidad que fomente el consumo de tabaco o productos relacionados con el tabaco, como cigarrillos, cigarros, pipas y papel de arroz.

26. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Los mosquiteros impregnados de insecticida resultan más baratos que los medicamentos y las facturas del hospital

27. Nổ bom, thời gian là trong sáu phút.

La bomba explotará en seis minutos.

28. Lũ sâu bọ này sẽ nổ bùm bùm.

Los comelones van a explotar.

29. Tẩu ngay trước khi chỗ này nổ tung.

¡ Ahora vete antes de que todo explote!

30. Một đám cháy phát ra do vụ nổ của quả bom rồi nhanh chóng tràn lan và gây thêm các vụ nổ khác.

Se produjo un incendio como consecuencia del impacto; que se extendió rápidamente y provocó nuevas explosiones.

31. Nhưng, bom của anh không nổ thì sao.

Pero tus bombas no funcionan.

32. Cũng vào năm đó, nội chiến bùng nổ.

En ese mismo año estalló una guerra civil.

33. Đưa tôi điếu thuốc.

Dame un cigarrillo.

34. Hắn sẽ cho nổ qua bom ngay ở đó.

Porque activará la bomba en el momento.

35. Cho anh điếu thuốc.

Dame un cigarrillo.

36. Chiến tranh Ba mươi năm nổ ra năm 1618.

La Guerra de los Treinta Años inició en 1618.

37. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

Nunca compré medicamentos, ni siquiera calmantes.

38. Chỉ một nụ hôn và rồi nổ cái bùm.

Les das un beso y se suben a la parra.

39. Bạn sẽ thấy sự bùng nổ dịch cúm ở giữa.

Van a ver una especie de florecimiento de la gripe en el medio.

40. Và các sức mạnh công nghệ hội tụ bùng nổ.

Y las fuerzas de la convergencia explotaron.

41. Người ta lo lắng về bùng nổ dân số;

La gente se preocupa por la sobrepoblación; dicen,

42. 911, đây là người đã gọi báo vụ nổ.

911, soy quien llamó por la explosión.

43. Và thêm vài điếu thuốc

Un par de cigarrillos

44. O bào chế thuốc đúng!

O boticario verdad!

45. Cho em một điếu thuốc.

Dame un cigarrillo.

46. Thuốc ngừa thai thì mắc.

Las píldoras son caras.

47. Bà là một thầy thuốc.

Es terapeuta.

48. Gì, ho! bào chế thuốc!

¿Qué, ho! boticario!

49. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Su principal ingrediente activo, la nicotina, es una droga de gran poder adictivo.

50. Tiếng nổ đã gây ra sự phân ly tâm lý.

Esta explosión desencadenó su disociación.

51. Tối ngày thứ hai hắn nổ súng bắn chết Lennon.

Al año siguiente será fusilado por Franco.

52. Tôi chưa bao giờ phải nổ súng như hôm nay.

Nunca debí disparar esa arma hoy.

53. Nếu nó nổ máy thì tôi sẽ đổ thêm xăng.

Si esto arranca, le sifonearé gasolina.

54. Không còn cách nào khác để làm nổ mìn sao?

¿No hay otra manera de hacer explotar la carga?

55. Bom bẩn à một loại bom độc hại, chuyên để phát tán vật chất khi phát nổ, để phát tán phóng xạ và gây độc nơi phát nổ.

Una bomba sucia es cualquier tipo de dispositivo explosivo en bruto que cuando es detonado, dispersa radioacción alrededor y más allá de la explosión.

56. Mẹ làm mất đơn thuốc rồi, nhưng ông bác sĩ đã đồng ý viết đơn thuốc khác.

El doctor aceptó hacerme una receta.

57. Có phần xi măng dọc theo đường mòn của vụ nổ

Hay pedazos de cemento a lo largo del sendero de la explosión

58. Một nạn nhân của cuộc nổ súng giữa các băng đảng.

Una víctima de una banda violenta.

59. Khi các bóng đèn chưa sáng Ko được nổ súng.

Cuando se prenda, disparen.

60. Thế chiến thứ nhứt đã bùng nổ vào năm đó.

En aquel año empezó la I Guerra Mundial.

61. Dùng bom cho nổ xóa sạch dấu vết tội ác.

La explosión fue ideal para borrar toda huella del crimen.

62. Giờ đây, tất cả thuốc lá phải được bán trong bao thuốc màu nâu xám xịt có hình ảnh miêu tả cụ thể mối nguy hiểm của việc hút thuốc.

Ahora los empaques serán color marrón oscuro y tendrán imágenes explícitas de los riesgos de fumar.

63. Đề nghị bôi thuốc sát trùng.

Yo sugiero un spray anti-bacterial.

64. Quả bom không nổ, cô bé gái an toàn, Zamani chết.

La bomba no detonó, la niña está a salvo y Zamani muerto.

65. Bỏng độ 2 và bị chấn động xấu từ vụ nổ.

Quemaduras de segundo grado y un golpe bastante severo por la explosión.

66. Khu trò chơi điện tử sụp đổ, nổ tanh bành rồi

Juegos Arcade se ha hundido

67. Thẩm Lục Bình, đến lấy thuốc

Winnie Shum, su receta.

68. Nó gọi là thuốc giải sầu.

Se llama Caminando al sol.

69. Các bài thuốc cổ truyền TQ

Medicina tradicional China.

70. Nó muốn uống thuốc ngừa thai.

Quiere control de la natalidad.

71. Trên bàn phím của Kalabi tìm thấy một dư lượng chất nổ.

Había restos de explosivos en el teclado de Kalabi.

72. Anh nghĩ rằng nữ sinh ưu tú muốn nổ tung phố Wall?

¿Piensas que nuestra estudiante de honor quiera explotar Wall Street?

73. Hiệu thuốc trực tuyến không được quảng bá thuốc theo toa trong quảng cáo và trang đích của mình.

Las farmacias online no pueden promocionar medicamentos con receta en sus anuncios ni en sus páginas de destino.

74. Đi lòng vòng bằng trực thăng, học cách cho nổ đủ thứ.

volando en helicópteros, aprendiendo a hacer saltar las cosas por los aires.

75. Vui lòng không sử dụng Groups để bán hay quảng cáo thuốc được quản lý hoặc thuốc bất hợp pháp.

Tampoco utilices Grupos para vender o fomentar el consumo de drogas, ni ilegales ni reguladas.

76. Các chuyên gia tại hiện trường cho rằng một trái bom có thể làm từ chất nổ dẻo C4 đã được cố ý cài nổ trong một siêu thị mua sắm.

Expertos en la escena creen que una bomba probablemente hecha de explosivo plástico C4 ha sido detonada deliberadamente en un centro comercial de la ciudad.

77. Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

No todo es una panacea.

78. Trên đầu tên lại tẩm thuốc độc.

Para ello untó veneno en sus pechos.

79. Ai bào chế thuốc gọi quá lớn?

Farmacéutico que llama tan fuerte?

80. Cô luôn luôn ngậm một điếu thuốc.

Siempre anda fumando un cigarro.