1. Chồng bả biết bả ngoại tình rồi.

Ее муж узнал об интрижке.

2. Bả muốn em mặc áo cưới của bả.

Ты наденешь ее свадебное платье с кружевами.

3. Bả gan thí mồ.

Опасной гребаной бабенкой.

4. Bả biết tất cả về bất cứ ai đã uống cà-phê với bả.

Она раскрывала все о жизни тех, кто пил кофе у нее дома.

5. Bả viết từng chi tiết chán òm trong cuộc đời bả vào đó.

Она записывает туда всю жизнь во всех занудных деталях.

6. Bả luôn sẵn sàng, nhưng anh chưa bao giờ thấy hắn hỏi bả gì hết.

Она сама охотно давала советы, но он никогда её не просил.

7. Cái ngày bả biết mày theo Quantrill bả bắt đầu suy sụp lần cuối cùng.

С того дня, как она узнала о тебе и Квантрелле, ее состояние начало ухудшаться.

8. Bả không chịu thua.

Она не идёт на попятную.

9. Bả cứ như thế này:

Она пришла вот так:

10. Bây giờ bả ở đâu?

Где она теперь?

11. Bả cần được thường xuyên chăm sóc.

За ней нужен постоянный уход.

12. Anh biết bả trông giống ai không?

3наешь, на кого она похожа?

13. Và rồi bả đốn cái cây của họ.

А потом спилила их дерево.

14. Bả duyên dáng và đã đọc rất nhiều.

Она очаровательна и весьма начитанна.

15. Mẹ em, bả biết chuyện này không?

Подожди, твоя мать знает об этом?

16. Sự kiện tiếp theo của bả là gì?

На каких ближайших мероприятиях она появится?

17. Tôi cần phải bắt quả tang bả trong tình huống đáng xấu hổ và bả sẽ thấy rụng rời và tôi sẽ thắng.

Нужно поймать ее на горячем, тогда она не сможет отпираться, и победа - за мной.

18. Bả muốn anh xoa nước hoa lên người!

Она хочет, чтобы я натёр её лосьоном!

19. Tội nghiệp, bả chỉ biết yêu có một lần.

Жалко, Она влюбена впервые.

20. Bả nói là bả vừa nhận được một bức thư của lão Ox và gởi cho tôi để tôi có thể giao cho ông.

Сказала, что только что получила письмо от Окса и переправила его мне, чтобы я отдал его вам.

21. Một khi bắt được bả, chúng ta sẽ thông báo cho Pilate rằng chúng ta đang giữ bả và lập tức đưa ra yêu sách.

Захватив его жену, мы сообщаем Пилату, что его жена у нас... и моментально предъявляем свои требования.

22. Đừng nói dối ta, đồ đàn bả lẳng lơ.

Не лги мне, искусительница.

23. Anh cho là ổng chặt bả ra ở đâu?

Где, по-вашему, он её расчленил?

24. Nếu bả là mẹ tôi, Đồng chí Đại tướng.

Если она была моей матерью.

25. Phải trả tiền mấy bả mới chịu im miệng.

Ещё заплатите, чтобы заткнулись.

26. Ít nhất bả không có mùi cá chiên, như anh.

По крайней мере, от нее не несет пережаренной едой, как от тебя.

27. Mỗi ngày hai lần hắn đem sữa dê cho bả.

Дважды в день приносил козлиное молоко.

28. Mẹ không chịu ngừng kêu khóc, bả như một bà điên.

Маман все плакала и причитала, словно безумная.

29. Bả từng là bạn của chồng cô một thời gian trước.

Когда-то она дружила с вашим мужем.

30. Tôi cho là hình như bả sẽ không quay về.

Я бы сказала, что это похоже на поездку, из которой не возвращаются.

31. Cô nói gì, bả đi dã ngoại bằng xe rơm à?

Катается на сеновозе?

32. Hắn đã lấy đầu lưỡi dao, tự đâm vào bả vai mình.

Парень воткнул часть острия ножа себе в плечо.

33. Bả tưởng tôi đang ở ngoài du thuyền, câu cá nước sâu.

Она думает, что я на своей яхте ловлю рыбу.

34. Tôi không hiểu vì sao bả lại nghĩ về tôi như vậy.

Не знаю, почему она так обо мне подумала.

35. Và cái thứ nước hoa mà bả tắm trong đó thật ghê tởm.

Эти духи, которыми она обливается, - полное дерьмо.

36. Cây mũ thầy tu với cây bả chó sói khác nhau ở chỗ nào?

В чём разница между ягодой борца и волчьей ягодой?

37. Còn bả thì chạy quanh khóc lóc nhờ chúng ta chọn một bia mộ.

А она, рыдая, спрашивала, поможем ли мы выбрать памятник.

38. Xin chuyển lời với vợ ông là tôi rất nóng lòng muốn gặp bả.

Передайте своей жене что я очень жду встречи с ней.

39. Bà Leroux nói bả cần có bản danh mục nháp trong ngày hôm nay.

Мадам Леру говорит, что ей нужен макет каталога.

40. Vẻ mặt bả là một sự pha trộn giữa tự hào và hoảng loạn.

У нее на лице отразились гордость и страх одновременно.

41. Tôi đi thêm chín tầng nữa chỉ để được tiếp tục nói chuyện với bả.

Я проехал девять лишних этажей, чтобы разговаривать с ней.

42. Bả tối ngày cứ hẹn hò với mấy thằng trẻ hơn thì nói gì ai.

Сама постоянно крутит с теми, кто моложе ее...

43. Họ mua vui bằng cách bắt tôi làm lại mọi động tác của bả.

Они развлекались, заставляя меня изображать все действия.

44. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Таблетки, пластыри, порошки, капли.

45. Hãy tìm ra xem ai là người đúng trước khi bả ói máu đến chết.

Давайте выясним, кто прав, прежде чем она истечет до смерти.

46. Sau buổi trình diễn của ngài Heifetz một quý bả đi đến và khen ngợi,

После концерта мистера Хейфеца к нему подошла дама, чтобы сделать ему комплимент,

47. Một lời nói tốt của bả đáng giá hơn mười năm khom lưng trước ổng.

Одно ее доброе слово стоит 10-ти лет раболепства перед ним.

48. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Примеры: сигареты, сигары, курительные трубки, сигаретная бумага, жевательный табак, электронные сигареты.

49. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Примеры: сигареты, сигары, снюс, жевательный табак, табак для самокруток, табак для трубок.

50. Cho nên khi chương trình thời sự của George White mở ra, bả tống tôi đi Florida.

После скандала с Джорджем Уайтом она отправила меня во Флориду.

51. Đừng hút thuốc gần thuốc súng.

И не курите рядом с порохом!

52. Loại thuốc này có hai dạng khác nhau: thuốc hít và thuốc nhai.

Он бывает двух видов: нюхательный и жевательный.

53. Bà bị chấn thương não và gãy một xương bả vai, và, à, bị xuất huyết bên trong.

У нее сотрясение, перелом плеча и внутреннее кровотечение.

54. Thằng bé cho bả uống rượu đều đặn, và vấn đề là quá nhiều bánh mì kẹp thịt?

Парень держит маму на стабильной алкогольной диете, а проблема в том, что слишком много гамбургеров?

55. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Доставляют лекарства из аптеки.

56. Tao thích... thuốc nổ... thuốc súng... và xăng.

Мне нравятся динамит порох и бензин.

57. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

У нас есть опиум, чай и порох.

58. Chúng ta không nên hút thuốc điếu hay thuốc xì gà hoặc dùng thuốc lá nhai.

Мы не должны курить сигареты, сигары или употреблять жевательный табак.

59. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

Под курением здесь подразумевается вдыхание табачного дыма сигарет, сигар, трубок или кальяна.

60. LÀ bả sói và tro núi, trộn cùng với máu của chúng tôi dưới ánh sáng của trăng tròn.

Аконит и пепел рябины, смешанный с нашей кровью в полнолуние.

61. Thuốc lá không khói là thuốc lá hoặc một sản phẩm thuốc lá được sử dụng bằng các cách khác ngoài việc hút thuốc.

Бездымный табак (некурительный табак) — собирательное название группы табачных продуктов, предназначенных для употребления способом, отличным от курения.

62. Phải, anh muốn mua ít thuốc tê, thuốc rửa...

Да, хочу купить морфий и дезинфицирующее средство.

63. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Противозачаточные таблетки, экстренная контрацепция, убитые... младенцы.

64. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Не допускается реклама табачных изделий и сопутствующих товаров, в том числе сигарет, сигар, курительных трубок, папиросной бумаги, электронных сигарет и картриджей для них.

65. Thuốc này có nhiều nhựa thuốc lá, nicotine và cacbon monoxit hơn gấp mấy lần thuốc lá thường.

Концентрация смол, никотина и окиси углерода в биди в несколько раз выше, чем в обычных сигаретах.

66. Vết thương cắt vào từ đốt sống ngực thứ 2 hay 3. Gần 6 inches kể từ xương bả vai phải.

Выходная рана находится между вторым и третьим позвонком, примерно в 6 дюймах от правой лопатки.

67. Thuốc theo toa và thông tin về thuốc theo toa

Лекарственные средства, отпускаемые по рецепту, и информация о них

68. Thuốc nổ?

Динамит?

69. Thuốc đấy.

Лекарство.

70. Thuốc ngủ.

Снотворного.

71. Thuốc ngủ?

Паразит?

72. Hút thuốc.

Закурить.

73. Thuốc nổ.

Динамит.

74. Cho nên lúc 4 giờ sáng tôi phải đánh thức bà chủ nhà và cho bả nghe một bài ca con cá.

И в 4 утра мне пришлось сочинять басни для домовладелицы.

75. Cánh tay mình sẽ bật ra khỏi bả vai. Và đôi khi chân mình lìa ra đối diện với chiếc kia.

Мои руки выскочат из соплечий и иногда ноги начинают смотреть друг на дружку.

76. Vài loại thuốc có thể làm tăng huyết áp, như thuốc chống nghẹt mũi, thuốc kháng acid có nhiều chất natri, thuốc làm bớt thèm ăn, và các thuốc làm giảm đau chứng nhức đầu có chất cafein.

Повышению давления способствуют некоторые лекарства, например капли в нос, антациды, содержащие много натрия, средства для снижения аппетита, а также обезболивающие, применяемые при мигрени и содержащие кофеин.

77. Các bác sĩ kê đơn thuốc tổng hợp gồm thứ thuốc này cùng với hai loại thuốc khác chống vi khuẩn.

Врачи прописывают их в сочетании с другими антивирусными препаратами, составляя комбинации из трех лекарств.

78. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Из всех лекарств антидепрессанты пользуются самым большим спросом»,— отмечается в газете «Лос-Анджелес таймс».

79. Niềm vui duy nhất trong cuộc sống của bả đến từ tình dục, chương trình dạy nấu ăn, và lĩnh tiền trợ cấp.

Женщина, всё удовольствие в жизни для которой это секс, кулинарные шоу по телевизору и извлечение максимальной выгоды из государства всеобщего благосостояния.

80. Thuốc giải nào?

О каком противоядии?