1. Thuốc nổ, một chất gây nổ chứa nitrôglyxêrin, thường đúc thành thanh.

Динамит — взрывчатое вещество, состоящее из нитроглицерина, обычно производящееся в форме брусков.

2. Thuốc nổ?

Динамит?

3. Thuốc nổ.

Динамит.

4. Đốt thuốc nổ.

Поджечь порошок.

5. Thuốc nổ sao rồi?

Заряды?

6. Tao thích... thuốc nổ... thuốc súng... và xăng.

Мне нравятся динамит порох и бензин.

7. Tháo thuốc nổ ra.

Тогда обезвредь.

8. Thuốc nổ các chú lùn dùng để nổ mỏ.

Динамит, который использовали гномы для взрывных работ.

9. Nơi đó là kho thuốc nổ

Это называется журнал.

10. Nó sẽ mua được thuốc nổ.

Купите на него динамит.

11. Súng, dao, thuốc nổ, uranium, côn?

Пушки, ножи, динамит, обогащенный уран, нунчаки?

12. Hắn có cả tấn thuốc nổ.

И у него есть тонна взрывчатки.

13. Cứ bình thường thì chắc tôi đã châm lửa hút thuốc rồi, điều đó chắc sẽ gây ra một vụ nổ.

Я мог бы закурить, как делал это раньше, и тогда бы произошел взрыв.

14. Thuốc gây tê.

Метадон.

15. Nobel đã phát minh ra thuốc nổ.

Нобель изобрёл динамит.

16. Phải, một màn diễn đầy thuốc nổ.

Да, я как на заминированной сцене.

17. Thuốc nổ, lửa, mọi thứ bùng cháy!

Взрывы, вспышки, самовозгорающиеся смеси!

18. Không thuốc gây mê?

Без анестезии?

19. Nó muốn thuốc nổ làm quỷ gì chứ?

Для чего, черт возьми, ему нужен динамит?

20. Anh có biết tí gì về thuốc nổ không?

Что ты понимаешь во взрывчатке?

21. Luôn có nhiều cách để thổi tung thuốc nổ.

Всегда есть способ привести в действие взрывчатку.

22. Thuốc nổ mạnh hơn rất nhiều loại ta yêu cầu.

Пластиковая взрывчатка была намного мощней той, что я просил.

23. Người Mỹ thực sự đã cứu chúng tôi bằng thuốc súng và thuốc nổ của họ.

Американцы по-настоящему выручили нас с порохом, взрывчаткой.

24. Kiến nghị chích thuốc gây tê.

Рекомендован анестезирующий укол.

25. Hình như tầng nào cũng có gài thuốc nổ cả.

Похоже, тут повсюду напичкано взрывчатки.

26. Một loại thuốc nổ dưới nước, buộc dưới đáy biển.

Это похоже на подводную взрывчатку, привязанную к морскому дну.

27. Nổ thùng thuốc súng trên chuyến tàu của Hudson Bay Company

Взрыв пороховой бочки на корабле Компании Гудзонского залива.

28. Còn khói thuốc thì gây sưng họng.

И курение объясняет проблемы с горлом.

29. Có đứa nào nhét thuốc nổ vào đít các người à?

Вам что, динамит в жопу затолкали?

30. Tiệm thuốc dưới góc đường McNully và King bị nổ tan tành!

Бомба попала в аптеку!

31. Tôi đã để lại một lượng thuốc nổ lớn dưới ga tàu.

Я оставил мощный взрывной заряд в подземке.

32. Tôi không biết là tôi hay thuốc nổ đang đổ mồ hôi.

Уж не знаю, кто из нас больше потеет, то ли я, то ли динамит.

33. Có gợi ý gì về lý do Whitney trộm thuốc nổ không?

Вы нашли что-нибудь, указывающее, зачем Уитни украла динамит?

34. Nếu chúng ta dùng thuốc nổ, yếu tố bất ngờ sẽ không còn.

Если попробовать динамитом, то исчезнет элемент неожиданности.

35. Trộn lẫn ngần ấy thuốc sẽ gây ra rất nhiều tương tác gây độc.

Намешать столько разных лекарств, это же создаст всевозможные токсичные взаимосвязи.

36. Tại sao nhiệm vụ về bản đồ địa chất lại cần thuốc nổ?

Зачем картографам и геологам взрывчатка?

37. Rồi bỏ thêm natri nitrat và mùn cưa, cậu chế được thuốc nổ.

Добавим азотный кислый натрий и древесные опилки, будет динамит.

38. Ví dụ về nội dung nguy hiểm: Thuốc dùng để tiêu khiển (hóa học hoặc thảo dược); chất tác động tâm thần; thiết bị hỗ trợ sử dụng ma túy; vũ khí, đạn dược, vật liệu nổ và pháo hoa; hướng dẫn chế tạo chất nổ hoặc các sản phẩm gây hại khác; sản phẩm thuốc lá sợi

Примеры: наркотики химического или растительного происхождения, психотропные вещества, приспособления для употребления наркотиков, оружие и боеприпасы, взрывчатые вещества и пиротехника, инструкции по изготовлению взрывчатых веществ или других опасных приспособлений и материалов, табачные изделия.

39. Ví dụ về nội dung nguy hiểm: Thuốc dùng để tiêu khiển (hóa học hoặc thảo dược); chất tác động tâm thần; thiết bị hỗ trợ sử dụng ma túy; vũ khí, đạn dược, vật liệu nổ và pháo hoa; hướng dẫn chế tạo chất nổ hoặc các sản phẩm gây hại khác; sản phẩm thuốc lá sợi.

Примеры: к опасным товарам и материалам относятся рекреационные наркотики химического или растительного происхождения, психотропные вещества, приспособления для употребления наркотиков, оружие и боеприпасы, взрывчатые вещества и пиротехника, инструкции по изготовлению взрывчатых веществ или других опасных приспособлений и материалов, табачные изделия.

40. Nhưng kết luận từ phần còn lại của thuốc nổ RDX và việc cần 2 người mới bê nổi nó, chúng có đủ thuốc nổ C4 để san bằng 1 sứ quan, 1 nhà thờ.

Но судя по следам гексогена и тому, что нужно два мужика, чтобы перенести тот ящик, у них хватит взрывчатки, чтобы взорвать посольство или синагогу.

41. Nó gây ra bởi một loại thuốc tẩy công nghiệp.

Это было вызвано промышленным очистителем.

42. Số khác sử dụng những loại thuốc gây ảo giác.

Другие используют психоделические вещества.

43. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Главный активный элемент сигаретного дыма — никотин, вещество, вызывающее у человека сильную зависимость.

44. Ta không thể thả rông lũ điên này với đống thuốc nổ của chúng được.

Мы не можем держать на свободе этих психов с их чёртовой взрывчаткой.

45. Những đám cháy lớn, do hàng ngàn tấn thuốc nổ gây ra, nhanh chóng lan khắp Dresden, tàn phá hơn 90 phần trăm thành phố chỉ bỏ lại đống gạch vụn và tro tàn.

Чудовищные огненные штормы, вызванные тысячами тонн бомб, пронеслись по Дрездену, уничтожив более 90 процентов города и мало что оставив после себя, кроме щебня и пепла.

46. Bên cạnh đó, không gây ra thêm vụ nổ bom hạt nhân nào nữa,

Лучше без ещё одного ядерного взрыва.

47. Một chốc lát sau khi bom nổ, cái đảo xinh đẹp này bị chìm đắm trong biển lửa, và sức nổ mạnh bằng 15 triệu tấn thuốc nổ TNT đánh tan tành hòn đảo.

После взрыва бомбы огромный огненный шар в одно мгновение окутал прекрасный остров, и он был потрясен взрывом силой в 15 миллионов тонн ТНТ.

48. Uống vui vẻ, bắn pháo hoa, làm nổ cái này cái kia, phì phèo thuốc lá,

У вас тут фейерверки, поджигание в неположенном месте, возможно, наркота.

49. bệnh bại liệt vẫn còn là một dịch bệnh bùng nổ và gây phá hủy

Полиомиелит все еще является опустошительной, взрывной болезнью.

50. Chụp X-quang mạch máu não trước khi cục máu đông đeo đống thuốc nổ lên người.

Сделайте ангиограмму её мозга, прежде чем этот тромб успеет надеть пояс со взрывчаткой.

51. nếu không, kablammo ( bùm ), vì cả bãi đấu được trang bị " nghìn trùng núi đôi " thuốc nổ.

А иначе, пиздец, так как поле в ловушках с подрывашками.

52. Họ tránh được bệnh tật do thuốc lá, rượu chè gây ra, và nhờ thế đỡ tốn tiền thuốc men.

Человек, который придерживается этих принципов, не тратит деньги на вредные привычки.

53. Việc suy thận bị gây ra bởi các loại thuốc kháng sinh.

Отказ почек был вызван антибиотиками.

54. Những người đó cuối cùng cũng bị kết án vì đã đặt một xe tải chở gần 700kg thuốc nổ ở tầng trệt bãi đỗ xe tòa tháp Bắc trung tâm thương mại thế giới, gây nên vụ nổ giết chết 6 người và làm hơn 1000 người khác bị thương.

В итоге этих людей осудили за взрыв фургона, груженного почти семьюстами килограммами взрывчатки, в подземн��й парковке северной башни Всемирного торгового центра. Этот взрыв привёл к гибели 6 человек, ранения получили более 1000.

55. Và rồi thuốc nổ này, không dám chắc, sẽ dời cái núi kia xuống cái hẽm này.

А затем динамит, а не вера, обрушит эту гору на эту тропу.

56. Đêm khác, Tristan đã tìm ra những nòng pháo thứ có thể gây nổ xung quanh ngôi nhà, nơi họ đang đứng, và thực tế, thuốc nổ đặt ở tất cả các lối đi ở giữa đó và nơi mà họ có thể sẽ đi thẳng qua trong đêm đó.

Другой ночью Тристан обнаружила кусочки взрывчатки вокруг дома, в котором они находились. Оказалось, что был заминирован весь путь между ними и их главной целью.

57. Ngày nay thế giới như đang ngồi trên một thùng thuốc nổ chứa vũ khí hạch tâm.

Мир сидит теперь на пороховой бочке ядерного оружия.

58. Một hỗn hợp gây cháy trên đầu đạn đốt cháy, nổ tại cốt lõi của nó,

Зажигательные смеси на кончике снаряд зажигает взрывчатые вещества в ее ядре,

59. Đây là Monte Cassino vào tháng 3, sau khi chúng ta thả 20 tấn thuốc nổ lên đó.

А это в марте, после того как мы сбросили на него 20 тонн взрывчатки.

60. Công cuộc tìm kiếm thuốc chủng đã vô hiệu và gây thất vọng.

Поиски вакцины пока безуспешны и приносят только разочарование.

61. Người hút thuốc không chịu bỏ thuốc, mặc dù hút thuốc có thể gây ra sự chết và được xem là cách dần dần hủy hoại thân thể.

Курильщики не хотят расстаться с сигаретами, хотя курение может привести к смерти — это пагубное пристрастие даже принято называть «замедленным самоубийством».

62. Tôi muốn thuốc nổ nằm ở trên chóp đó để tôi có thể bắn một cú ngoạn mục.

Положите динамит наверх, чтобы в него легко было прицелиться.

63. Để pin bị rò rỉ tránh xa lửa vì có nguy cơ bốc cháy hoặc gây nổ.

Во избежание возгорания и взрыва держите протекающий аккумулятор вдали от огня.

64. Bà ta đã bảo tôi đi mua thuốc gây mê và băng keo đấy.

Она послала меня за хлороформом и липкой лентой.

65. Ngoài ra còn nhét thuốc gây mê đủ để cho hắn gục cả tháng.

А ещё я набил его транквилизаторами, которые вырубят его на месяц.

66. Trong những ngày đầu sau trận động đất, thiết bị phẫu thuật, thuốc men và thuốc gây mê, giảm đau là rất nghèo nàn.

В первые дни после землетрясения особенно не хватало хирургических инструментов, лекарств и даже обезболивающих средств.

67. Tôi biết cách phá hủy dữ liệu dự phòng mà không cần gây nổ đường ống dẫn khí.

Я знаю, как изъять бэкапы, не взрывая газопровод.

68. Jim, không có Scott trên phi thuyền, ai có đủ trình độ để mở 4 tấn thuốc nổ ra chứ?

Джим, разве на корабле ни у кого нет навыков, чтобы вскрыть четырехтомную шашку динамита?

69. Những phụ nữ hút thuốc trong khi mang thai gây nguy hiểm cho thai nhi.

Курящая беременная женщина подвергает опасности здоровье своего нерожденного ребенка.

70. Việc hít phải khói thuốc từ một người khác đang hút thuốc, hay thường được gọi là hút thuốc thụ động, là một trong những nguyên nhân gây ra ung thư phổi ở những người không hút thuốc.

Пассивное курение (вдыхание дыма табака от другого курильщика) — одна из причин рака лёгкого у некурильщиков.

71. Kết hợp với chất gây nổ chúng đã lấy được, ta có một vùng nhiễm phóng xạ khá lớn.

Соедините это с теми химикатами, что у них уже есть и у нас появится зона поражения огромных размеров.

72. Ngành công nghiệp thuốc lá quảng cáo loại thuốc có lượng nicotin và nhựa thấp—giới thiệu như loại thuốc nhẹ—xem đó như một cách để giảm các mối nguy cơ về sức khỏe do việc hút thuốc gây ra.

Табачная промышленность рекламирует сигареты с пониженным содержанием смолы и никотина — или так называемые слабые сигареты — как возможность уменьшить вред для здоровья.

73. Vụ nổ đã được coi là gây thương vong nhiều nhất trong ngành công nghiệp khai thác mỏ của Nga kể từ nổ mỏ Raspadskaya năm 2010 làm chết 91 công nhân.

Одна из самых крупных аварий в горнодобывающей промышленности России с 2010 года, когда на шахте «Распадская» погиб 91 человек.

74. Ông chất đầy thuốc nổ vô một chiếc máy bay và rồi ông hy sinh đâm đầu ngay vô cái hang đó.

Загрузить полный самолет тротилом, а затем спикировать прямо в эту пещеру.

75. Khi hút thuốc lá, nicotine gây ra sự phụ thuộc về mặt thể chất và tâm lý.

Многократное употребление никотина вызывает физическую и психическую зависимости.

76. Bạn có cảm thấy như mình băng qua một bãi mìn, mỗi bước có thể gây nguy cơ bùng nổ không?

Или вас не покидает чувство, будто вы идете по минному полю и каждый неосторожный шаг может вызвать взрыв эмоций и перерасти в жаркий спор?

77. S: Nghe nói thỉnh thoảng họ có bơm thuốc gây ảo giác để cho sôi động hơn C:

Знаешь, я слышал, что иногда впрыскивают галлюциногенную ерунду через вентиляцию, чтобы народ оттянулся.

78. Thuốc diệt chuột và chất độc thần kinh có thể gây xuất huyết và rối loạn giấc ngủ.

Крысиный яд, смешанный с некоторыми нейрогенными токсинами, мог бы вызвать кровотечение и нарушения сна.

79. Thật ra, điều này gây nên một số tác hại còn nghiêm trọng hơn việc hút thuốc lá!

Состояние легких некоторых из таких людей было даже худшим, чем у курильщиков!

80. Thí dụ, khói thuốc lá có thể gây hại cho cả những người không hút khi hít phải.

Например, курильщик подвергает опасности здоровье тех, кто не курит.